TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GENDER ADVISER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2019-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rights and Freedoms
- Social Policy
Record 1, Main entry term, English
- gender adviser
1, record 1, English, gender%20adviser
correct
Record 1, Abbreviations, English
- GENAD 2, record 1, English, GENAD
correct
Record 1, Synonyms, English
- gender advisor 3, record 1, English, gender%20advisor
correct
- GENAD 3, record 1, English, GENAD
correct
- GENAD 3, record 1, English, GENAD
- gender equality advisor 4, record 1, English, gender%20equality%20advisor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group. 5, record 1, English, - gender%20adviser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman. 6, record 1, English, - gender%20adviser
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droits et libertés
- Politiques sociales
Record 1, Main entry term, French
- conseiller pour les questions de genre
1, record 1, French, conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conseillère pour les questions de genre 2, record 1, French, conseill%C3%A8re%20pour%20les%20questions%20de%20genre
correct, feminine noun
- conseiller en matière d'égalité entre les sexes 3, record 1, French, conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, masculine noun
- CES 3, record 1, French, CES
correct, masculine noun
- CES 3, record 1, French, CES
- conseillère en matière d'égalité entre les sexes 2, record 1, French, conseill%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, feminine noun
- CES 2, record 1, French, CES
correct, feminine noun
- CES 2, record 1, French, CES
- conseiller en matière d'égalité des sexes 4, record 1, French, conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
correct, masculine noun
- conseillère en matière d'égalité des sexes 2, record 1, French, conseill%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
correct, feminine noun
- spécialiste du genre 5, record 1, French, sp%C3%A9cialiste%20du%20genre
correct, masculine and feminine noun
- conseiller en genre 6, record 1, French, conseiller%20en%20genre
masculine noun, less frequent
- conseillère en genre 6, record 1, French, conseill%C3%A8re%20en%20genre
feminine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'OTAN et ses partenaires d'opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement. 1, record 1, French, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d'être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d'une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits (autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s'arrête pas à la femme. 2, record 1, French, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derechos y Libertades
- Políticas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- asesor sobre temas de género
1, record 1, Spanish, asesor%20sobre%20temas%20de%20g%C3%A9nero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2016-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 2, Main entry term, English
- gender advisor
1, record 2, English, gender%20advisor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- gender adviser
- genders advisor
- genders adviser
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 2, Main entry term, French
- conseiller en matière d'égalité des sexes
1, record 2, French, conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conseillère en matière d'égalité des sexes 1, record 2, French, conseill%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- Special Adviser(to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women
1, record 3, English, Special%20Adviser%28to%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women
correct, international
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women 1, record 3, English, Special%20Adviser%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women
correct, international
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 3, English, - Special%20Adviser%28to%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- Conseiller spécial (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
1, record 3, French, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, masculine noun, international
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 3, French, Conseill%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, feminine noun, international
- Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 3, French, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, masculine noun, international
- Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 3, French, Conseill%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, feminine noun, international
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On trouve aussi : Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, car à présent le poste est occupé par une femme. 1, record 3, French, - Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 3, French, - Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Trabajo y empleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- Asesor Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer
1, record 3, Spanish, Asesor%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, masculine noun, international
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- Asesora Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 3, Spanish, Asesora%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, feminine noun, international
- Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 3, Spanish, Asesor%20Especial%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, masculine noun, international
- Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 3, Spanish, Asesora%20Especial%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, feminine noun, international
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se encuentra también: Asesora Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, ya que en la actualidad ocupa este puesto una mujer. 1, record 3, Spanish, - Asesor%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - Asesor%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Position Titles
- Sociology
Record 4, Main entry term, English
- Special Adviser to the Director-General on Women, Gender and Development 1, record 4, English, Special%20Adviser%20to%20the%20Director%2DGeneral%20on%20Women%2C%20Gender%20and%20Development
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. 1, record 4, English, - Special%20Adviser%20to%20the%20Director%2DGeneral%20on%20Women%2C%20Gender%20and%20Development
Record 4, Key term(s)
- Special Advisor to the Director-General on Women, Gender and Development
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sociologie
Record 4, Main entry term, French
- Conseiller spécial du Directeur général en matière de femmes, genre et développement
1, record 4, French, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20du%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20femmes%2C%20genre%20et%20d%C3%A9veloppement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Conseillère spéciale du Directeur général en matière de femmes, genre et développement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Sociología
Record 4, Main entry term, Spanish
- Consejero Especial ante el Director General sobre la mujer, el género y el desarrollo
1, record 4, Spanish, Consejero%20Especial%20ante%20el%20Director%20General%20sobre%20la%20mujer%2C%20el%20g%C3%A9nero%20y%20el%20desarrollo
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Social Problems
Record 5, Main entry term, English
- Legal Adviser for Gender Issues 1, record 5, English, Legal%20Adviser%20for%20Gender%20Issues
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In reference to the former Yugoslavia. 1, record 5, English, - Legal%20Adviser%20for%20Gender%20Issues
Record 5, Key term(s)
- Legal Advisor for Gender Issues
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Problèmes sociaux
Record 5, Main entry term, French
- Conseiller juridique chargé des questions concernant les femmes
1, record 5, French, Conseiller%20juridique%20charg%C3%A9%20des%20questions%20concernant%20les%20femmes
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Conseillère juridique chargée des questions concernant les femmes 2, record 5, French, Conseill%C3%A8re%20juridique%20charg%C3%A9e%20des%20questions%20concernant%20les%20femmes
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Problemas sociales
Record 5, Main entry term, Spanish
- Asesora jurídica en cuestiones relacionadas con el estatuto de la mujer
1, record 5, Spanish, Asesora%20jur%C3%ADdica%20en%20cuestiones%20relacionadas%20con%20el%20estatuto%20de%20la%20mujer
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-08-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- Senior Advisor on Gender Equality 1, record 6, English, Senior%20Advisor%20on%20Gender%20Equality
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- Senior Adviser on Gender Equality
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- Conseiller principal en égalité des sexes
1, record 6, French, Conseiller%20principal%20en%20%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Document intitulé Réorganisation du ministère de la Justice : Le futur défini. 1, record 6, French, - Conseiller%20principal%20en%20%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: