TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, record 1, English, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, record 1, English, - Fusarium%20head%20blight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada - blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, record 1, French, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l'orge et le maïs.  2, record 1, French, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For some diseases, such as Fusarium wilt of carnation, methyl bromide has been the primary means of control for decades.  2, record 2, English, - Fusarium%20wilt%20of%20carnation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, record 3, English, - Panama%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, record 3, English, - Panama%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 3, English, - Panama%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.  3, record 3, French, - maladie%20de%20Panama

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, record 3, French, - maladie%20de%20Panama

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - maladie%20de%20Panama

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, record 3, Spanish, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A genus of fungi that cause some of the most important plant diseases affecting agricultural and horticultural crops.  2, record 4, English, - Fusarium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Strains of the fungus, which is fatal to humans and animals within 24 hours of ingestion, have reportedly been used as a biological weapon.  2, record 4, English, - Fusarium

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

There is no common name to designate this concept.  2, record 4, English, - Fusarium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le genre Fusarium regroupe plusieurs des principaux agents pathogènes des végétaux.  1, record 4, French, - Fusarium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On se servirait de certaines souches, dont l'ingestion est mortelle en 24 heures pour les humains et les animaux, comme arme biologique.  2, record 4, French, - Fusarium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Seul le nom scientifique (latin) est utilisé pour nommer cette notion.  2, record 4, French, - Fusarium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by Fusarium nivale principally on grasses.  6, record 7, English, - pink%20snow%20mold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although reliable English-speaking sources tend to include the term snow mold as synonym of pink snow mold, it has not been retained on this record to avoid possible confusion with gray speckled snow mold which is not caused by Fusarium nivale.  6, record 7, English, - pink%20snow%20mold

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes, surtout chez les Poaceae (Graminées), causée par le champignon Fusarium nivale.  3, record 7, French, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «moisissure des neiges» est un peu général puisqu'il en existe différents types, la pourriture grise des neiges, par exemple.  4, record 7, French, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of cucumber in greenhouse, caused by Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum.  5, record 8, English, - cucumber%20fusarium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wilt of cucumber: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  4, record 8, English, - cucumber%20fusarium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du nouveau sur les fusarioses du concombre : Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum (FORC) isolé pour la première fois en France.  4, record 8, French, - fusariose%20du%20concombre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis del pepino. En las cucurbitáceas se producen tres tipos de enfermedades producidas por Fusariosis [siendo el] agente causal: fusarium oxyporum [...]  3, record 8, Spanish, - fusariosis%20del%20pepino

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] toxic by-product produced from fungal metabolism.  2, record 9, English, - fusarium%20tricothecene%20mycotoxins

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 9, English, - fusarium%20tricothecene%20mycotoxins

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit toxique par le métabolisme fongique.  2, record 9, French, - mycotoxines%20de%20tricoth%C3%A9c%C3%A8nes%20du%20fusarium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 9, French, - mycotoxines%20de%20tricoth%C3%A9c%C3%A8nes%20du%20fusarium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A toxin produced by the fungi Fusarium spp.  2, record 10, English, - fusarium%20toxin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fusarium: a genus of fungi; some species are plant pathogens and some are opportunistic infectious agents of humans and animals. Many also produce toxins which cause poisoning of animals if the infected material, usually stored feed, is eaten.  3, record 10, English, - fusarium%20toxin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toxine produite par des champignons du genre Fusarium.  2, record 10, French, - fusariotoxine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réduction du rendement et seuil d'intervention de l'anthracnose et de la flétrissure fusarienne du pois.  1, record 11, French, - fl%C3%A9trissure%20fusarienne%20du%20pois

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plagas en los guisantes [...] enfermedades producidas por hongos [...]Fusariosis. Existen dos tipos: A. Podredumbre del tallo [...] B. Marchitamiento del guisante [...]  3, record 11, Spanish, - fusariosis%20del%20guisante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wilt diseases. Fusarium oxysporum f. conglutinans. Cabbage Yellows, Fursarium Wilt, general on cabbage and other crucifers. This is probably the most destructive disease of crucifers in the Midwest and perhaps other sections. It is serious on cabbage, kohlrabi, and collards, and infect cauliflower, Brussels sprouts, and broccoli moderately in hot, dry seasons.  1, record 12, English, - cabbage%20yellows

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fusarium oxysporum Schlecht. f. conglutinans (Wr.) Snyd. & Hans. [...] Jaunisse fusarienne.  1, record 12, French, - jaunisse%20fusarienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agente causal: Fusarium oxysporum.  1, record 12, Spanish, - marchitez%20por%20Fusarium

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Maladie fongique causée par Fusarium oxysporum f. sp. radicis lycopersici.  2, record 13, French, - pourridi%C3%A9%20fusarien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Fusarium oxysporum.  1, record 13, Spanish, - marchitamiento%20vascular

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of lettuce. Symptoms. The first symptoms of Fusarium wilt may occur as early as thinning, when some seedlings wilt and die. Infected plants display a characteristic red-brown streak extending from the upper taproot into the cortex of the crown. Older affected heads exhibit a tipburn that may often be limited to one side of the plant. Yellowing of leaves and a brown to black streaking of the foliar vascular tissue is often present.  1, record 14, English, - Fusarium%20wilt%20of%20lettuce

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Filamentous fungi.  1, record 15, English, - Fusarium%20oxysporum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Champignon des radicelles.  2, record 15, French, - fusariose%20des%20racines

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, by Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm</a>.  1, record 16, English, - Fusarium%20head%20blight%20in%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne des grains, par Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm</a>.  1, record 16, French, - La%20fusariose%20au%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 17, French, - moisissures%20du%20genre%20Fusarium

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fungous diseases that attack plants, leaves, stems, fruits, roots, bulbs, corns, etc., often through wounds.  1, record 18, English, - fusarium%20rot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Maladie de la pomme de terre. Les tissus sont attaqués par des champignons Fusarium.  1, record 18, French, - pourriture%20fusarienne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fusarium bulb rot: firm pinkish brown rot covered with whitish mycelium. An onion disease caused by Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae (Hanz.) Snyd. & Hans.  1, record 19, English, - fusarium%20bulb%20rot%28of%20onion%29

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pourriture basale fusarienne : pourriture ferme, de couleur brun rosé et recouverte de mycélium blanchâtre. Maladie de l'oignon causée par Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae (Hanz.) Snyd. & Hans.  1, record 19, French, - pourriture%20basale%20fusarienne%20%28de%20l%27oignon%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish