TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENDER EQUALITY [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

Established in 1990 by the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Justice / Attorneys General.

Key term(s)
  • Working Group on Gender Equality
  • Working Group on Gender Equality in the Canadian Justice System
  • Federal, Provincial, Territorial Working Group on Gender Equality

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Établi en 1990 par les ministres de la Justice et les procureurs généraux fédéraux, provinciaux et territoriaux.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur l'égalité des sexes
  • Groupe de travail sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada
  • Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The G7 Gender Equality Advisory Council (GEAC) is an independent advisory body that provides recommendations on gender equality to G7 leaders and ministers.  The council brings together a diverse group of gender equality experts, including academics, activists, businesspeople and policymakers, to ensure a broad and inclusive approach to gender equality. 

OBS

G7: Group of Seven.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des genres (CCEG) est un organe consultatif indépendant qui fournit aux dirigeants et aux ministres du G7 des recommandations sur l'égalité des genres. Il réunit un éventail d'experts dans le domaine de l'égalité des genres, notamment des universitaires, des militants, des gens d'affaires et des décideurs politiques, en vue de favoriser une approche diversifiée et inclusive sur l'égalité des genres. 

OBS

G7 : Groupe des sept.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 2

Record 3 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

Minister of Women and Gender Equality: title in use since May 13, 2025.

OBS

Minister for Women and Gender Equality: title in use from December 2018 to October 25, 2021.

Key term(s)
  • Women and Gender Equality Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres : titre en vigueur de décembre 2018 au 25 octobre 2021 et depuis le 13 mai 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

ministro de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá; ministra de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá: cargos en vigor de diciembre de 2018 al 25 de octubre de 2021 y a partir del 13 de mayo de 2025.

Save record 3

Record 4 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sociology of Women
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Minister for Women and Gender Equality and Youth: title in use from October 26, 2021 to March 13, 2025.

Key term(s)
  • Women and Gender Equality and Youth Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 13 mars 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
OBS

ministro de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud; ministra de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud: cargos en vigor del 26 de octubre de 2021 al 13 de marzo de 2025.

Save record 4

Record 5 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Canadian Gender Budgeting Act was passed by Parliament in December 2018, enshrining the Government's commitment to decision-making that takes into consideration the impacts of policies on all Canadians in a budgetary context.

OBS

Canadian Gender Budgeting Act: short title.

OBS

An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the budget process: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes a été adoptée par le Parlement en décembre 2018, afin de reconnaître que le gouvernement s'engage à l'égard d'un processus de prise de décisions qui tient compte des incidences qu'ont les différentes politiques sur tous les Canadiens dans un contexte budgétaire.

OBS

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes : titre abrégé.

OBS

Loi sur la prise en compte de l'égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Presupuestación del sector público
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 5

Record 6 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Social Services and Social Work
OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.

Key term(s)
  • Equality for Sex, Sexual Orientation, Gender Identity and Expression Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Publication of Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Publication des Affaires indiennes et du Nord Canadien, Ottawa, 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 8

Record 9 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The principle of treating everyone in the same manner, regardless of their gender, by ensuring they have access to the same resources and opportunities.

OBS

Gender equality does not necessarily lead to fair outcomes since it does not consider people's unique experiences and differing situations.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Principe qui consiste à traiter toutes les personnes de façon identique, quel que soit leur genre, en assurant leur accès aux mêmes ressources et occasions.

OBS

L'égalité entre les genres ne mène pas nécessairement à des résultats justes puisqu'elle ne tient pas compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 9

Record 10 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Gender Equality and Intersectional Analysis; Dir GEIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Directorate for Gender Equality and Intersectional Analysis: title sometimes incorrectly used to designate this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Égalité des genres et analyse intersectionnelle; DEGAI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Direction de l'égalité entre les genres et l'analyse intersectorielle : titre parfois utilisé à tort pour désigner cette organisation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Policy
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

G7 public engagement paper.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Politiques sociales
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Document de mobilisation publique du G7.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Políticas sociales
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Documento del G7.

Save record 11

Record 12 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Para las instituciones participantes, la certificación del Sello de Igualdad de Género respalda un lugar de trabajo más eficiente y equitativo, y contribuye al fomento de la igualdad de género y al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Save record 12

Record 13 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Gender Equality Week Act: short title.

OBS

An Act to establish Gender Equality Week: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Loi sur la Semaine de l'égalité des sexes : titre abrégé.

OBS

Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 13

Record 14 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Gender Equality Week is the result of Bill C-309, the Gender Equality Week Act, which received Royal Assent on June 21, 2018. This legislation designates the fourth week in September as Gender Equality Week.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

La Semaine de l'égalité des sexes a été établie en vertu de la Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes (projet de loi C-309). Cette loi, qui a reçu la sanction royale le 21 juin 2018, désigne la quatrième semaine du mois de septembre «Semaine de l'égalité des sexes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 14

Record 15 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.

OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.

OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.

OBS

Status of Women Canada: former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women: former legal title.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.

OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.

OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 15

Record 16 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Policy
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
OBS

2018 G7 Summit document.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Politiques sociales
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Políticas sociales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de la mujer
Save record 16

Record 17 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
OBS

Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d'importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d'une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d'égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la mujer
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 17

Record 18 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy
CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.

OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales
CONT

L'OTAN et ses partenaires d'opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.

OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d'être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d'une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits (autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s'arrête pas à la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales
Save record 18

Record 19 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A senior leader that advances] gender equality through the management of their own organisations and in their work with others by making concrete and measurable commitments to women in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología del trabajo
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 19

Record 20 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

During the negotiations for democracy, women drew on their experience of the years of struggle and were able to ensure a high proportion of women in parliament, influence the country's constitution, and advocate the establishment of State machinery to mainstream gender equality.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 20

Record 21 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

To catalyze new investments in support of women and girls in developing countries, Canada launched a new Partnership for Gender Equality, bringing together the Government of Canada, the philanthropic community, the private sector and civil society.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Afin de catalyser de nouveaux investissements à l'appui des femmes et des filles dans les pays en développement, le Canada a lancé un nouveau Partenariat canadien pour l'égalité des genres, qui réunit le gouvernement du Canada, la communauté philanthropique, le secteur privé et la société civile.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Save record 22

Record 23 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women's issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide.

OBS

Mission: To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 24

Record 25 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Published in 1995 by Status of Women Canada.

Key term(s)
  • Setting the Stage for the Next Century
  • The Federal Plan for Gender Equality

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Publié en 1995 par Condition féminine Canada.

Key term(s)
  • À l'aube du XXIe siècle
  • Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 25

Record 26 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

One of the six components of Canada's Official Development Assistance Program. The purpose of this component is to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.

OBS

The Policy update is created to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development in the 21st century.

Key term(s)
  • Women in Development Policy
  • WID Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Une des six composantes du Programme canadien d'aide publique au développement. Cette composante vise à soutenir la pleine participation des femmes en tant que partenaires à parts égales du développement durable de leur société.

OBS

La politique est mise à jour pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le développement durable au XXIe siècle.

Key term(s)
  • Politique d'intégration de la femme dans le développement
  • Politique de l'IFD

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 27

Record 28 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The Office of the Senior Advisor on Aboriginal Women's Issues and Gender Equality was established by Indian and Northern Affairs Canada in 1998.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a créé le Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes autochtones et l'égalité entre les sexes en 1998.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Save record 29

Record 30 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Conference Board du Canada. Le document est publié en anglais uniquement. projet de «politique sur l'égalité des sexes en matière d'emploi dans une économie en voie de mondialisation», est une traduction libre et non officielle.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Program approved by the Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS.

Key term(s)
  • Interamerican Program on the Promotion of Women's Rights and Gender Equity and Equality
  • Inter-American Programme on Women's Human Rights and Gender Equity and Equality
  • Interamerican Programme on Women's Human Rights and Gender Equity and Equality

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Approuvé lors de la Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables des politiques relatives aux femmes dans les États membres de l'OEA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

Aprobado en la Reunión de Ministras o Autoridades al más Alto Nivel Responsables de las Políticas de Mujeres en los Estados miembros de la OEA.

Key term(s)
  • Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos de la Mujer y la Equidad de Genero
Save record 32

Record 33 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 33

Record 34 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rights and Freedoms
OBS

Published by the Department of Justice Canada in 1997.

Key term(s)
  • Federal/Provincial/Territorial Report on Gender Equality in the Canadian Justice System
  • Report on Gender Equality in the Canadian Justice System

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droits et libertés
OBS

Publié par le Ministère de la Justice Canada en 1997.

Key term(s)
  • Rapport fédéral/provincial/territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada
  • Rapport sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
OBS

Publication of Justice Canada published since 1998.

Key term(s)
  • Gender Perspectives
  • Diversity and Justice
  • Gender Equality Analysis Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Publication à feuilles mobiles de Justice Canada qui paraît depuis 1998.

Key term(s)
  • Perspectives relatives à l'égalité des sexes
  • La diversité et la justice

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Published following the Conference of the Canadian Bar Association lied in Toronto on October 29, 30 and 31, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié suite à la conférence de l'Association du Barreau canadien qui a eu lieu les 29 et 30 octobre 1992.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Rights and Freedoms
OBS

A Canadian Judicial Centre Video, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Droits et libertés
OBS

Un vidéo du Centre canadien de la magistrature datant de 1990.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Ministère de la Justice.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

She is a gender equality specialist. She performs litigation, policy analysis and is a gender equality trainer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

L'Unité des services juridiques, appuyée par la spécialiste en matière d'égalité du ministère de la Justice affectée à Santé Canada, mette en application un cadre d'analyse qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Special Session of the UN General Assembly, June 5, 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century.
  • Beijing + 5

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, 5 juin 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Femmes 2000 : Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle.
  • Beijing + 5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU celebrada en junio de 2000.

Key term(s)
  • Beijing + 5. Mujeres 2000: Igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI.
  • Beijing + 5
Save record 40

Record 41 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

To support the Gender Equality Initiative and help co-ordinate work related to gender equality across the Department, the office of the Senior Advisor has begun a program to broaden Department-wide expertise and understanding of gender equality analysis, through education and the development of analytical approaches. The Advisor is supported by a network of over 50 gender equality specialists who ensure the application of gender equality analysis in their fields. The Advisor also benefits from the contribution of the Advisory Committee on Gender Equality on issues relating to raising awareness in the Department regarding gender equality. The new Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis was released in June, 1997. A guide to Gender Equality Analysis, entitled Diversity and Justice: Gender Perspectives, was released in August, 1998.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Pour soutenir l'Initiative d'égalité des sexes et aider à coordonner le travail relatif à l'égalité des sexes dans tout le Ministère, le bureau de la conseillère principale met en application un programme qui vise à élargir l'expertise et la compréhension de l'analyse axée sur l'égalité des sexes dans tout le Ministère, par l'éducation et l'élaboration de démarches analytiques. La conseillère est appuyée par un réseau de plus de 50 spécialistes de l'égalité des sexes qui voient à l'application dans leur domaine de l'analyse axée sur l'égalité des sexes. Elle peut aussi compter sur l'apport du Comité consultatif sur l'égalité des sexes pour la sensibilisation du personnel du Ministère à cette question. En juin 1997, on a publié la nouvelle Politique du ministère de la Justice sur l'analyse visant l'égalité des sexes. En août 1998, on a publié un guide d'analyse en matière d'égalité des sexes, intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.

Key term(s)
  • Comité conseil sur l'égalité entre les sexes

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Published in 1999 by the Canadian International Development Agency (CIDA).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié en 1999 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
Save record 42

Record 43 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Justice Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Justice Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Annex 1 of DAC [Development Assistance Committee] Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation.

OBS

Document of Organization for Economic Development and Co-operation, OEDC, Paris 1998.

Key term(s)
  • Gender Equality : Moving Toward Sustainable, People Centered Development
  • Gender Equality-Moving Toward Sustainable, People-centered Development
  • Gender Equality : Moving Toward Sustainable, People-centred Development
  • Gender Equality-Moving Toward Sustainable, People-centred Development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Annexe 1 de Lignes directrices du CAD [Comité d'aide au développement] pour l'égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement.

OBS

Document de l'Organisation de Coopération et de Développement Économique, OCDE, Paris 1998.

OBS

Source(s) : Centre de documentation du Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • L'égalité entre les hommes et les femmes - vers un développement durable centré sur la personne

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Gender Equality Initiative is the Department of Justice contribution to the Federal Plan for Gender Equality, and its goal is to analyze Justice issues with a view to their implications for gender equality in policy and program development, in legal advice and draft legislation, in litigation, and in Departmental management policies and practices, as well as raising awareness in the Department regarding gender equality.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'Initiative en matière d'égalité des sexes représente la contribution du ministère de la Justice au plan fédéral en matière d'égalité des sexes et elle a pour objet d'analyser, en se plaçant sous l'angle de leurs répercussions sur l'égalité des sexes, les questions qui se posent au Ministère en matière d'élaboration de politiques et de programmes, de conseils juridiques et de rédaction de législation, de contentieux, de politiques et pratiques de gestion du Ministère, et de sensibiliser le personnel du Ministère à l'égalité des sexes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-06-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
OBS

Document(Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes et l'égalité des sexes). Titre provisoire.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Labour and Employment
OBS

Published in 1999 by Status of Women Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Travail et emploi
OBS

Publié en 1999 par Condition féminine Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Source : MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Policy released in June, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Publiée en juin 1997.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
OBS

Issued in 1997 by the Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
OBS

Publié en 1997 par les Ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
Key term(s)
  • Public concerns and Public Policies

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
OBS

Document préparé par les ministres FPT [fédéraux-provinciaux-territoriaux] responsables de la situation de la femme.

OBS

Source(s) : Condition féminine Canada.

Key term(s)
  • Préoccupations publiques et politiques publiques

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination]; newly established in 1996 as a means for enhancing the cooperation and coordination of the UN system in the implementation of the Beijing Platform for Action, gender-related recommendations emanating from other UN conferences and summits, inter alia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
  • Rights and Freedoms
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
  • Derechos y Libertades
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
OBS

Chapter IV of the draft programme of action of the International Conference on Population and Development.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Save record 56

Record 57 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Washington: World Bank, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement obtenu par Fax du : Information Analyst, Translation, Interpretation and Conference Services, Library and Terminology Unit, Banque mondiale.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-07-04

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Canadian Bar Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Association du Barreau canadien.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Ministère de la Justice.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-01-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Relève de Condition féminine Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Source : Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Objectif 8 de «À l'aube du XXIe siècle : Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes».

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-08-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
  • Federal Administration
Key term(s)
  • Senior Adviser on Gender Equality

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Document intitulé Réorganisation du ministère de la Justice : Le futur défini.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Canadian Bar Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Association du Barreau canadien.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

CBA: Canadian Bar Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Association du Barreau canadien.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Minister Responsible for Women's Issues.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

ministre délégué(e) à la Condition féminine.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: