TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENDER DEVELOPMENT [30 records]

Record 1 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

Gender and development is an interdisciplinary field of research and applied study that implements a feminist approach to understanding and addressing the disparate impact that economic development and globalization have on people based upon their location, gender, class background, and other socio-political identities. ... Unlike WID [Women in Development], the GAD approach is not concerned specifically with women, but with the way in which a society assigns roles, responsibilities and expectations to both women and men.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 1

Record 2 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.

Key term(s)
  • gender sensitive HDI
  • gender adjusted HDI
  • gender sensitive Human Development Index
  • gender adjusted Human Development Index

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.

Key term(s)
  • Indicateur du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des inégalités entre les sexes
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement humain

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
OBS

United Nations Development Program.

Key term(s)
  • Gender in Development Program

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian International Development Agency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agence canadienne de développement international.

Key term(s)
  • Direction de l'intégration de la femme au développement et égalité des sexes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
OBS

Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.

Key term(s)
  • Dirección de Integración de la Mujer en el Desarrollo e Igualdad de Género
Save record 5

Record 6 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
OBS

Division des services techniques et de l'évaluation du FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population).

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Special Session of the UN General Assembly, June 5, 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century.
  • Beijing + 5

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, 5 juin 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Femmes 2000 : Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle.
  • Beijing + 5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU celebrada en junio de 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Mujeres 2000: Igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI.
  • Beijing + 5
Save record 7

Record 8 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
OBS

Geneva, 3-7 July 1995. Commission on Human Rights resolution 1998/51.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Canadian International Development Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Annex 1 of DAC [Development Assistance Committee] Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation.

OBS

Document of Organization for Economic Development and Co-operation, OEDC, Paris 1998.

Key term(s)
  • Gender Equality : Moving Toward Sustainable, People Centered Development
  • Gender Equality-Moving Toward Sustainable, People-centered Development
  • Gender Equality : Moving Toward Sustainable, People-centred Development
  • Gender Equality-Moving Toward Sustainable, People-centred Development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Annexe 1 de Lignes directrices du CAD [Comité d'aide au développement] pour l'égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement.

OBS

Document de l'Organisation de Coopération et de Développement Économique, OCDE, Paris 1998.

OBS

Source(s) : Centre de documentation du Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • L'égalité entre les hommes et les femmes - vers un développement durable centré sur la personne

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Psychology
OBS

United Nations Human Development Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Psychologie sociale
OBS

Rapport des Nations Unies sur le développement humain.

OBS

Source(s) : Argumentaire du CPM [Cabinet du Premier ministre], 8/9/98.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
  • Environment
  • Agricultural Economics
OBS

Tested in a subregional workshop at Cairo in 1992 and presented at UNCED [United Nations Conference on Environment and Development] in Brazil in June 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie
  • Environnement
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sociología
  • Medio ambiente
  • Economía agrícola
Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; women.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología de la familia
Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

Mechanism for coordination and intensification of cooperation between the League of Arab States (LAS) and the UN [United Nations] in rural human resources development. FAO [Food and Agriculture Organization] serves as the lead agency in the Task Force.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Demography
OBS

Trust Fund established in 1994; UNDP [United Nations Development Programme] also used the term: gender-disparity-adjusted HDI, and now uses: gender-related development index (GDI).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
  • Demografía
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología de la familia
Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

Organized by ECA [Economic Commission for Africa], OAU [Organization of African Unity], and the Government of Rwanda; adopted the Kigali Plan of Action for Conflict-affected Areas and the Kigali Declaration on Peace.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Committee on Food Aid Policies and Programmes/World Food Programme

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Industria alimentaria
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Personality Development
  • Sociology
OBS

Adopted May 1996 at a regional symposium entitled Gender and Human Development in the Arab Region

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Développement de la personnalité
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Sociología
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Key term(s)
  • Special Advisor to the Director-General on Women, Gender and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie
Key term(s)
  • Conseillère spéciale du Directeur général en matière de femmes, genre et développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme launched in collaboration with UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]; designed to develop an integrated strategy for mainstreaming gender in African development planning and programming.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología de la familia
Save record 23

Record 24 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Slogans
OBS

Theme of the Human Development Report 1995 of the United Nations Development Programme (UNDP).

French

Domaine(s)
  • Slogans
OBS

Thème du Rapport mondial sur le développement humain 1995 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published by the Canadian International Development Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié par l'Agence canadienne de développement international

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1995 by the Canadian International Development Agency, Communications Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1995 par l'Agence canadienne de développement international, Direction générale des communications.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The Canadian International Development Agency funded a co-operative initiative of three Canadian non-governmental organizations to produce this training handbook on gender analysis.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

L'Agence canadienne de développement international a subventionné une initiative conjointe de trois organisations non gouvernementales canadiennes qui ont produit ce guide de formation sur l'analyse des différences entre les sexes.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

To be adopted in 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Doit être adopté à la fin de 1995.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence qui a eu lieu à Toronto en mai 1993, organisée par un professeur de l'Université York et l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-12-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Course given by the Dalhousie University, 1988-91

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cours se donnant à l'Université Laval. Renseignement obtenu d'une personne du CRDI, ayant suivit le cours à l'Univ. Laval

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: