TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

GENDER ISSUES [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2019-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

gender issue 1, record 1, English, gender%20issue
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender issue: designation usually used in the plural. 2, record 1, English, - gender%20issue

Record 1, Key term(s)

gender issues

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

question liée aux spécificités de chaque sexe 1, record 1, French, question%20li%C3%A9e%20aux%20sp%C3%A9cificit%C3%A9s%20de%20chaque%20sexe
correct, feminine noun

question liée aux spécificités de chaque genre 1, record 1, French, question%20li%C3%A9e%20aux%20sp%C3%A9cificit%C3%A9s%20de%20chaque%20genre
correct, feminine noun
question de genre 1, record 1, French, question%20de%20genre
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

question liée aux spécificités de chaque sexe; question liée aux spécificités de chaque genre; question de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel. 2, record 1, French, - question%20li%C3%A9e%20aux%20sp%C3%A9cificit%C3%A9s%20de%20chaque%20sexe

Record 1, Key term(s)

questions liées aux spécificités de chaque sexe
questions liées aux spécificités de chaque genre
questions de genre

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

cuestión de género 1, record 1, Spanish, cuesti%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2012-07-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

senior advisor on aboriginal women's issues and gender equality 1, record 2, English, senior%20advisor%20on%20aboriginal%20women%27s%20issues%20and%20gender%20equality

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

conseiller principal pour les questions concernant les femmes autochtones et l'égalité des sexes 1, record 2, French, conseiller%20principal%20pour%20les%20questions%20concernant%20les%20femmes%20autochtones%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
proposal, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-07-04

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Office of the Senior Advisor on Aboriginal Women's Issues and Gender Equality 1, record 3, English, Office%20of%20the%20Senior%20Advisor%20on%20Aboriginal%20Women%27s%20Issues%20and%20Gender%20Equality
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Senior Advisor on Aboriginal Women's Issues and Gender Equality was established by Indian and Northern Affairs Canada in 1998. 1, record 3, English, - Office%20of%20the%20Senior%20Advisor%20on%20Aboriginal%20Women%27s%20Issues%20and%20Gender%20Equality

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes autochtones et l'égalité entre les sexes 1, record 3, French, Bureau%20de%20la%20conseill%C3%A8re%20principale%20pour%20les%20questions%20concernant%20les%20femmes%20autochtones%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a créé le Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes autochtones et l'égalité entre les sexes en 1998. 1, record 3, French, - Bureau%20de%20la%20conseill%C3%A8re%20principale%20pour%20les%20questions%20concernant%20les%20femmes%20autochtones%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2012-05-31

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Rights and Freedoms
Labour and Employment

Women's Issues and Gender Equality Directorate 1, record 4, English, Women%27s%20Issues%20and%20Gender%20Equality%20Directorate
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. 1, record 4, English, - Women%27s%20Issues%20and%20Gender%20Equality%20Directorate

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droits et libertés
Travail et emploi

Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes 1, record 4, French, Direction%20des%20questions%20f%C3%A9minines%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. 1, record 4, French, - Direction%20des%20questions%20f%C3%A9minines%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Derechos y Libertades
Trabajo y empleo

Dirección de los Asuntos relativos a la Mujer y a la Igualdad entre los Sexos 1, record 4, Spanish, Direcci%C3%B3n%20de%20los%20Asuntos%20relativos%20a%20la%20Mujer%20y%20a%20la%20Igualdad%20entre%20los%20Sexos
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2005-07-26

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Steering Committee on Gender Issues and Refugees 1, record 5, English, Steering%20Committee%20on%20Gender%20Issues%20and%20Refugees
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - Steering%20Committee%20on%20Gender%20Issues%20and%20Refugees

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Comité de coordination sur les questions intéressant les femmes et les réfugiées 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20sur%20les%20questions%20int%C3%A9ressant%20les%20femmes%20et%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20sur%20les%20questions%20int%C3%A9ressant%20les%20femmes%20et%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9es

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2004-03-11

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Gender Issues and Refugees 1, record 6, English, Gender%20Issues%20and%20Refugees
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - Gender%20Issues%20and%20Refugees

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Questions intéressant les femmes réfugiées 1, record 6, French, Questions%20int%C3%A9ressant%20les%20femmes%20r%C3%A9fugi%C3%A9es
correct, feminine noun

Record 7 - internal organization data 2001-08-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Position Titles
Labour and Employment

Special Adviser(to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women 1, record 7, English, Special%20Adviser%28to%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women
correct, international

Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women 1, record 7, English, Special%20Adviser%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women
correct, international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 7, English, - Special%20Adviser%28to%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de postes
Travail et emploi

Conseiller spécial (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 7, French, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, masculine noun, international

Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 7, French, Conseill%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, feminine noun, international
Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 7, French, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, masculine noun, international
Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 7, French, Conseill%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, feminine noun, international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi : Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, car à présent le poste est occupé par une femme. 1, record 7, French, - Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 7, French, - Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Trabajo y empleo

Asesor Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 7, Spanish, Asesor%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, masculine noun, international

Asesora Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 7, Spanish, Asesora%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, feminine noun, international
Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 7, Spanish, Asesor%20Especial%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, masculine noun, international
Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 7, Spanish, Asesora%20Especial%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, feminine noun, international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra también: Asesora Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, ya que en la actualidad ocupa este puesto una mujer. 1, record 7, Spanish, - Asesor%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 7, Spanish, - Asesor%20Especial%20%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1999-02-16

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Rights and Freedoms

Office of the Senior Advisor on Gender Equality 1, record 8, English, Office%20of%20the%20Senior%20Advisor%20on%20Gender%20Equality

Office of the Senior Advisor on Women's Issues and Gender Equality 1, record 8, English, Office%20of%20the%20Senior%20Advisor%20on%20Women%27s%20Issues%20and%20Gender%20Equality

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droits et libertés

Bureau de la conseillère principale pour l'égalité des sexes 1, record 8, French, Bureau%20de%20la%20conseill%C3%A8re%20principale%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
masculine noun

Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes et l'égalité des sexes 1, record 8, French, Bureau%20de%20la%20conseill%C3%A8re%20principale%20pour%20les%20questions%20concernant%20les%20femmes%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. 1, record 8, French, - Bureau%20de%20la%20conseill%C3%A8re%20principale%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1998-02-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Aboriginal Law

Advisory Committee on Aboriginal Women's Issues and Gender Equality 1, record 9, English, Advisory%20Committee%20on%20Aboriginal%20Women%27s%20Issues%20and%20Gender%20Equality

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droit autochtone

Comité consultatif des questions concernant les femmes autochtones et l'égalité des sexes 1, record 9, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20questions%20concernant%20les%20femmes%20autochtones%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
unofficial, masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1997-11-11

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Government Positions
Social Problems

Legal Adviser for Gender Issues 1, record 10, English, Legal%20Adviser%20for%20Gender%20Issues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In reference to the former Yugoslavia. 1, record 10, English, - Legal%20Adviser%20for%20Gender%20Issues

Record 10, Key term(s)

Legal Advisor for Gender Issues

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Problèmes sociaux

Conseiller juridique chargé des questions concernant les femmes 1, record 10, French, Conseiller%20juridique%20charg%C3%A9%20des%20questions%20concernant%20les%20femmes
masculine noun

Conseillère juridique chargée des questions concernant les femmes 2, record 10, French, Conseill%C3%A8re%20juridique%20charg%C3%A9e%20des%20questions%20concernant%20les%20femmes
feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Problemas sociales

Asesora jurídica en cuestiones relacionadas con el estatuto de la mujer 1, record 10, Spanish, Asesora%20jur%C3%ADdica%20en%20cuestiones%20relacionadas%20con%20el%20estatuto%20de%20la%20mujer
feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1997-06-11

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Seminar Titles
Family Law (common law)

Gender Issues in Family Law 1, record 11, English, Gender%20Issues%20in%20Family%20Law
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Workshop held in Montreal, Quebec, from May 17 to 20 1995, under the auspices of the Association of Family and Conciliation Courts. 1, record 11, English, - Gender%20Issues%20in%20Family%20Law

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de séminaires
Droit de la famille (common law)

Gender Issues in Family Law 1, record 11, French, Gender%20Issues%20in%20Family%20Law
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Colloque tenu du 17 au 20 mai 1995 à Montréal (Québec) sous les auspices de l'Association of Family and Conciliation Courts. 1, record 11, French, - Gender%20Issues%20in%20Family%20Law

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1994-05-19

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Meetings

Gender Issues and Refugees : Implications for Development 1, record 12, English, Gender%20Issues%20and%20Refugees%20%3A%20Implications%20for%20Development
correct, Canada

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Réunions

Gender Issues and Refugees: Implications for Development 1, record 12, French, Gender%20Issues%20and%20Refugees%3A%20Implications%20for%20Development
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conférence qui a eu lieu à Toronto en mai 1993, organisée par un professeur de l'Université York et l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario 1, record 12, French, - Gender%20Issues%20and%20Refugees%3A%20Implications%20for%20Development

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1993-10-25

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Sociology of Human Relations

Gender Issues Committee 1, record 13, English, Gender%20Issues%20Committee

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sociologie des relations humaines

Comité sur les questions spécifiques aux sexes 1, record 13, French, Comit%C3%A9%20sur%20les%20questions%20sp%C3%A9cifiques%20aux%20sexes

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1992-09-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Veterans Affairs(Charlottetown) Committee on Gender Issues 1, record 14, English, Veterans%20Affairs%28Charlottetown%29%20Committee%20on%20Gender%20Issues

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité des Anciens combattants (Charlottetown) pour l'égalité des hommes et des femmes 1, record 14, French, Comit%C3%A9%20des%20Anciens%20combattants%20%28Charlottetown%29%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20hommes%20et%20des%20femmes

Record 14, Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

GENDER ISSUES [14 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®