TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour ("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online (i.e., over the Internet) or offline, manifested by: ... impaired control over gaming ... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and ... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, record 1, English, - video%20game%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, record 1, French, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, record 4, English, - Turing%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer (through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, record 4, English, - Turing%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 4, English, - Turing%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.  2, record 4, French, - test%20de%20Turing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 4, French, - test%20de%20Turing

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, record 4, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, record 4, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, record 4, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transreality games combine virtual gaming experiences with equally designed physical experiences to enrich the overall player experience ...  2, record 5, English, - trans%2Dreality%20game

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el siglo XXI han aparecido, o se han afianzado, diferentes formas de juegos que desdibujan las fronteras entre espacio físico y espacio virtual y funden el límite entre juego y vida. Entre otros, se pueden citar los juegos de realidad mixta [...], juegos de transrealidad [...], juegos pervasivos [...], juegos de realidad alternativa [...], juegos serios [...], gamificación [...] Todos estos tipos de juegos parecen tener en común la idea de salir del espacio virtual y del contexto del juego para penetrar en el espacio físico y el contexto de la vida ordinaria.  2, record 5, Spanish, - juego%20de%20transrealidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lahal is a guessing game or game of chance that involves two teams seated across from one another. Lahal is also called the bone game because the game pieces that are hidden in the player's hands were traditionally made from small animal bones that were carved or marked in some way.  4, record 6, English, - lahal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jeu de hasard traditionnel autochtone.  4, record 6, French, - lahal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 7, English, - kicking%20game

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you'll use when your team attempts to score a point after touchdown (PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line. ... During this phase of the kicking game, three players use special techniques: the kicker (who makes the kick), the holder (who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center, (also known as the short snapper (who centers the ball back to the holder).  4, record 7, English, - kicking%20game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 7, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 7, French, - jeu%20au%20pied

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... hybrid games [are] games or virtual worlds that are predominantly entertainment games but which have either mandatory or optional gambling elements incorporated within their overall theme.  1, record 9, English, - hybrid%20game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui intègre les aspects ludiques du jeu vidéo et les aspects monétaires des JHA [jeux de hasard et d'argent].  1, record 9, French, - jeu%20hybride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, record 10, English, - game%20tree

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants - its offspring nodes - all the nodes which are reachable in one legal node.  3, record 10, English, - game%20tree

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, record 10, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les règles du jeu et la façon d'obtenir la liste des coups possibles à chaque étape qui déterminent le parcours d'un arbre de jeu implicite.  1, record 11, French, - arbre%20de%20jeu%20implicite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objet dont les équipes en présence se disputent la possession afin de lui faire franchir la ligne de but adverse selon des règles propres à chaque discipline sportive.  1, record 12, French, - engin%20de%20jeu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L']engin peut être un ballon, une balle, un palet, un disque-volant, etc.  1, record 12, French, - engin%20de%20jeu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

engin de jeu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, record 12, French, - engin%20de%20jeu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A slaughtered chicken of less than 5 weeks of age, of either sex, that weights no more than 2 pounds.  5, record 13, English, - Rock%20Cornish%20game%20hen

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The designations "Rock Cornish game hen," "Cornish game hen," "Rock Cornish hen" and "Cornish hen" first referred to slaugthered chickens of specific breeds, age and weight. However, these designations are now used to identify very young and very small chickens of any breed.  5, record 13, English, - Rock%20Cornish%20game%20hen

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le poulet de Cornouailles [...] est un petit poulet à la saveur délicate, qui pèse environ 700 [grammes] après nettoyage.  2, record 13, French, - poulet%20de%20Cornouailles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A social game is one in which the user's interactions with other players help drive adoption of the game and help retain players, and that uses an external social network of some type to facilitate these goals.  5, record 14, English, - social%20network%20game

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although "social network" and "social media" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, record 14, English, - social%20network%20game

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo qui utilise les modalités d'interaction des réseaux sociaux et qui, le plus souvent, est hébergé sur leurs plateformes.  1, record 14, French, - jeu%20social%20en%20ligne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

jeu social en ligne; jeu social : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  4, record 14, French, - jeu%20social%20en%20ligne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes "média social" et "réseau social" aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  4, record 14, French, - jeu%20social%20en%20ligne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In-game advertising (IGA) is a type of digital advertising that displays image, video, and audio ads inside video games. Most examples of IGA are found inside mobile games ... but they can also appear in games played on computers and game consoles ...  4, record 15, English, - in%2Dgame%20advertising

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à intégrer des messages publicitaires à l'intérieur d'un jeu vidéo.  1, record 15, French, - publicit%C3%A9%20intrajeu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

publicité intrajeu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  3, record 15, French, - publicit%C3%A9%20intrajeu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A game-as-a-service employs a recurring revenue model by monetizing the gaming experience through microtransactions, subscriptions, expansion packs, ads and digital passes.  3, record 16, English, - game%20as%20a%20service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Offre commerciale qui propose l'utilisation d'un jeu vidéo en nuage, facturée pour un usage ponctuel ou, plus souvent, liée à un abonnement.  1, record 16, French, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jeu vidéo à la demande : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  2, record 16, French, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Exercise games (exergames) concurrently combine physical and cognitive training through an integration of physical exercises within video games ...  11, record 17, English, - exergame

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les «jeux d'entraînement» ont l'avantage [...] d'encourager l'activité physique chez les personnes de tous les âges [...]  11, record 17, French, - jeu%20vid%C3%A9o%20d%27exercice%20physique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

General game playing is the design of artificial intelligence programs to be able to run and play more than one game successfully.  3, record 18, English, - general%20game%20playing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un «système de jeu générique» est défini par la présence de programmes joueurs réunis grâce à un programme capable de les mettre en relation et de les informer régulièrement sur l'état du jeu [...]  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20jeu%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] subgenre of strategy video games in which two teams of players compete against each other on a predefined battlefield.  5, record 19, English, - multiplayer%20online%20battle%20arena%20game

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Often the objective is to destroy the opposing team's main structure with the assistance of periodically-spawned computer-controlled units that march forward along set paths; MOBA games can have other goals, like defeating every player on the enemy team.  6, record 19, English, - multiplayer%20online%20battle%20arena%20game

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.  3, record 20, English, - video%20game%20designer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.  5, record 20, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À l'image d'un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d'idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.  8, record 20, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l'emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L'appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.  9, record 20, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  9, record 20, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.  2, record 21, English, - video%20game%20developer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un développeur de jeu vidéo est une personne […] qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc. Il peut travailler au sein d'une entreprise, d'un collectif ou être indépendant.  1, record 21, French, - d%C3%A9veloppeur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A business who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.  2, record 22, English, - video%20game%20developer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un développeur de jeux vidéo est […] une entreprise qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc.  1, record 22, French, - d%C3%A9veloppeur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A game designed to be played cooperatively without the need of an Internet connection.  6, record 23, English, - local%20multiplayer%20game

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Because of [this game's] difficulty, it's best played with a friend. Through local co-op, it becomes more accessible and morphs into a team effort to take down baddies and bosses through many colorful levels.  3, record 23, English, - local%20multiplayer%20game

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Jeu conçu pour être joué en coopérative sans nécessiter de connection Internet.  2, record 23, French, - multijoueur%20local

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

JRPGs are traditionally story-driven adventure games developed in Japan, featuring a group of pre-defined characters journeying on a quest fraught with danger. Typical traits of the genre include turn-based combat, fantasy elements (especially magic), extensive character and/or squad customization, and character progression or "levelling" systems.  1, record 24, English, - Japanese%20role%2Dplaying%20game

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les JRPG sont traditionnellement des jeux d'aventure narratifs, développés au Japon, mettant en scène un groupe de personnages prédéfinis qui se lancent dans une quête périlleuse. Les caractéristiques typiques du genre comprennent des combats au tour par tour, des éléments fantastiques (notamment la magie), des possibilités de personnalisation de personnages et/ou d'équipes poussées et des systèmes de développement ou de «gain de niveaux» de personnages.  3, record 24, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

JRPG; J-RPG : abréviation anglaise bien implantée dans le milieu des jeux vidéo sans équivalent français.  4, record 24, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A video game which features as its central mechanics random purchases of in-game items or characters using real money.  2, record 25, English, - gacha%20game

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gacha games, by their very nature, are highly random and frequently prompt players to spend money. This makes them one of the most addictive kinds of microtransactions. Some in the industry have referred to them as a form of gambling without a monetary payout.  1, record 25, English, - gacha%20game

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les jeux gacha fonctionnent de la même manière. Vous dépensez de l'argent pour ouvrir des boîtes ou des packs, ou collecter des objets, des cartes et des personnages. Ceux-ci proviennent souvent d'une franchise de manga ou d'anime populaire.  1, record 25, French, - jeu%20de%20gacha

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the unrestricted 5-in-a-row game, the players alternately occupy little squares of an infinite chessboard; the first player marks his squares by X, and the second player marks his squares by O. The person who first gets 5 consecutive marks of his own in a row horizontally, or vertically, or diagonally ... is the winner; if no one succeeds, the play ends in a draw.  1, record 26, English, - unrestricted%205%2Din%2Da%2Drow%20game

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à placer alternativement un signe sur le quadrillé d'un papier, jusqu'à ce qu'un des joueurs réussisse à y aligner cinq signes.  3, record 26, French, - jeu%20de%20morpion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most gaming chairs come with a high level of backrest recline, some even as far back as 180 degrees, to create a makeshift bed.  4, record 27, English, - gaming%20chair

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.  4, record 28, English, - video%20game%20console

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.  5, record 28, English, - video%20game%20console

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.  2, record 28, French, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.  2, record 28, French, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.  3, record 28, Spanish, - videoconsola

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  2, record 28, Spanish, - videoconsola

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  2, record 28, Spanish, - videoconsola

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A swindle in which a quick return, made up of money from new investors, on an initial investment lures the victim into much bigger risks.  1, record 29, English, - Ponzi%20scheme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Type of swindle named after Charles Ponzi.  2, record 29, English, - Ponzi%20scheme

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans une combine à la Ponzi, on promet à l'investisseur [...] un bénéfice hors de l'ordinaire et immédiat [...] avant que la combine ne s'effondre [...]  2, record 29, French, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans une fraude à la Ponzi typique, les bénéfices sont versés aux investisseurs précédents à partir des fonds reçus des derniers investisseurs.  3, record 29, French, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A video game producer is [a] person in charge of overseeing development of a video game.  1, record 36, English, - video%20game%20producer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un producteur de jeux vidéo effectue de la gestion de projet, c'est-à-dire qu'il doit équilibrer un budget, gérer la qualité de la production, et gérer les relations avec les clients.  1, record 36, French, - producteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As gaming systems grew more powerful and made the leap from 2-dimensions to full-color 3D [three-dimensional], the video game artist's job became too much for one person to handle. Now, the job that was once done by a single artist has fragmented into many different art specialties, each with its own suite of tools and techniques that take a lifetime to master.  1, record 37, English, - video%20game%20artist

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un artiste de jeux vidéo a plusieurs fonctions, dont l'application de textures aux éléments visuels, l'ajout d'effets de lumière et d'ombrage puis la recherche de référence et autres ressources pour créer des personnages de jeux vidéo réalistes. L'artiste de jeux vidéo est aussi chargé de créer des images 2D [bidimensionnelles] et 3D [tridimensionnelles] de personnages, de véhicules, de décors et d'objets que les animateurs utilisent par la suite.  1, record 37, French, - artiste%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, record 43, English, - escape%20room

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, record 43, English, - escape%20room

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, record 43, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, record 43, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, record 43, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, record 43, Spanish, - juego%20de%20escape

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, record 43, Spanish, - juego%20de%20escape

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Immersive video games are held to be immersive in that players, as a result of the "suspension of disbelief," become extremely involved in, or "submerged" in, the games they are playing.  2, record 44, English, - immersive%20video%20game

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Serious games are games whose primary objective is not fun or entertainment, rather learning or practicing a skill. Its use has grown, particularly in such sectors as education, defense, aeronautics, science or health. Its purpose can be one of many: from training firefighter crews in emergency situations to training a sales team, teaching mathematics or practicing a language.  2, record 45, English, - serious%20game

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo conçu à des fins d'éducation, de formation, de communication ou d'information.  1, record 45, French, - jeu%20s%C3%A9rieux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

jeu sérieux : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  2, record 45, French, - jeu%20s%C3%A9rieux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality game ... is an immersive game where the player is put into a fully realized 3D environment [in which] they can interact with the world's elements.  4, record 46, English, - virtual%20reality%20video%20game

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour un jeu en 3D, la qualité du moteur graphique est l'un des facteurs qui permettent d'optimiser la profondeur [de l'image] et le rendu des mouvements. [Le moteur graphique] est encore plus [important] dans un jeu en réalité virtuelle, où l'immersion doit être parfaite, tout en limitant les conflits avec l'oreille interne de l'utilisateur.  4, record 46, French, - jeu%20vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A video game in which minimal limitations are placed on the gamer, allowing the gamer to create a unique storyline and a character.  2, record 47, English, - sandbox%20game

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Minecraft is the most obvious example of a sandbox game. There is no storyline, no objective and you can shape the world in any way you want as far as the game mechanics allow.  3, record 47, English, - sandbox%20game

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo dans lequel le joueur est libre de définir son personnage et son histoire.  4, record 47, French, - jeu%20bac%20%C3%A0%20sable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

videojuego de libertad total; videojuego de estilo libre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. […] el término "sandbox" también se usa para hacer referencia a un tipo de videojuego en el que el jugador tiene libertad para hacer lo que quiera. En este caso, se podría traducir como "videojuego de libertad total" o "[videojuego] de estilo libre".  1, record 47, Spanish, - videojuego%20de%20libertad%20total

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] guide aimed towards improving a player's skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements.  2, record 48, English, - video%20game%20walkthrough

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress.  3, record 48, English, - video%20game%20walkthrough

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d'un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques.  1, record 48, French, - proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Online multiplayer games connect players over a wide area network ... Unlike local multiplayer, players playing online multiplayer are not restricted to the same local network. This allows players to interact with others from a much greater distance.  2, record 49, English, - online%20multiplayer%20video%20game

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le menu [...] vous pouvez inviter des joueurs à jouer à des jeux multijoueurs en ligne avec vous ou gérer les invitations à jouer que vous recevez.  1, record 49, French, - jeu%20multijoueur%20en%20ligne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For those unfamiliar with asymmetrical multiplayer games, they usually consist of two teams of players with entirely different types of abilities and gameplay mechanics taking on each other, pitting two different spectrums of strategic gameplay mechanics against each other.  1, record 50, English, - asymmetrical%20online%20multiplayer%20game

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] video game in which more than one person can play in the same game environment at the same time, either locally ... or online over the Internet.  1, record 51, English, - multiplayer%20video%20game

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although many multiplayer games continue to focus on combat role playing, many "social" virtual worlds have become a means for widely dispersed groups to maintain personal contact.  3, record 51, English, - multiplayer%20video%20game

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un jeu vidéo multijoueur permet à plusieurs personnes de participer ensemble et simultanément à une même partie. Cette fonctionnalité peut se réaliser soit en partageant le même matériel [...] soit en mode de jeu en réseau sur plusieurs plateformes de jeu distinctes qui communiquent entre elles au travers d'un réseau informatique [...]  1, record 51, French, - jeu%20vid%C3%A9o%20multijoueur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Online video games [might] suffer lag because of communication latency (sending/receiving packets) [or] local processing deficiencies.  3, record 52, English, - video%20game%20lag

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une charge élevée ou une latence élevée sur un jeu ou un serveur d'applications [peut causer] un décalage dans les jeux en ligne [...]  3, record 52, French, - d%C3%A9calage%20des%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Video game development is the process of creating a video game. The effort is undertaken by a developer, ranging from a single person to an international team dispersed across the globe.  1, record 53, English, - video%20game%20development

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le développement de jeux vidéo est le processus de conception, de programmation et de test d'un jeu vidéo. L'effort est entrepris par un développeur, allant d'une seule personne à une équipe internationale dispersée à travers le monde.  2, record 53, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A] video game console that is designed to be connected to a display device, such as a television, and an external power source as to play video games.  1, record 54, English, - home%20video%20game%20console

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The full-size Nintendo Switch is both a home console like the PS4 and a portable one. It's a small tablet with controllers attached, and you can use it as a handheld or connect it to your TV with a dock—the games look and play the same either way.  3, record 54, English, - home%20video%20game%20console

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On retrouvera par exemple les jeux les plus populaires sur les consoles de salon appartenant à Sony et Microsoft plutôt que chez Nintendo.  2, record 54, French, - console%20de%20salon

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.  1, record 55, English, - handheld%20video%20game%20console

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you're building up a big library, you'll need space to store those games.  3, record 55, English, - handheld%20video%20game%20console

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.  4, record 55, French, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o%20portable

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A company that finances the design, development, marketing, and distribution of a video game.  1, record 56, English, - video%20game%20publisher

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

It is common for gaming studios to work under the umbrella of a video game publisher, although it is not required.  1, record 56, English, - video%20game%20publisher

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish