TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAMETE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
CONT

If the diploid gamete with two sets of chromosomes fuses with another "unreduced gamete" or two-set cell, the result is a tetraploid, such as the Tragopogon species T.mirus and T.miscellus, discovered by Ownbey in 1949.

CONT

When the resulting seedlings are examined, a high percentage are tetraploid; the diploid parent having contributed an unreduced gamete.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
OBS

Contenant un double jeu de chromosomes.

OBS

gamète non réduit : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Within the context of assisted reproduction, a man or a woman who supplies reproductive cells.

OBS

The provider may be a person who donates his or her gametes or a member of the commissioning couple.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, personne qui fournit les cellules reproductrices.

OBS

Il peut s'agir d'une personne qui fait don de ses gamètes ou d'un membre du couple demandeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Hombre o mujer que provee las células reproductoras para la reproducción asistida.

CONT

Cuando esos gametos son de personas que no pueden ser conocidas por el hijo, porque la ley protege el anonimato de los proveedores el atentado contra la intimidad del hijo es patente [...]. La violación de la intimidad se disminuye, pero no desaparece cuando los proveedores de los gametos son personas unidas en matrimonio que desean tener un hijo, en ejercicio de un pretendido derecho a tener hijos, que con frecuencia se aduce como razón para buscar tenerlo mediante la fecundación artificial.

CONT

El tribunal dijo que nada hacía concluir que el feto o los preembriones merecieran igual protección que las personas. [...] Al ponderar el interés que puede tener el Estado de Tennessee en la vida humana, potencial que representa el cigoto, frente a la privacidad de los proveedores de los gametos masculino y femenino, dijo que ese interés es inferior al derecho individual a la procreación de los particulares.

Save record 2

Record 3 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos.

CONT

El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos.

Save record 3

Record 4 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

When we start talking about a gamete donor, whether it is an egg or sperm, we should not be talking just about the numbers but about how to identify them.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Personne qui met ses gamètes à la disposition d'un couple demandeur.

OBS

Le terme «donneuse de gamètes» est rarement utilisé. On privilégie donc l'emploi du masculin.

Key term(s)
  • donneuse de gamètes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Persona que dona sus gametos para que los utilice un tercero.

CONT

Ninguna relación de filiación podrá establecerse entre los donantes de gametos y el niño concebido como resultado de la procreación artificial. Ningún procedimiento por manutención podrá ser dirigido contra un donante o por éste contra el niño. [...] El número de niños nacidos de los gametos de un donante en concreto será limitado por la legislación.

Save record 4

Record 5 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman's ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.

Key term(s)
  • gamete intra fallopian transfer
  • gamete intra-fallopian transfer

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.

CONT

Transferencia intratubárica de gametos (TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro]: inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.

OBS

GIFT por su siglas en inglés.

Save record 5

Record 6 2006-09-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A mature male or female reproductive cell.

OBS

Refers to the spermatozoon in males or to the ovum in females.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule reproductrice mâle ou femelle.

OBS

Il s'agit du spermatozoïde chez l'homme, et de l'ovule chez la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Célula reproductora, procedente de un macho o de una hembra, generalmente haploide.

Save record 6

Record 7 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cytology
  • Animal Reproduction
  • Zoology
DEF

The act of preserving gametes in vitro by using cryoprotectants and diluents for example.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cytologie
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
DEF

Action de conserver les gamètes in vitro en utilisant notamment des cryoprotecteurs et dilueurs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A technique that involves the recovery of ova by laparoscopy and the transfer of gametes into the fallopian tube(s) during the same operation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique qui consiste à recueillir les ovules sous coelioscopie et à transférer spermatozoïdes et ovules dans une trompe ou dans les deux trompes, dans le même temps opératoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 9

Record 10 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 10

Record 11 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Another technique developed by the hybrid maize workers with the improvement of inbreds in view is gamete selection.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La sélection de gamètes est une autre technique mise au point par les sélectionneurs de mais pour le développement de lignées fixées.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: