TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GEMEL [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- gemel bottle
1, record 1, English, gemel%20bottle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gemel bottle: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - gemel%20bottle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- guédoufle
1, record 1, French, gu%C3%A9doufle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guédoufle : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - gu%C3%A9doufle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- gemel window
1, record 2, English, gemel%20window
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gemelled window 2, record 2, English, gemelled%20window
correct
- double window 3, record 2, English, double%20window
correct
- coupled window 3, record 2, English, coupled%20window
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A window built in such a way to form a pair of identical openings often divided by a mullion. 4, record 2, English, - gemel%20window
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- fenêtre géminée
1, record 2, French, fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fenêtre gémellée 2, record 2, French, fen%C3%AAtre%20g%C3%A9mell%C3%A9e
correct, feminine noun
- baie géminée 3, record 2, French, baie%20g%C3%A9min%C3%A9e
correct, feminine noun
- fenêtre double 4, record 2, French, fen%C3%AAtre%20double
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[La] façade est rythmée par de hauts pilastres d'ordre colossal, encadrant les quatre travées percées de larges ouvertures : de grandes baies au rez-de-chaussée, et au premier étage des fenêtres doubles (fenêtres géminées) surmontées d'une grande arcade de même largeur que les baies du rez-de-chaussée. 4, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
être géminé : En parlant de deux organes distincts d'ouverture ou de structure, être reliés par un élément commun. (Le mot géminé s'applique de préférence à des ouvertures : arcades, baies, fenêtres géminées, et son synonyme jumelé à des structures.) 5, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gémellé ou géminé : dédoublé en deux éléments identiques, voisins mais séparés; se dit surtout des arcs, des baies et des colonnes. 6, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
fenêtre double : Au Canada, en langage courant, souvent confondu à tort avec «contre-fenêtre». 2, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20g%C3%A9min%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-12-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Heraldry
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cf. bar gemels 1, record 3, English, - gemel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Héraldique
Record 3, Main entry term, French
- jumelles gémellaires
1, record 3, French, jumelles%20g%C3%A9mellaires
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les fasces, bandes et barres très minces et disposées deux à deux. 1, record 3, French, - jumelles%20g%C3%A9mellaires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: