TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there is a risk in allowing [the witness] to refer to his notebook, a risk that he may simply recite what is in his notebook without a genuine recollection of the events described.  1, record 1, English, - genuine%20recollection

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

genuine but altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 2, English, - genuine%20but%20altered%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 2, French, - passeport%20authentique%20falsifi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pasaporte auténtico con alteraciones: Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico.  1, record 2, Spanish, - pasaporte%20aut%C3%A9ntico%20con%20alteraciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

falsification of a genuine passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 3, English, - falsification%20of%20a%20genuine%20passport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

altération d'un passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 3, French, - alt%C3%A9ration%20d%27un%20passeport%20authentique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adjusted net saving, (also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.  3, record 4, English, - adjusted%20net%20saving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adjusted net saving; genuine saving: terms frequently used in the plural.  4, record 4, English, - adjusted%20net%20saving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.  3, record 4, French, - %C3%A9pargne%20v%C3%A9ritable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing. It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.  3, record 5, English, - buckskin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau veloutée provenant d'un cervidé dont la fleur a été retirée, en général par ponçage. Tannée en général à l'huile de poisson ou au formaldéhyde ou par une combinaison de ces deux agents et pouvant être finie sur chair ou sur fleur légèrement poncée.  2, record 5, French, - daim

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract in which equity may intervene to correct inequalities and to adjust matters according to the parties' intentions.  1, record 6, English, - bona%20fide%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An authentic contract is easier to perform because of the content of the deed which, in view of its precision, avoids conflicts and because of the executory affixed to it, which makes it effectively enforceable".  2, record 6, English, - bona%20fide%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d'établir qu'il existe un contrat authentique ou un lien juridique véritable entre les parties. Pour satisfaire les exigences législatives, il doit y avoir un authentique contrat de louage de services, ce qui signifie un lien de subordination entre les parties.  1, record 6, French, - contrat%20authentique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An assent to bodily contact under a mistake as to its harmful or offensive character ought not to be treated as a genuine consent if the mistake is known and concealed by the defendant.  1, record 7, English, - genuine%20consent

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice.  1, record 8, English, - Genuine%20Gun%20Collectors%20and%20Converted%20Fully%2DAutomatic%20Weapons

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice.  1, record 8, French, - Les%20v%C3%A9ritables%20collectionneurs%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20et%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20automatiques%20modifi%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An authentic bank note produced on behalf of the Bank of Canada.  2, record 9, English, - genuine%20bank%20note

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque produit pour le compte de la Banque du Canada.  2, record 9, French, - billet%20de%20banque%20authentique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The privilege should be infringed only where core issues going to the guilt of the accused are involved and there is a genuine risk of a wrongful conviction.  1, record 11, English, - genuine%20risk

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bona fide refugee: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 12, English, - bona%20fide%20refugee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

genuine refugee: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 12, English, - bona%20fide%20refugee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réfugié de bonne foi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 12, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20v%C3%A9ritable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réfugié authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 12, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20v%C3%A9ritable

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

réfugié véritable : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 12, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20v%C3%A9ritable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In deciding whether a liquidated damages clause is a penalty or not, the court will take into consideration: ... where the estimate of loss is imprecise, whether the sum is a genuine pre-estimate of the losses that would be sustained or whether it was disproportionate to the actual losses sustained ...  2, record 13, English, - genuine%20pre%2Destimate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dommage-intérêts fixés en argent : Cette expression désigne une pré-estimation authentique de la perte que devra subir une partie si le contrat est résilié par l'autre.  3, record 13, French, - pr%C3%A9%2Destimation%20authentique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A document submitted under subsection (1) shall be accepted in lieu of a document described in any of paragraphs (1)(a) to (h) if (a) in the case of an identity document, the identity document is genuine.  1, record 14, English, - genuine%20identity%20document

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 14, English, - genuine%20identity%20document

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les documents fournis au titre du paragraphe (1) en remplacement des documents mentionnés aux alinéas (1)a) à h) sont acceptés si : a) dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce est authentique.  1, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9%20authentique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9%20authentique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A genuine parent-child relationship exists at the time of the adoption and existed before the child reached the age of 18.  1, record 15, English, - genuine%20parent%2Dchild%20relationship

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 15, English, - genuine%20parent%2Dchild%20relationship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant existait avant que l'adopté n'ait atteint l'âge de dix-huit ans.  1, record 15, French, - v%C3%A9ritable%20lien%20affectif%20parent%2Denfant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 15, French, - v%C3%A9ritable%20lien%20affectif%20parent%2Denfant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a genuine trademark is affixed to a counterfeit product, it becomes a spurious mark. A "spurious"mark is one that is false or inauthentic.  3, record 16, English, - genuine%20trademark

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A “counterfeit mark” is identical to or substantially indistinguishable from a genuine mark.  2, record 16, English, - genuine%20trademark

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, record 16, English, - genuine%20trademark

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  5, record 16, English, - genuine%20trademark

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La marque authentique est constituée de mots ou de signes d'une complexité telle que leur reproduction n'a pu être réalisée qu'en connaissance de la marque authentique.  1, record 16, French, - marque%20authentique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Contrefaçon d'une marque de commerce [...] Pour l'application de la présente partie, contrefait une marque de commerce quiconque [...] b) falsifie, de quelque manière, une marque de commerce authentique.  2, record 16, French, - marque%20authentique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the main differences between the approach of the genuine progress index and that of the GDP [gross domestic product] is that the GDP measures short-term quantitative growth, while the GPI measures qualitative development with a long-term perspective. While the GDP aggregates all economic activity without distinguishing benefit or harm to quality of life, an index of sustainable development estimates the differing benefits and costs of alternative economic activities, to assist decision makers in prioritizing policy alternatives on the basis of accurate information.  1, record 17, English, - genuine%20progress%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

These six values - security, equity, environmental quality, freedom, knowledge and caring - have been selected both for their relevance to sustainable development, and for their potential for broad consensus among Nova Scotians. Together they represent a provisional normative framework for a composite genuine progress index for the province.  1, record 17, English, - genuine%20progress%20index

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'économie (indice de progrès réel). Les Verts suggèrent de remplacer le produit national brut par l'indice de progrès réel (IPR). Le PNB exclut les coûts sociaux et environnementaux dans sa comptabilité, contribuant ainsi à l'illusion que l'éclatement des communautés, le crime, la perte de terres arables et de biodiversité et le chômage n'ont pas de signification économique.  2, record 17, French, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Mesure du progrès réel : égalité hommes-femmes dans l'indice de progrès réel, GP, Atlantic, Halifax.  3, record 17, French, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.]  1, record 18, English, - finished%20soap

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.  3, record 18, English, - finished%20soap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d'acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d'hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 18, French, - savon%20liquid%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - savon%20liquid%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Material alteration in a genuine document  2, record 19, English, - genuine%20document

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Altération essentielle dans un document authentique.  2, record 19, French, - document%20authentique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner: Human Resources Development Canada. This projet will test the Genuine Progress Index (GPI) tool in a small community and explore its potential for widespread use in other communities. The GPI surveys, reports and formulates data on life in the community according to six areas, including family, volunteerism, employment, security, land and agriculture and ecology.  1, record 22, English, - Community%20Genuine%20Progress%20Index%28GPI%29%20Development

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet testera l'application de l'indice de progrès réel (IPR) à une petite collectivité et déterminera les possibilités d'en étendre l'application à d'autres collectivités. L'IPR recense, rapporte et élabore des données sur la vie de la collectivité relativement à six domaines, notamment la famille, le bénévolat, l'emploi, la sécurité, la terre et l'agriculture, et l'écologie.  1, record 22, French, - Mise%20au%20point%20d%27un%20indice%20de%20progr%C3%A8s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One which is determined and undisputed, rather than being contingent or conditional.  2, record 23, English, - genuine%20liabilities

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[le] passif réel [...] est incorporé au bilan parce qu'il représente une dette certaine, un montant qu'il faudra débourser.  3, record 23, French, - passif%20r%C3%A9el

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter de confondre les dettes avec «le passif envers les propriétaires» on les désigne parfois sous les vocables de passif réel ou de passif à l'égard des tiers.  2, record 23, French, - passif%20r%C3%A9el

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 24, English, - genuine%20immigrant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

immigrant véritable; immigrant authentique; immigrant de bonne foi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 24, French, - v%C3%A9ritable%20immigrant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

véritable immigrant : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 24, French, - v%C3%A9ritable%20immigrant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 25, English, - genuine%20relationship%20of%20parent%20and%20child

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 25, French, - v%C3%A9ritable%20lien%20de%20filiation%20entre%20l%27adopt%C3%A9%20et%20l%27adoptant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 26, English, - genuine%20page

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 26, French, - page%20authentique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 27, English, - bona%20fide%20visitor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 27, French, - v%C3%A9ritable%20visiteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 28, English, - altered%20genuine%20document

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 28, French, - document%20authentique%20falsifi%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Criminal Code.  1, record 31, English, - Genuine%20Gun%20Collector%20Regulations

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code criminel.  1, record 31, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20v%C3%A9ritables%20collectionneurs%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  2, record 32, French, - v%C3%A9ritable%20collectionneur%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Genuine in quotation marks; meaning feepayers who actually pay their tuition fees while receiving benefits under Part I of the EI Act [Employment Insurance Act]; as opposed to enhanced feepayers.  1, record 33, English, - genuine%20feepayer

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Genuine slack salted : l'une des propositions faites par les poissonneries de la Nouvelle-Écosse (mais non retenue par le ministère des Pêches) pour remplacer l'expression «Gaspé Cure».  1, record 34, French, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20sal%C3%A9%20%2D%20authentique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lisbon, March 19, 1989.  1, record 35, English, - International%20Meeting%20in%20Support%20of%20the%20Struggle%20of%20SWAPO%20and%20of%20the%20People%20of%20Namibia%20for%20Genuine%20Independence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

SWAPO: Southwest Africa People's Organization.  2, record 35, English, - International%20Meeting%20in%20Support%20of%20the%20Struggle%20of%20SWAPO%20and%20of%20the%20People%20of%20Namibia%20for%20Genuine%20Independence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain.  2, record 35, French, - R%C3%A9union%20internationale%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20lutte%20de%20la%20SWAPO%20et%20du%20peuple%20namibien%20pour%20une%20ind%C3%A9pendance%20r%C3%A9elle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental.  2, record 35, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20internacional%20de%20apoyo%20a%20la%20lucha%20de%20la%20SWAPO%20y%20del%20pueblo%20de%20Namibia%20por%20una%20aut%C3%A9ntica%20independencia

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lisbon, March 19, 1989.  1, record 36, English, - International%20Meeting%20in%20Support%20of%20the%20Struggle%20of%20SWAPO%20and%20of%20the%20People%20of%20Namibia%20for%20Genuine%20Independence

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

SWAPO: Southwest Africa People's Organization.  2, record 36, English, - International%20Meeting%20in%20Support%20of%20the%20Struggle%20of%20SWAPO%20and%20of%20the%20People%20of%20Namibia%20for%20Genuine%20Independence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SWAPO : South West Africa People's Organization [Organisation du peuple du Sud-Ouest africain].  2, record 36, French, - R%C3%A9union%20internationale%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20lutte%20de%20la%20SWAPO%20et%20du%20peuple%20namibien%20pour%20une%20ind%C3%A9pendance%20r%C3%A9elle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SWAPO: Organización Popular del África Sudoccidental.  2, record 36, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Apoyo%20a%20la%20Lucha%20de%20la%20SWAPO%20y%20del%20Pueblo%20de%20Namibia%20por%20una%20Aut%C3%A9ntica%20Independencia

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : c.45, s. 129(1)(b).  1, record 37, French, - authenticit%C3%A9%20et%20la%20validit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, record 38, French, - sacs%20%C3%A0%20main%20pour%20dames%20en%20cuir%20v%C3%A9ritable%20et%20similicuir

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Precision, 1-micron gold-plated (watch) case, genuine leather band, 2-year limited warranty.  1, record 39, English, - genuine%20leather%20band

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 39, English, - genuine%20leather%20band

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mouvement à quartz, boîtier (de montre) plaqué or (1 micromètre), bracelet de cuir véritable, garantie de deux ans.  1, record 39, French, - bracelet%20de%20cuir%20v%C3%A9ritable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 39, French, - bracelet%20de%20cuir%20v%C3%A9ritable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Union solide, reposant sur des bases durables et contractée de bonne foi et non simplement aux fins de l'immigration.  1, record 41, French, - mariage%20v%C3%A9ritable

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Guide de l'immigration, Examen et application de la loi, art. 9.06(2).  1, record 41, French, - mariage%20v%C3%A9ritable

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Source : Immigration, Règlement 4(3).  1, record 41, French, - mariage%20v%C3%A9ritable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... free of forgery or counterfeit. [Bank Act]  1, record 42, English, - genuine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ni falsifié ni contrefait. [Loi sur les banques]  1, record 42, French, - authentique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

genuine mistake: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.  3, record 43, English, - genuine%20mistake

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 43, French, - erreur%20de%20bonne%20foi

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

erreur de bonne foi : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  3, record 43, French, - erreur%20de%20bonne%20foi

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Governments of those States undertake to take all necessary steps, in accordance with the Constitution to bring about a genuine cease-fire.  1, record 44, English, - genuine%20cease%2Dfire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Press kit, no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3.  1, record 44, English, - genuine%20cease%2Dfire

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements de ces États s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à un cessez-le-feu effectif dans le cadre constitutionnel.  1, record 44, French, - cessez%2Dle%2Dfeu%20effectif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Pochette d'information, n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 3.  1, record 44, French, - cessez%2Dle%2Dfeu%20effectif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

that is real, authentic.  2, record 46, English, - authentic

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

False certificates purporting to have been issued by genuine laboratories have been seized by police.  1, record 47, English, - genuine%20laboratory

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La police a saisi de faux certificats soi-disant délivrés par les laboratoires autorisés.  1, record 47, French, - laboratoire%20autoris%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Principle related to a ship.  1, record 49, English, - genuine%20link%20principle

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Domaine : droit de la mer.  2, record 49, French, - principe%20du%20lien%20r%C3%A9el

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term supplied by Mr. Allard, products analyst for the Société des alcools du Québec, Montréal.  1, record 50, English, - genuine%20rum

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Définitions et spécifications concernant les rhums authentiques. (...) Le rhum est une eau-de-vie provenant exclusivement de la fermentation alcoolique et de la distillation, soit des mélasses ou sirops provenant de la fabrication de sucre de canne, soit du jus de canne à sucre distillé sur place.  1, record 50, French, - rhum%20authentique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Spare parts  2, record 51, English, - genuine%20part

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

One [stamp] known to be authentic, not a fake or forgery.  1, record 52, English, - genuine%20stamp

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un timbre authentique est par définition le contraire d'un faux, c'est à dire un T.P. [timbre-poste] émis par le Ministère intéressé et vendu dans les bureaux de poste (...)  1, record 52, French, - timbre%20authentique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

v. genuine  1, record 56, English, - genuine%20proposal

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish