TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GARBAGE [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.

CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U.S.A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit

CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.

OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.

OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.

Key term(s)
  • technogarbarge
  • infofat
  • info fat
  • techno garbage

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d'être rassasié, et aussi d'avoir «le sentiment d'obtenir trop d'informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J'aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d'info-minute [...]».

CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s'interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d'une information équilibrée, saine et sensée.

OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.

OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu'elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu'à tous les types d'information en général.

Key term(s)
  • info minute
  • infominute
  • malinfo

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Is a garbage feeding permit required if [a person feeds] food waste products from [their] house to swine for personal use? A permit is not required as long as swine fed such food waste products are for [their personal use].

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Waste Management
CONT

As part of its mission to protect the health of American agriculture, the United States Department of Agriculture's (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) works to prevent foreign animal diseases from entering the U.S. and harming [the] nation's livestock and poultry. One way that APHIS does this is to enforce the Swine Health Protection Act, which provides rules for feeding human food waste to pigs. This practice, which is commonly known as garbage feeding, can spread diseases if contaminated meat products are fed to pigs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Waste Management
CONT

The great Pacific garbage patch (GPGP) is the largest of the five offshore plastic accumulation zones in the world's oceans. It is located halfway between Hawaii and California.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion des déchets
CONT

Le «vortex de déchets du Pacifique nord» [...] correspond à une énorme masse d'ordures située dans l'océan Pacifique entre Hawaï et la Californie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
CONT

La mayor concentración de materia plástica y otros desechos en el mar se sitúa en la parte central del Pacífico Norte, arrastrados por las corrientes marinas. Llamada la Zona del Gran Basurero, se estima que cubre una zona dos veces más grande que el Estado de Texas en los Estados Unidos.

Save record 11

Record 12 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

domestic waste: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • household wastes
  • domestic wastes
  • residential wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchets issus de l'activité domestique des ménages, pris en charge par les collectes usuelles ou séparatives.

OBS

déchets ménagers : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • ordure ménagère
  • déchet ménager
  • déchet domestique
  • résidu domestique
  • déchet résidentiel
  • résidu ménager

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Productos residuales, preferentemente sólidos, procedentes de usos domésticos, como restos de comida, envases, latas de conserva, residuos de calefacciones, etc.

Key term(s)
  • basuras domésticas
Save record 12

Record 13 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A furnace or incinerator for the disposal of refuse, especially one that uses the resulting heat to generate power.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A device that compresses trash into small bundles for easy disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Appareil permettant de réduire le volume des déchets avant leur transport sur un lieu de dépôt ou de traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 14

Record 15 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

As mentioned, certain construction site materials that are not mixed together are charged at a different rate than mixed garbage items. Once that's complete, the materials in the waste bin will be sorted and anything that can be recycled will be taken out, in order to help the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A road vehicle for collecting domestic refuse.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Camionnage
CONT

Le camion à ordures ou camion poubelle est donc un véhicule spécifiquement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux. Il s'agit d'un des principaux outils modernes au service de la collecte et du ramassage des détritus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Transporte por camión
Save record 16

Record 17 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Placing a breakpoint in the first encrypted instruction doesn't work, since the decryption routine in [the computer virus] Cascade will decrypt the INT 3H instruction, producing a garbage byte.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'insertion d'un] point de rupture dans la première instruction cryptée ne marche pas, car le programme de décryptage [du virus informatique] Cascade décrypte l'instruction INT 3H, ce qui donne un octet pollué.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

compartiment à ordures : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A slum settlement on the outskirts of Cairo, Egypt.

OBS

The city's economy revolves around the collection and recycling of the garbage from Cairo.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bidonville en périphérie du Caire, en Égypte.

OBS

L'économie principale de la ville dépend de la collecte et du recyclage des ordures provenant du Caire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The reclaimer, or garbage collector aids the dynamic storage allocation in LISP. It periodically searches memory to locate list structures that are no longer needed. The memory cells in this garbage collector are then added to the list of available space to be used in making new list structures. Reclaimers are also used in most other list-processing languages.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de gestion dynamique de la mémoire, qui échantillonne les informations devenues caduques afin de récupérer les cellules de mémoire correspondantes.

CONT

Des techniques plus astucieuses (concernant la mémoire des machines de l'intelligence artificielle) permettent de récupérer dynamiquement la place libérée ... par le déclenchement de ce que les spécialistes appellent un «ramasse-miettes».

OBS

«Nettoyeur» a pratiquement disparu de l'usage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Small Household Appliances
  • Waste Management
DEF

A small electric waste grinder usually fit under the kitchen sink waste outlet and connected to the drain into which most soft kitchen rubbish (except paper) can be thrown and disposed of.

OBS

"Garburetor" is a trade name.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Petits appareils ménagers
  • Gestion des déchets
DEF

[...] appareil électrique qui réduit en poudre les ordures, qu'un courant d'eau entraîne dans le tuyau d'évacuation de l'évier.

OBS

Ce type d'appareil se place sous l'évier, à la bonde duquel il est raccordé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Gestión de los desechos
DEF

Aparato para desmenuzar productos residuales, en particular residuos de cocina.

Save record 25

Record 26 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

"Municipal solid waste collection" is often shortened to "solid waste/refuse collection". The everyday use of "garbage collection" to describe this operation should be avoided in technical or legal texts since the APWA defines "garbage" as food waste only.

CONT

Household refuse collection ... is ... a combined collection of household food wastes and rubbish from containers placed at the house line, alley, or curb.

OBS

See also "waste recovery".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ramassage, stockage et transport des ordures du lieu de leur production au lieu de leur traitement.

OBS

L'expression "cueillette des vidanges" est à condamner: 1) Cueillette s'applique plutôt au ramassage d'objets utilisables 2) Vidange s'applique aux ordures retirées des fosses d'aisances.

CONT

La collecte est [...] effectuée par des services publics : ramassage des ordures contenues dans des récipients déposés devant les immeubles pour les transporter au lieu de leur traitement ou de leur décharge.

OBS

enlèvement des ordures ménagères : Code général des impôts de France, art. 1379.

CONT

enlèvement : action d'enlever ou d'emporter des choses : [p. ex. :] L'enlèvement des bagages, des ordures ménagères, d'une marchandise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 27

Record 28 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Building Elements
DEF

An enclosed vertical passageway in a building used for transferring trash ... by gravity to a room at the bottom, or to an interface to a compactor.

CONT

Waste chutes and handling systems ... General access gravity type. This type of waste chute consists of an enclosed vertical passageway in a building leading to a storage or compacting room, with transfer accomplished by gravity only.

Key term(s)
  • chute

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dispositif destiné à l'évacuation par gravité des ordures ménagères qui est constitué généralement d'une tuyauterie verticale d'un fort diamètre comportant des vidoirs, et qui aboutit à sa partie basse dans un récipient de stockage.

CONT

Il existe deux systèmes d'évacuation des déchets au moyen des vide-ordures. Celui par voie sèche [...] [et] le système par voie humide [...] Les vide-ordures de ce [dernier] type, ou éviers-vidoirs, sont situés dans les cuisines.

OBS

"Dévaloir" : terme utilisé en Suisse, selon LAROG 1982, v. 3, p. 3191.

Key term(s)
  • descente
  • colonne vide-ordures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Elementos de edificios
Save record 28

Record 29 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Waste Management
OBS

dolly: A low platform or structure mounted on small wheels or casters, used mainly for moving loads on short distances.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Gestion des déchets
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Special Packaging
  • Waste Management
DEF

A small bag usually made of waxed kraft, wet-strength, greaseproof paper or plastic film designed especially for disposal of kitchen refuse.

OBS

refuse bag; garbage bag: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages spéciaux
  • Gestion des déchets
DEF

Petit sac à déchets pour poubelles de maison.

OBS

sac à déchets : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Embalajes especiales
  • Gestión de los desechos
Save record 30

Record 31 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Informatics
DEF

A specially coined term used to describe the data into and out of a computer system - that is, if the input data is bad (garbage in) then the output data will also be bad (garbage out).

Key term(s)
  • garbage out
  • garbage in

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Informatique
DEF

Axiome qui indique que si les données introduites dans un processus sont incorrectes, le résultat sera lui aussi incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proverbios y máximas
  • Informática
DEF

Término usado para describir los datos que entran y salen de un sistema de computadora (ordenador); es decir, si los datos entrados son inservibles entonces los datos de salida también serán inservibles.

OBS

falsa entrada/falsa salida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.

CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n'est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.

OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.

Save record 32

Record 33 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A piece of information which is still in the computer memory but not relevant any more to the computing process. Unwanted and meaningless information. Erroneous, faulty, or extraneous data in a computer of NC program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Datos de información que no tienen significado alguno y que existen en cualquier medio de memoria o almacenamiento.

OBS

Dicha falta de significado puede haber sido causada por errores, o quizás sean datos almacenados durante una tarea anterior y que no guardan relación alguna con la tarea actual.

Save record 33

Record 34 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Community refuse collection and disposal is nearly everywhere regarded as a responsibility of local government and as a major public health and welfare service.

Key term(s)
  • disposal of wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Terme désignant l'ensemble des opérations de stockage, tri, collecte, transport, et traitement des déchets aboutissant à des substances qui peuvent être soit restituées sans effet nocif au milieu naturel, soit réinsérées dans les circuits économiques à des fins de réemploi, réutilisation ou recyclage.

CONT

[...] les considérations d'hygiène et de salubrité ne doivent jamais être oubliées dans le choix des solutions concernant l'élimination des déchets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 34

Record 35 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

DORS/71-117

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Contaminación orgánica, inorgánica y biológica del suelo y de las aguas producida por residuos sólidos urbanos o de pequeñas industrias.

Save record 35

Record 36 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Waste Management
Key term(s)
  • garbage woman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des déchets
OBS

poubellier/poubellière : personne chargée de ramasser les poubelles des divers services de la cuisine et de les laver en respectant les règles d'hygiène établies.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
DEF

A barge in attendance which carries mud, gravel or sand dredged from harbours or garbage, ashes, etc.

OBS

Usually built with a hopper bottom by means of which the load is discharged when the doors are opened.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage
OBS

chaland a clapet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
Key term(s)
  • household refuse processing plant

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'usine de traitement des ordures ménagères implantée à [...]. Source : Sanit magazine (card) no 548 p. 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 38

Record 39 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture ... Stainless steel treatment trolleys.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Chariots de soins inox.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Commercial vehicle body designed for domestic refuse collection

OBS

The packer body is usually fitted with a hydraulic compactor driven by power take-off for continuous or on-demand compaction.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la caisse est conçue pour l'enlèvement des ordures ménagères.

OBS

La benne à ordures ménagères est généralement munie d'un dispositif hydraulique de tassement en continu ou en discontinu entraîné par une prise de mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Carrocería de vehículo industrial cuyo casco sirve para retirar los desechos domésticos.

OBS

La tolva para desechos domésticos generalmente está provista de un dispositivo hidráulico de apisonamiento en forma continua o discontinua que está adaptado para el movimiento.

Save record 41

Record 42 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pollution (General)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pollution (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Waste Management
OBS

Pursuant to the National Parks Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
  • Gestion des déchets
OBS

En vertu de la Loi sur les parcs nationaux.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Publication of Environmental Action Toronto.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publication de Environmental Action Toronto.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Formed in 1990 as a coalition of individuals and organizations in Nova Scotia wishing to fight unsustainable waste management practices with the new of transforming the waste into resources for our future. (Language of Choice of the Coalition: English).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A deliberate clustering of rocks in front of or in the house to force the opponent into a draw game.

Key term(s)
  • junk
  • garbage

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Empilage délibéré de pierres [devant la maison ou à l'intérieur de celle-ci] pour forcer l'adversaire à exécuter des lancers légers.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Waste Management
OBS

See record "garbage grinder / broyeur de déchets."

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Gestion des déchets
CONT

L'évacuation [des ordures] par voie humide exige un broyage [...] et une installation raccordée sur le réseau des eaux-vannes [...] En France, le règlement sanitaire départemental interdit les éviers broyeurs d'ordures, sauf dérogation préfectorale.

OBS

Voir la fiche «broyeur de déchets / garbage grinder».

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

See also "household refuse" and "household wastes" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les Déchets Ménagers Spéciaux (DMS) sont tous les produits ou objets rejetés par les ménages contenant des éléments dangereux pour la santé ou dommageables pour l'environnement, en raison de leur inflammabilité, toxicité ou de leur caractère explosif. Ils participent de façon notable à la pollution du milieu naturel.

Key term(s)
  • déchets ménagers spéciaux
  • déchets ménagers dangereux

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

In Orillia, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Situé à Orillia, Ontario.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

This organization, which is established in Toronto, Ontario, is a coalition of eight rural citizens' groups that oppose any plans to export Metro's garbage to rural Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Waste Management
OBS

Organization which is established in Langley, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion des déchets
OBS

Organisme établi à Langley (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Réduction en cendres principalement des déchets urbains dans une usine appropriée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Save record 52

Record 53 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 156.1, 1995

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 156.1, 1995

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Key term(s)
  • déchet étuvé

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Background paper BP-407E issued by the Research Branch, Library of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude générale BP-407F publiée par le Service de recherche, Bibliothèque du parlement.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-06-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion des déchets
OBS

Source : Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, annexe 5, règle 6.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management
DEF

Method of grinding food waste by a household disposal unit, for example, and washing it into the sewer system.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-04-21

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Parc national Forillon. Proposition, Louis-André Lepage, SÉC - Winnipeg.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

In agriculture, "garbage" refers to "animal offal and/or vegetable scraps and table refuse which is sometimes fed to hogs and chickens" (WINAG, 1962, p. 326).

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Utilisateur de déchets pour l'alimentation des animaux.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

collected from airplanes, ships, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

recueillies sur les avions, les navires, etc.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'OMI à Londres.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-08-17

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
OBS

Supplied on a fulldress Harley-Davidson motorcycle.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

Fait partie de l'équipement d'une motocyclette Harley-Davidson entièrement équipée.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-10-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

par opposition à gadoues noires Treated garbage (ordures ménagères traitées)

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-07-08

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

le 5 février 1964

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

This term is popularly used to describe a container holding any type of domestic solid waste, although by APWA definition it applies only to a container that holds food waste (garbage container). In order to avoid confusion, experts often use the more general term "(solid waste/refuse) receptacle or container" (cf. container), especially in solid waste by-laws. "Refuse can" is also used.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Récipient destiné aux ordures ménagères (d'un immeuble, d'un appartement). Il est à noter que le terme général "récipient" s'emploie aussi de façon spécifique pour désigner une poubelle, surtout dans les règlements municipaux.

Spanish

Save record 71

Record 72 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

"Refuse containers" means garbage and rubbish containers and ash containers.

OBS

for "garbage can" : Although according to the APWA this is the proper meaning of garbage can (i.e. a can which holds food waste only), the term is often given a broader meaning.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

"Poubelle" a un sens général par rapport à "garbage container", mais il ne semble pas y avoir de terme plus précis pour le remplacer (il en va ainsi pour les termes "ash container" et "rubbish container"). Cependant, lorsqu'il faut préciser qu'il s'agit d'un récipient destiné exclusivement aux déchets de cuisine on peut parler de "poubelle/récipient à déchets de cuisine" (formés sur le modèle de "corbeille à papier(s)").

Spanish

Save record 72

Record 73 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The utilization of sewers for the conveyance of finely ground garbage for disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Utilisation des égouts pour le transport des ordures ménagères finement broyées en vue de leur évacuation dans un cours d'eau ou une station d'épuration.

Spanish

Save record 73

Record 74 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

for "garbage day" : Since the APWA has defined the term "garbage" as food waste only, "garbage day" should be used in technical or legal texts only when the day in question has been set aside for the collection of food waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-10-05

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

garbage out (process)

Key term(s)
  • garbage out process

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: