TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GEM [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

[The Hillquist hole saw] works in a manner similar to a gem drill but uses larger diameter tubes to cut buttons, rings, and similar pieces.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lotus berthelotii
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

parrot's beak: common name also used to refer to the species Heliconia psittacorum.

OBS

winged pea: common name also used to refer to the species Tetragonolobus purpureus.

Key term(s)
  • pelican’s-beak
  • coralgem

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lotus berthelotii
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Lotus berthelotii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gem cutter: an item in the "Other Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lapidaire : objet de la classe «Autres outils et équipement pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
DEF

A specialist in precious stones of any kind, especially when those stones are cut and polished for ornament.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
DEF

Spécialiste des pierres précieuses et semi-précieuses plus spécialement lorsque ces pierres sont taillées, polies et utilisées comme bijoux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-07-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A workman who cuts, polishes, and engraves precious stones.

CONT

Converting the dull, misshapen stones found there into the brilliant gems that are the stuff of legend is the mission entrusted to the lapidary.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Artisan qui taille, polit, grave les pierres précieuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Gemme que l'on monte dans le chaton d'une bague.

OBS

Au pluriel : œils-de-serpent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

global econometric model; GEM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

modèle économétrique mondial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

A non-profit organization to share in programs, field trips and other areas of interest to the jeweler, the lapidary, the rockhound and the collector.

OBS

Mission statement: To give information to those intetrested in learning about gems and minerals.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Un club pour échanger l'information sur les gemmes et minéraux ainsi qu'une aide en joaillerie, lapidairerie et excursion à la recherche de minéraux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-07-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Key term(s)
  • Delta Rockhound Gem & Mineral Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Key term(s)
  • Delta Rockhound Gem & Mineral Club

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

The Richmond Gem & Mineral Society (RGMS), founded in 1957 as the Richmond Gem & Mineral Club, is a nonprofit, family oriented club formed to foster and promote the hobby of rock collecting, and to preserve the cultural art of lapidary and silversmithing. This is done by encouraging ... members to partake in rock hounding trips, and basic training courses such as: rock identification, lapidary, silversmithing, lost wax casting, carving, wire wrapping, and faceting.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gemmologie
  • Minéralogie

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Astronesthes gemmifer
Latin
OBS

Astronesthes gemmifer Goode & Bean, 1896.

OBS

A fish of the family Astronesthidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Astronesthes gemmifer
Latin
OBS

Poisson de la famille des Astronesthidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Cupressaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Cupressacées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.

OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.

OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.

OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Transporte por barcos especiales
Save record 17

Record 18 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Cartography
OBS

A program co-funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Natural Resources Canada’s (NRCAN) Earth Sciences Sector (ESS) that focuses on mapping the Arctic.

Key term(s)
  • Geo-mapping for Energy and Minerals Programme
  • GEM Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Cartographie
OBS

Programme qui est cofinancé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan) et qui vise à cartographier l’Arctique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

The Edmonton Tumblewood Lapidary Club is a registered non profit society located in Edmonton, Alberta, Canada. It is dedicated to promoting the lapidary hobby in Edmonton and surrounding areas. The Club is involved in all aspects of rocks, gems and minerals including collecting, cutting, polishing and displaying.

Key term(s)
  • Edmonton Tumblewood Rock & Gem Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gemmologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northwest state of U.S.A., bounded on north by British Columbia in Canada, on east by Montana and Wyoming, on south by Utah and Nevada, on west by Oregon and Washington.

OBS

The State of Idaho became the 43rd state of the United States of America in 1890.

OBS

Idaho: A state name usually not abbreviated.

OBS

Nicknames: Gem State; Gem of the Mountains.

OBS

Capital: Boise. Other city: Moscow.

OBS

ID: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses, entre le Montana, au nord-est, le Wyoming, à l'est, l'État de Washington et l'Oregon, à l'ouest, l'Utah et le Nevada au sud.

OBS

Histoire : Le territoire de l'Idaho, créé en 1863, [a été] amputé du Montana, puis du Wyoming.

OBS

L'État de l'Idaho est devenu le 43e État des États-Unis d'Amérique en 1890.

OBS

Idaho : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Boise.

OBS

ID : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An index that focuses on three variables that reflect women's participation in political decision-making (parliamentary seats), their access to professional opportunities (number of professional and managerial jobs), and their earning power.

OBS

The greater the gender disparity in participation, the lower the GEM [gender empowerment measure].

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’IPF [indicateur de la participation des femmes], d’un autre côté, mesure la participation politique, le pouvoir décisionnel, la participation économique et le contrôle des ressources.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A professional society of jewelers numbering approximately 1000 firms and 2500 individuals in the United States and Canada. Purpose: to promote high standards of business ethics and encourage gemological education among its members, in order to further the growth of the fine-jewelry business. The society awards the titles of Registered Jeweler and Certified Gemologist to qualified members and member firms. Established in 1934.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Depuis 1934, l'American Gem Society (AGS) est synonyme de protection pour le consommateur. Dans l'industrie joaillière le logo de AGS est un symbole d'excellence depuis 65 ans. Étant une association de joailliers, ses membres sont assujettis à un haut standard d'éthique pour la promotion et les prix de leurs marchandises.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Schinia avemensis
Latin
OBS

An insect of the family Noctuidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Schinia avemensis
Latin
OBS

Insecte de la famille des Noctuidae.

CONT

L'héliotin d'Aweme est une espèce qui ne vit que dans les dunes et dont on ne connaît que deux petites populations au Canada et deux populations aux États-Unis (au Colorado).

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

In the mineralogical sense, one of the orders of minerals used by Mohs, distinguished by their hardness - enough to scratch quartz - transparency, non-metallic luster, but generally brilliant and beautiful.

CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral considéré comme une pierre précieuse.

CONT

Les gemmes possèdent généralement un éclat vif (dit adamantin), une grande réfringence et une grande dureté.

CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Minéralogie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Gem quality diamond. It is this type of quality which will be used in the jewellery industry. It must be of good color and of good clarity, its shape is not very important because the diamond must be cut.

CONT

When sawing gem diamonds, two different equipments can be used: the (traditional) saw in phosphor bronze or the laser beam saw.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le diamant de qualité gemme. C'est ce type de qualité qui servira à la joaillerie et à la bijouterie. Il doit être de bonne couleur et de bonne pureté, sa forme quant à elle n'est pas très importante puisque le diamant doit être taillé.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term describing rough gem material which has the weight, shape, clarity, and color to produce a polished stone suitable for use in jewelry.

CONT

Boart: An industrial diamond (not gem quality); used to prepare the scaife.

CONT

Diamond of gem quality.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Signifie qu'un diamant brut présente les caractéristiques nécessaires, poids, forme, pureté et couleur, pour être utilisé en joaillerie.

CONT

Diamant de qualité gemme.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The quality of diamonds can be split broadly into gem, near gem, industrial and boart categories.In rare cases 90% of diamonds in a deposit are of gem quality; but most economic deposits contain 20 to 40% gem quality diamonds.

CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Le diamant [...] est classé selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

An oval tuber type potato.

CONT

The Russet Burbank or Netted Gem is a very old late-maturing variety of this type.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Une variété de pomme de terre comme la 'Netted Gem' ou la 'Early Gem'.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
OBS

Gem-cutting: ... The rough material ... is first sawn to the required size. This operation is known as slitting and is done with a vertically-rotating metal disc ...

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
OBS

Saint-Laurent, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Fine Arts
Key term(s)
  • gem size portrait

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-10-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Key term(s)
  • Gem and Mineral Club of Willowdale
  • Willowdale Club of Gem and Mineral
  • Club of Gem and Mineral of Willowdale

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Key term(s)
  • Club de gemmologie et de minéralogie de Willowdale

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-10-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Whitehorse, Yukon.

Key term(s)
  • Gem and Mineral Club of Whitehorse
  • Whitehorse Club of Gem and Mineral
  • Club of Gem and Mineral of Whitehorse

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Whitehorse (Yukon).

Key term(s)
  • Club de gemmologie et de minéralogie de Whitehorse

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

Key term(s)
  • Tiffany Gem Cutters of British Columbia
  • BC Tiffany Gem Cutters
  • British Columbia Tiffany Gem Cutters

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • BGMC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • BGS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Surrey, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Surrey (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in Prince George, British Columbia.

Key term(s)
  • Rock and Gem Club of Spruce City
  • Spruce City Club of Rock and Gem
  • Club of Rock and Gem of Spruce City

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gemmologie
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à Prince George (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Kitchener, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-07-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Lloydminster, Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Lillooet, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the ex-secretary of the organization, does not exist anymore.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'ex-secrétaire, n'existe plus.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Campbell River, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Campbell River (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in Richmond, British Columbia.

Key term(s)
  • Gem and Mineral Club of Richmond

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à Richmond (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in Port Moody, British Columbia.

Key term(s)
  • Roch and Gem Club of Port Moody
  • Club of Rock and Gem of Port Moody

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à Port Moddy (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in Blackfalds, Alberta.

Key term(s)
  • Rock and Gem Society of Red Deer
  • Red Deer Society of Rock and Gem
  • Society of Rock and Gem of Red Deer

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gemmologie
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à Blackfalds (Alberta).

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Quesnel, British Columbia.

Key term(s)
  • Rock and Gem Club of Quesnel
  • Quesnel Club of Rock and Gem
  • Club of Rock and Gem of Quesnel

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Quesnel (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.

Key term(s)
  • Rock and Gem Society of Prairie
  • Prairie Society of Rock and Gem
  • Society of Rock and Gem of Prairie

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Parksville, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Parksville (Colombie Britannique).

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

Organization which is established in Yorkton, Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gemmologie
OBS

Organisme établi à Yorkton (Saskatchewan).

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-06-19

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A gem or stone ornamented with a design or figure carved, incised, or engraved below the surface: opposed to cameo.

Key term(s)
  • engraved gem

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Pierre fine gravée dont le dessin est creusé dans la matière à l'inverse du camée.

CONT

Les intailles sont destinées à être utilisées comme sceaux ou à être observées du côté opposé, ce qui donne un effet ronde-bosse.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Pseudomonas sp. B13 SN45RE is a genetically modified microorganism (GEM) that is able to simultaneoulsy degrade mixtures of chloro- abd methylaromatics ordinaryly toxic for microbial communities via a designed novel ortho-cleavage pathway.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Météorologie
OBS

Source : Recherche en prévision numérique, CMC.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

intermediate grade: In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade (set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e.g. "MS-64" which is between the official "MS-63 (Choice)" and "MS-65 (Gem)". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63)" or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65)".

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.

OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An uncirculated coin of superlative quality, exhibiting fewer than the average number of problems or blemishes expected on coins of that series. A heavy, machine-struck piece of this standard displays neither bag marks nor other minor blemishes often found on these pieces.

OBS

intermediate grade: In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade (set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e.g. "MS-64" which is between the official "MS-63 (Choice)" and "MS-65 (Gem)". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63)" or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65)".

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce, ou état de conservation d'une pièce hors-circulation, qui demeure d'une qualité supérieure, n'affichant aucune marque d'ensachage et beaucoup moins ternie que ce dont on pourrait s'attendre des pièces de la même série.

OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.

OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An uncirculated coin with superior lustre, typical or better strike, and in a nearly flawless condition; usually equated to the numerical grade of MS-65.

OBS

intermediate grade: In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade (set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e.g. "MS-64" which is between the official "MS-63 (Choice)" and "MS-65 (Gem)". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63)" or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65)".

OBS

Coin dealers frequently use the term "gem" as an adjective, referring to a particular coin as "gem B.U." ("gem brilliant uncirculated"). While somewhat redundant, the term should mean the coin is in far better condition than the average mint state specimen.

OBS

See related term: choice BU (noun).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.

OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Key term(s)
  • Netted Gem potato
  • Gem potato

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Pommes de terre; jamais au pluriel en français.

Key term(s)
  • pomme de terre Netted Gem
  • pomme de terre Gem

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Gospel and Mission Groups is not an official english translation

Key term(s)
  • Gospel and Mission Groups

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-10-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
OBS

Gemstones (amethyst, jade, etc.), uncut, unworked (I.C.C., STACAN 12-541, Item 279 31), for/10.10. 74 xaf; 71;

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

pierre gemme (2) (orfèvrerie) Pierres gemmes (améthyste, jade, etc.), non taillées, non travail- lées (C.P.I., STACAN 12-541, poste 279 31), for/10.10.74

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming
OBS

a COBOL program evaluation package.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Progiciel GEM, de l'université de Guelph, pour l'évaluation des performances des programmes COBOL. Comprend 4 modules de base : Diagnostic Patterns : module d'établissement du profil diagnostique. Dynamic Execution Time Profile : module d'établissement du profil dynamique de la durée d'exécution. Dynamic Frequency Profile : module d'établissement du profil dynamique de fréquence. Static Profile : module d'établissement du profil statique.

Key term(s)
  • progiciel GEM

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Gemmology
OBS

A sediment of gravel grade containing appreciable amounts of gem minerals; (...)

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Alluvion. (...) Au plur. Dépôts (cailloux, graviers, sables, boues) provenant d'un transport par les eaux courantes (...)

OBS

Gemmifère. (...) En géologie, qui contient des pierres précieuses.

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 76

Record 77 1978-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
  • Metals Mining
OBS

Of economic importance also are the gem-gravels and sands in which, among other precious stones, diamond is found.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
  • Mines métalliques
OBS

La préparation mécanique subie par les sables de plages engendre par endroits des concentrés de minéraux denses variés, désignés sous le nom de sables à gemmes (sables à pierres précieuses) (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Precious Stones (Mining)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation de pierres précieuses

Spanish

Save record 80

Record 81 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

[The processes] that produce a simulated material with the appearance but not both the composition and structure of the natural gem, called an imitation gem.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Imitation en verre ou plutôt en cristal particulièrement pur.

OBS

Leur composition est due au chimiste allemand Joseph Strasser, d'où le nom de strass souvent employé pour les désigner.

Spanish

Save record 81

Record 82 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

The U.S. Trade Commission has restricted the term synthetic gem to manufactured materials that have the same chemical, physical and optical properties as their naturally occurring counterparts.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

C'est au professeur [...] Verneuil que l'on doit la méthode pratique de fabrication des pierres synthétiques.

OBS

Le qualificatif [s'applique] aux produits [...] ayant les propriétés [...] des pierres qu'ils reproduisent.

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: