TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

HAVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [2]

Administration (Indigenous Peoples) [2]

Air Communications (Air Forces) [1]

Air Safety [1]

Air Traffic Control [1]

Business and Administrative Documents [1]

Cardiovascular System [1]

Chocolate and Confectionery [1]

Citizenship and Immigration [6]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Corporate Economics [1]

Criminology [2]

Electoral Systems and Political Parties [2]

Employment Benefits [1]

Ethics and Morals [1]

Family Law (common law) [2]

Federal Administration [4]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Federal Government Honorary Distinctions [1]

Financial and Budgetary Management [1]

General Medicine, Hygiene and Health [2]

General Vocabulary [2]

Geochemistry [1]

Hair Styling [1]

Health Law [1]

Idiomatic Expressions [8]

Informatics [3]

Internet and Telematics [1]

Job Descriptions [1]

Labour Relations [2]

Labour and Employment [1]

Language Problems [1]

Law of Contracts (common law) [1]

Law of Evidence [1]

Law of Obligations (civil law) [1]

Laws and Legal Documents [4]

Legal System [2]

Management Control [1]

Medical and Hospital Organization [1]

Meetings [1]

Military (General) [3]

Military Communications [1]

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members [1]

Missiles and Rockets [1]

National and International Economics [1]

National and International Security [1]

Nuclear Physics [1]

Occupational Health and Safety [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Parliamentary Language [1]

Phraseology [6]

Place Names (Canada) [1]

Police [2]

Practice and Procedural Law [1]

Protection of Life [3]

Proverbs and Maxims [4]

Radio Transmission and Reception [1]

Radiotelephony [1]

Real Estate [1]

Records Management (Management) [1]

Rights and Freedoms [4]

Rules of Court [4]

Seminar Titles [1]

Sexology [1]

Social Problems [2]

Sociology (General) [2]

Sociology of persons with a disability [1]

Special-Language Phraseology [17]

Submarines (Naval Forces) [1]

Taxation [6]

The Heart [1]

The Legislature (Constitutional Law) [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Forms [8]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [9]

Titles of NATO Publications [1]

Titles of Reports [1]

Track and Field [1]

Translation [1]

Translation (General) [6]

Various Military Titles [1]

Weapon Systems [1]

Working Practices and Conditions [1]

Record 1 - internal organization data 2025-03-10

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
National and International Security
Protection of Life

Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act 1, record 1, English, Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act
correct

An Act respecting the disclosure of and request for information that would result in a substantial risk of mistreatment of an individual by a foreign entity and the use of information that is likely to have been obtained as the result of mistreatment of an individual by a foreign entity 1, record 1, English, An%20Act%20respecting%20the%20disclosure%20of%20and%20request%20for%20information%20that%20would%20result%20in%20a%20substantial%20risk%20of%20mistreatment%20of%20an%20individual%20by%20a%20foreign%20entity%20and%20the%20use%20of%20information%20that%20is%20likely%20to%20have%20been%20obtained%20as%20the%20result%20of%20mistreatment%20of%20an%20individual%20by%20a%20foreign%20entity
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act: short title. 2, record 1, English, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the disclosure of and request for information that would result in a substantial risk of mistreatment of an individual by a foreign entity and the use of information that is likely to have been obtained as the result of mistreatment of an individual by a foreign entity: long title. 2, record 1, English, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité nationale et internationale
Sécurité des personnes

Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères 1, record 1, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, feminine noun

Loi concernant la communication et la demande de renseignements qui entraîneraient un risque sérieux que de mauvais traitements soient infligés à un individu par une entité étrangère et l'utilisation de renseignements vraisemblablement obtenus par suite de tels traitements 1, record 1, French, Loi%20concernant%20la%20communication%20et%20la%20demande%20de%20renseignements%20qui%20entra%C3%AEneraient%20un%20risque%20s%C3%A9rieux%20que%20de%20mauvais%20traitements%20soient%20inflig%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20individu%20par%20une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20l%27utilisation%20de%20renseignements%20vraisemblablement%20obtenus%20par%20suite%20de%20tels%20traitements
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la communication et la demande de renseignements qui entraîneraient un risque sérieux que de mauvais traitements soient infligés à un individu par une entité étrangère et l'utilisation de renseignements vraisemblablement obtenus par suite de tels traitements : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-03-30

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Sexology
General Medicine, Hygiene and Health

man who has sex with men 1, record 2, English, man%20who%20has%20sex%20with%20men
correct

MSM 2, record 2, English, MSM
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual). 3, record 2, English, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases (including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders. 4, record 2, English, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men." 5, record 2, English, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record 2, Key term(s)

men who have sex with men

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Sexologie
Médecine générale, hygiène et santé

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes 1, record 2, French, homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes
correct, masculine noun

HARSAH 2, record 2, French, HARSAH
correct, masculine noun, Canada
HSH 3, record 2, French, HSH
correct, masculine noun, Europe

homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes 4, record 2, French, homme%20qui%20a%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH) (y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d'HARSAH qui ont contracté d'autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis. 5, record 2, French, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH). 6, record 2, French, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, record 2, French, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record 2, Key term(s)

hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes
hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2021-10-15

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

draw a blank 1, record 3, English, draw%20a%20blank
correct

have a memory lapse 2, record 3, English, have%20a%20memory%20lapse
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... be unable to think of something. 1, record 3, English, - draw%20a%20blank

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

avoir un trou de mémoire 1, record 3, French, avoir%20un%20trou%20de%20m%C3%A9moire
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ne pas parvenir à se rappeler une information. 2, record 3, French, - avoir%20un%20trou%20de%20m%C3%A9moire

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2019-02-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Phraseology

have connections 1, record 4, English, have%20connections
verb

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Phraséologie

avoir des accointances 1, record 4, French, avoir%20des%20accointances
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

avoir des accointances avec le milieu 2, record 4, French, - avoir%20des%20accointances

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2018-06-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Protection of Life
Weapon Systems

Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects 1, record 5, English, Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects
correct

Convention on Certain Conventional Weapons 1, record 5, English, Convention%20on%20Certain%20Conventional%20Weapons
correct
- CCW 2, record 5, English, CCW
  correct
- CCCW 3, record 5, English, CCCW
  correct
Convention on Inhumane Weapons 4, record 5, English, Convention%20on%20Inhumane%20Weapons
unofficial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [United Nations] Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects as amended on 21 December 2001(CCW) is usually referred to as the Convention on Certain Conventional Weapons. It is also known as the Inhumane Weapons Convention. 5, record 5, English, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Convention is to ban or restrict the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary or unjustifiable suffering to combatants or to affect civilians indiscriminately. 5, record 5, English, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Record 5, Key term(s)

Inhumane Weapons Convention

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité des personnes
Systèmes d'armes

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination 1, record 5, French, Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination
correct, feminine noun

Convention sur certaines armes classiques 2, record 5, French, Convention%20sur%20certaines%20armes%20classiques
correct, feminine noun
- CCAC 3, record 5, French, CCAC
  correct, feminine noun
Convention sur les armes inhumaines 3, record 5, French, Convention%20sur%20les%20armes%20inhumaines
unofficial, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Convention [des Nations Unies] sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, telle qu'elle a été modifiée le 21 décembre 2001, est également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques. 4, record 5, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Convention a pour but d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types particuliers d'armes qui sont réputées infliger des souffrances inutiles ou injustifiables aux combattants, ou frapper sans discrimination les civils. 4, record 5, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Protección de las personas
Sistemas de armas

Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados 1, record 5, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20Prohibiciones%20o%20Restricciones%20del%20Empleo%20de%20Ciertas%20Armas%20Convencionales%20que%20Puedan%20Considerarse%20Excesivamente%20Nocivas%20o%20de%20Efectos%20Indiscriminados
correct, feminine noun

Convención sobre Armas Inhumanas 2, record 5, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20Armas%20Inhumanas
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas. 3, record 5, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20Prohibiciones%20o%20Restricciones%20del%20Empleo%20de%20Ciertas%20Armas%20Convencionales%20que%20Puedan%20Considerarse%20Excesivamente%20Nocivas%20o%20de%20Efectos%20Indiscriminados

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-06-06

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Chocolate and Confectionery
Idiomatic Expressions

have a sweet tooth 1, record 6, English, have%20a%20sweet%20tooth
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fondness or craving for sweets. 2, record 6, English, - have%20a%20sweet%20tooth

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Confiserie et chocolaterie
Expressions idiomatiques

aimer les sucreries 1, record 6, French, aimer%20les%20sucreries
correct

aimer les douceurs 2, record 6, French, aimer%20les%20douceurs
correct
avoir un faible pour les sucreries 3, record 6, French, avoir%20un%20faible%20pour%20les%20sucreries
correct
aimer les friandises 4, record 6, French, aimer%20les%20friandises
correct

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-12-08

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
General Medicine, Hygiene and Health

What we have learned : key Canadian FASD awareness campaigns 1, record 7, English, What%20we%20have%20learned%20%3A%20key%20Canadian%20FASD%20awareness%20campaigns
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006. FASD: Fetal Alcohol Spectrum Disorder. 1, record 7, English, - What%20we%20have%20learned%20%3A%20key%20Canadian%20FASD%20awareness%20campaigns

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Médecine générale, hygiène et santé

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF 1, record 7, French, Ce%20que%20nous%20avons%20appris%20%3A%20campagnes%20de%20sensibilisation%20canadiennes%20importantes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27ETCAF
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006. ETCAF : Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale. 1, record 7, French, - Ce%20que%20nous%20avons%20appris%20%3A%20campagnes%20de%20sensibilisation%20canadiennes%20importantes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27ETCAF

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-11-03

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Reports

Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada 1, record 8, English, Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20Appointed%20to%20Inquire%20into%20the%20Methods%20by%20which%20Oriental%20Laborers%20have%20been%20Induced%20to%20Come%20to%20Canada
correct

Record 8, Key term(s)

Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Labourers have been Induced to Come to Canada

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de rapports

Rapport de la Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manœuvres orientaux à venir au Canada 1, record 8, French, Rapport%20de%20la%20Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20m%C3%A9thodes%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20employ%C3%A9es%20pour%20induire%20les%20man%26oelig%3Buvres%20orientaux%20%C3%A0%20venir%20au%20Canada
correct, masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-11-03

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Labourers have been Induced to Come to Canada 1, record 9, English, Royal%20Commission%20Appointed%20to%20Inquire%20into%20the%20Methods%20by%20which%20Oriental%20Labourers%20have%20been%20Induced%20to%20Come%20to%20Canada
correct

Record 9, Key term(s)

Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manœuvres orientaux à venir au Canada 1, record 9, French, Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20m%C3%A9thodes%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20employ%C3%A9es%20pour%20induire%20les%20man%26oelig%3Buvres%20orientaux%20%C3%A0%20venir%20au%20Canada
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2017-09-28

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

have other fish to fry 1, record 10, English, have%20other%20fish%20to%20fry
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To have other business to attend to. 2, record 10, English, - have%20other%20fish%20to%20fry

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

avoir d'autres chats à fouetter 1, record 10, French, avoir%20d%27autres%20chats%20%C3%A0%20fouetter
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Avoir] d'autres affaires en tête, plus importantes. 2, record 10, French, - avoir%20d%27autres%20chats%20%C3%A0%20fouetter

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-04-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Translation
Language Problems

have an eye peeled 1, record 11, English, have%20an%20eye%20peeled
verb

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

ouvrir l'œil et le bon 1, record 11, French, ouvrir%20l%27%26oelig%3Bil%20et%20le%20bon

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-03-30

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

have one's heart in one's mouth 1, record 12, English, have%20one%27s%20heart%20in%20one%27s%20mouth

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Proverbes et dictons

avoir un serrement de cœur 1, record 12, French, avoir%20un%20serrement%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-01-25

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

have an owner interest in a company 1, record 13, English, have%20an%20owner%20interest%20in%20a%20company

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

have an owner interest in a company: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 13, English, - have%20an%20owner%20interest%20in%20a%20company

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

avoir une influence sur la gestion des sociétés dont on détient une part du capital 1, record 13, French, avoir%20une%20influence%20sur%20la%20gestion%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dont%20on%20d%C3%A9tient%20une%20part%20du%20capital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

avoir une influence sur la gestion des sociétés dont on détient une part du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 13, French, - avoir%20une%20influence%20sur%20la%20gestion%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dont%20on%20d%C3%A9tient%20une%20part%20du%20capital

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-12-15

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Military (General)

have watch and watch 1, record 14, English, have%20watch%20and%20watch
correct, verb

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

faire le quart par bordées 1, record 14, French, faire%20le%20quart%20par%20bord%C3%A9es

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2016-12-15

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Military (General)

have sea-room 1, record 15, English, have%20sea%2Droom
correct, verb

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

avoir de l'eau à courir 1, record 15, French, avoir%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20courir

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2016-12-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Military (General)

have the wind dead aft 1, record 16, English, have%20the%20wind%20dead%20aft
correct, verb

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

avoir le vent en poupe 1, record 16, French, avoir%20le%20vent%20en%20poupe

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-08-17

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

The Heart
Health Law
Special-Language Phraseology

have a heart condition 1, record 17, English, have%20a%20heart%20condition
correct

have heart problems 1, record 17, English, have%20heart%20problems
correct
have heart trouble 1, record 17, English, have%20heart%20trouble
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Cœur
Droit de la santé
Phraséologie des langues de spécialité

être cardiaque 1, record 17, French, %C3%AAtre%20cardiaque
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

être cardiaque : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 17, French, - %C3%AAtre%20cardiaque

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-08-17

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Family Law (common law)

have an interest in property 1, record 18, English, have%20an%20interest%20in%20property
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

avoir un intérêt dans un bien 1, record 18, French, avoir%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20un%20bien
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

avoir un intérêt dans un bien : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 18, French, - avoir%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20un%20bien

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2016-08-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Family Law (common law)

have ownership of an asset 1, record 19, English, have%20ownership%20of%20an%20asset
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

avoir la propriété d'un élément d'actif 1, record 19, French, avoir%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif
correct

être propriétaire d'un élément d'actif 1, record 19, French, %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

avoir la propriété d'un élément d'actif; être propriétaire d'un élément d'actif : termes tirés du Mini-lexique du partage des biens et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université Saint-Boniface. 2, record 19, French, - avoir%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-03-15

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Employment Benefits

If you have an accident : what to do and how to do it 1, record 20, English, If%20you%20have%20an%20accident%20%3A%20what%20to%20do%20and%20how%20to%20do%20it
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. 2, record 20, English, - If%20you%20have%20an%20accident%20%3A%20what%20to%20do%20and%20how%20to%20do%20it

Record 20, Key term(s)

If you have an accident

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Avantages sociaux

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire 1, record 20, French, Si%20vous%20avez%20un%20accident%3A%20ce%20qu%27il%20faut%20faire%20et%20comment%20le%20faire
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. 2, record 20, French, - Si%20vous%20avez%20un%20accident%3A%20ce%20qu%27il%20faut%20faire%20et%20comment%20le%20faire

Record 20, Key term(s)

Si vous avez un accident

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-03-01

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Have a Smoke Portage 1, record 21, English, Have%20a%20Smoke%20Portage
correct, Ontario

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A land route in Quetico Provincial Park. 2, record 21, English, - Have%20a%20Smoke%20Portage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 27' 9" N, 91° 22' 38" W (Ontario). 3, record 21, English, - Have%20a%20Smoke%20Portage

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

portage Have a Smoke 1, record 21, French, portage%20Have%20a%20Smoke
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voie terrestre dans le parc provincial Quetico. 2, record 21, French, - portage%20Have%20a%20Smoke

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 27' 9" N, 91° 22' 38" O (Ontario). 3, record 21, French, - portage%20Have%20a%20Smoke

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2014-11-21

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Translation (General)

have design authority 1, record 22, English, have%20design%20authority
verb

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

être maître d'œuvre 1, record 22, French, %C3%AAtre%20ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2014-09-02

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

General Vocabulary

have confidence in people 1, record 23, English, have%20confidence%20in%20people
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Vocabulaire général

faire confiance aux gens 1, record 23, French, faire%20confiance%20aux%20gens
correct

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2014-08-14

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

have a surrender vote 1, record 24, English, have%20a%20surrender%20vote
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

tenir un vote sur la cession 1, record 24, French, tenir%20un%20vote%20sur%20la%20cession
correct

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2014-08-14

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

have the propriety of the question determined 1, record 25, English, have%20the%20propriety%20of%20the%20question%20determined
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

faire déterminer le bien-fondé d'une question 1, record 25, French, faire%20d%C3%A9terminer%20le%20bien%2Dfond%C3%A9%20d%27une%20question
correct

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2014-05-30

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Ethics and Morals

be morally aware 1, record 26, English, be%20morally%20aware
correct

have a moral conscious 1, record 26, English, have%20a%20moral%20conscious
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Éthique et Morale

être doué d'une conscience morale 1, record 26, French, %C3%AAtre%20dou%C3%A9%20d%27une%20conscience%20morale
correct

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-05-15

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Special-Language Phraseology

be entitled and have the right to 1, record 27, English, be%20entitled%20and%20have%20the%20right%20to
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Executive, without any compensation in addition to that which is specifically provided in this Agreement, shall serve, and shall be entitled and have the right to serve, as a member of the Board, Chairman of the Board, President and Chief Executive Officer of the Company. 2, record 27, English, - be%20entitled%20and%20have%20the%20right%20to

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Droits et libertés
Phraséologie des langues de spécialité

avoir la faculté et le droit de 1, record 27, French, avoir%20la%20facult%C3%A9%20et%20le%20droit%20de
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les étrangers pouvant contracter en France, non seulement avec les Français, mais encore avec d'autres étrangers, doivent, pour le cas ci-dessus, avoir la faculté et le droit de poursuivre judiciairement l'exécution des obligations qui en résultent [...] 1, record 27, French, - avoir%20la%20facult%C3%A9%20et%20le%20droit%20de

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2014-05-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology of persons with a disability

have an adverse effect on 1, record 28, English, have%20an%20adverse%20effect%20on
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Real controversy whether evidence refusal to deal likely to have adverse effect on competition in market (Act, s. 75(1)(e)). 2, record 28, English, - have%20an%20adverse%20effect%20on

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie des personnes handicapées

désavantager 1, record 28, French, d%C3%A9savantager
correct

nuire à 1, record 28, French, nuire%20%C3%A0
correct

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2014-05-08

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Records Management (Management)
Federal Administration
Special-Language Phraseology

have greater interest in 1, record 29, English, have%20greater%20interest%20in
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Greater interest–an institution has greater interest in a record if the record was originally produced in or for the institution, or in the case of a record not originally produced in or for a government institution, the institution was the first to receive the record or a copy of it. 2, record 29, English, - have%20greater%20interest%20in

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

have greater interest in: expression used by the Office of the Information Commissioner and the Office of the Privacy Commissioner of Canada. 3, record 29, English, - have%20greater%20interest%20in

Record 29, Key term(s)

greater interest

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

être davantage concernée par 1, record 29, French, %C3%AAtre%20davantage%20concern%C3%A9e%20par
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Davantage concernée – une institution est davantage concernée par un document si celui-ci a été initialement préparé par l'institution ou à son intention ou, dans le cas d'un document qui n'a pas été préparé par une institution fédérale ou à son intention, si l'institution a été la première à obtenir l'original ou une copie du document. 2, record 29, French, - %C3%AAtre%20davantage%20concern%C3%A9e%20par

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

être davantage concernée par : expression en usage au Commissariat à l'information du Canada et au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. 3, record 29, French, - %C3%AAtre%20davantage%20concern%C3%A9e%20par

Record 29, Key term(s)

davantage concernée
davantage concerné
être davantage concerné par

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-03-21

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

have the endorsement 1, record 30, English, have%20the%20endorsement
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a statement that the person nominated is endorsed by an elector organization ... and wishes to have the endorsement of this elector organization included on the ballot ... 2, record 30, English, - have%20the%20endorsement

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

être soutenu 1, record 30, French, %C3%AAtre%20soutenu
correct

être parrainé 2, record 30, French, %C3%AAtre%20parrain%C3%A9
correct
être appuyé 3, record 30, French, %C3%AAtre%20appuy%C3%A9
correct

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

recibir el apoyo 1, record 30, Spanish, recibir%20el%20apoyo
correct

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2014-01-17

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Law of Contracts (common law)
Law of Obligations (civil law)

be bound and have agreed to pay 1, record 31, English, be%20bound%20and%20have%20agreed%20to%20pay
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit des contrats (common law)
Droit des obligations (droit civil)

être tenu et convenu de payer 1, record 31, French, %C3%AAtre%20tenu%20et%20convenu%20de%20payer
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée en matière de contrat d'adhésion où une société exige du client ou du consommateur de payer les frais des services offerts. 2, record 31, French, - %C3%AAtre%20tenu%20et%20convenu%20de%20payer

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-01-17

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

be disabled 1, record 32, English, be%20disabled
correct

have a disability 2, record 32, English, have%20a%20disability
correct

Record 32, Key term(s)

disabled

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

avoir une déficience 1, record 32, French, avoir%20une%20d%C3%A9ficience
correct

être handicapé 2, record 32, French, %C3%AAtre%20handicap%C3%A9
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, au moins un citoyen sur huit affirme avoir une déficience et un grand nombre de personnes procurent une aide à des parents ou amis qui sont handicapés. 3, record 32, French, - avoir%20une%20d%C3%A9ficience

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos
Fraseología de los lenguajes especializados

tener una discapacidad 1, record 32, Spanish, tener%20una%20discapacidad
correct

estar discapacitado 2, record 32, Spanish, estar%20discapacitado
correct

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2013-11-15

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Hair Styling

have a wave 1, record 33, English, have%20a%20wave
correct, verb

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Coiffure

se faire onduler 1, record 33, French, se%20faire%20onduler
correct

se faire friser 1, record 33, French, se%20faire%20friser
correct

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2013-10-01

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

have force and effect 1, record 34, English, have%20force%20and%20effect
correct

have effect 2, record 34, English, have%20effect
correct
have force 1, record 34, English, have%20force
correct
have force or effect 1, record 34, English, have%20force%20or%20effect
have operation 1, record 34, English, have%20operation
be operative 3, record 34, English, be%20operative

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Droit judiciaire

être exécutoire 1, record 34, French, %C3%AAtre%20ex%C3%A9cutoire
correct

avoir effet 2, record 34, French, avoir%20effet
avoir force et effet 1, record 34, French, avoir%20force%20et%20effet

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

estar en vigor 1, record 34, Spanish, estar%20en%20vigor
correct

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2013-04-10

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

General Vocabulary

have precedence over 1, record 35, English, have%20precedence%20over
correct

take precedence over 1, record 35, English, take%20precedence%20over
correct
have preference over 1, record 35, English, have%20preference%20over
correct
take preference of 1, record 35, English, take%20preference%20of
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

1) Precedence 4: consideration before others: priority of importance: preference (a motion to adjourn has preference over all others) (weapons must take preference of exports). 1, record 35, English, - have%20precedence%20over

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The use of the preposition "of" after precedence is rare. 1, record 35, English, - have%20precedence%20over

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Vocabulaire général

prévaloir sur 1, record 35, French, pr%C3%A9valoir%20sur
correct

avoir prépondérance sur 2, record 35, French, avoir%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20sur
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Prévaloir. Avoir l'avantage, l'emporter sur : Cette considération a prévalu sur les autres. La faveur prévaut souvent sur le mérite. Ni la force des bras ni la puissance des armes ne prévaudra contre le dragon. 3, record 35, French, - pr%C3%A9valoir%20sur

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2013-02-28

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Phraseology

sleep in 1, record 36, English, sleep%20in
correct

to have a lie in 2, record 36, English, to%20have%20a%20lie%20in
correct, Great Britain

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To remain asleep later than usual in the morning. 3, record 36, English, - sleep%20in

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Phraséologie

faire la grasse matinée 1, record 36, French, faire%20la%20grasse%20matin%C3%A9e
correct

dormir la grasse matinée 2, record 36, French, dormir%20la%20grasse%20matin%C3%A9e
correct, obsolete

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dormir ou rester tard au lit le matin. 2, record 36, French, - faire%20la%20grasse%20matin%C3%A9e

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2012-09-28

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Management Control

have general control of 1, record 37, English, have%20general%20control%20of
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Contrôle de gestion

exercer l'administration générale de 1, record 37, French, exercer%20l%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

exercer l'administration générale des affaires. 1, record 37, French, - exercer%20l%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2012-09-05

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Protection of Life
Occupational Health and Safety

have safe entry to 1, record 38, English, have%20safe%20entry%20to
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

have safe entry to, exit from and occupancy of a work place. 1, record 38, English, - have%20safe%20entry%20to

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Sécurité des personnes
Santé et sécurité au travail

pouvoir entrer en sécurité sur 1, record 38, French, pouvoir%20entrer%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

pouvoir entrer sur un lieu de travail, en sortir et y demeurer en sécurité 1, record 38, French, - pouvoir%20entrer%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2012-08-13

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Air Traffic Control
Radiotelephony
Special-Language Phraseology

Have numbers 1, record 39, English, Have%20numbers
correct, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An expression used by pilots to indicate that they have received runway, wind and altimeter information only. 1, record 39, English, - Have%20numbers

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Have numbers: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 39, English, - Have%20numbers

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens
Radiotéléphonie
Phraséologie des langues de spécialité

J'ai l'information 1, record 39, French, J%27ai%20l%27information
correct, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Expression employée par les pilotes pour indiquer qu'ils ont reçu les données concernant la piste, le vent et l'altimètre seulement. 1, record 39, French, - J%27ai%20l%27information

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

J'ai l'information : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 39, French, - J%27ai%20l%27information

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Control de tránsito aéreo
Radiotelefonía
Fraseología de los lenguajes especializados

Tengo números 1, record 39, Spanish, Tengo%20n%C3%BAmeros
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mientras que es una buena práctica que los pilotos hagan uso del mensaje ATIS allá donde esté disponible, algunos pilotos utilizan la frase "tengo números" ("have numbers") en comunicaciones con la torre de control. El uso de esta frase significa que el piloto ha recibido el viento, pista, e información del calado del altímetro SOLAMENTE y la torre no tiene que repetir esta información. No implica la recepción del mensaje ATIS y nunca debe ser utilizado con este propósito. 1, record 39, Spanish, - Tengo%20n%C3%BAmeros

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2012-07-25

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

deemed to have been rehabilitated 1, record 40, English, deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated
correct, federal regulation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The following persons are members of the class of persons deemed to have been rehabilitated: persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years. 1, record 40, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 40, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

présumé réadapté 1, record 40, French, pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9
correct, federal regulation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Font partie de la catégorie des personnes présumées réadaptées les personnes suivantes [...] la personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans. 1, record 40, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 40, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2012-07-19

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Phraseology

have precedence over 1, record 41, English, have%20precedence%20over
verb

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Phraséologie

recevoir le pas sur 1, record 41, French, recevoir%20le%20pas%20sur

avoir le pas sur 2, record 41, French, avoir%20le%20pas%20sur
avoir la préséance sur 3, record 41, French, avoir%20la%20pr%C3%A9s%C3%A9ance%20sur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les porteurs de titre étrangers reçoivent le pas sur les titulaires français de même rang. 1, record 41, French, - recevoir%20le%20pas%20sur

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2012-06-08

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Commission to Inquire into and Report upon the Circumstances Leading to the Dismissal of Mr. George Walker from the Position of District Supervisor of the Prairie Farm Assistance Administration and Irregularities Alleged to have Occurred in the Processing of Claims for Benefits under the Provisions of the Prairie Farm Assistance Act and the Payment of such Claims, Relative to the Crop Grown in the Year 1962 in the Province of Saskatchewan 1, record 42, English, Commission%20to%20Inquire%20into%20and%20Report%20upon%20the%20Circumstances%20Leading%20to%20the%20Dismissal%20of%20Mr%2E%20George%20Walker%20from%20the%20Position%20of%20District%20Supervisor%20of%20the%20Prairie%20Farm%20Assistance%20Administration%20and%20Irregularities%20Alleged%20to%20have%20Occurred%20in%20the%20Processing%20of%20Claims%20for%20Benefits%20under%20the%20Provisions%20of%20the%20Prairie%20Farm%20Assistance%20Act%20and%20the%20Payment%20of%20such%20Claims%2C%20Relative%20to%20the%20Crop%20Grown%20in%20the%20Year%201962%20in%20the%20Province%20of%20Saskatchewan
correct, Canada

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission to Inquire into and Report upon the Circumstances Leading to the Dismissal of Mr. George Walker from the Position of District Supervisor of the Prairie Farm Assistance Administration and Irregularities Alleged to have Occurred in the Processing of Claims for Benefits under the Provisions of the Prairie Farm Assistance Act and the Payment of such Claims, Relative to the Crop Grown in the Year 1962 in the Province of Saskatchewan 1, record 42, French, Commission%20to%20Inquire%20into%20and%20Report%20upon%20the%20Circumstances%20Leading%20to%20the%20Dismissal%20of%20Mr%2E%20George%20Walker%20from%20the%20Position%20of%20District%20Supervisor%20of%20the%20Prairie%20Farm%20Assistance%20Administration%20and%20Irregularities%20Alleged%20to%20have%20Occurred%20in%20the%20Processing%20of%20Claims%20for%20Benefits%20under%20the%20Provisions%20of%20the%20Prairie%20Farm%20Assistance%20Act%20and%20the%20Payment%20of%20such%20Claims%2C%20Relative%20to%20the%20Crop%20Grown%20in%20the%20Year%201962%20in%20the%20Province%20of%20Saskatchewan
correct, Canada

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2012-06-04

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Radio Transmission and Reception
Military Communications
Air Communications (Air Forces)

HAVE QUICK 1, record 43, English, HAVE%20QUICK
correct, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A function of a radio that makes it resistant to jamming because of its ability to frequency-hop. 1, record 43, English, - HAVE%20QUICK

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

HAVE QUICK: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, record 43, English, - HAVE%20QUICK

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Émission et réception radio
Transmissions militaires
Communications aériennes (Forces aériennes)

HAVE QUICK 1, record 43, French, HAVE%20QUICK
correct, see observation, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'une radio qui la rend insensible au brouillage en raison de sa capacité de sauter d’une fréquence à l’autre. 1, record 43, French, - HAVE%20QUICK

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il est impossible de déterminer le genre. Il sera déterminé selon le substantif qui précède la désignation. 2, record 43, French, - HAVE%20QUICK

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

HAVE QUICK : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 2, record 43, French, - HAVE%20QUICK

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2012-04-13

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Rules of Court
Police

have a search 1, record 44, English, have%20a%20search
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If the Minister of Justice approves a request of a foreign state to have a search and seizure carried out in respect of conduct that is the subject of the request, the Minister of Justice shall provide the Commissioner with any documents or information necessary to apply for a search warrant. 2, record 44, English, - have%20a%20search

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Règles de procédure
Police

effectuer une perquisition 1, record 44, French, effectuer%20une%20perquisition
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le ministre de la Justice, s'il autorise la demande d'un État étranger d'effectuer une perquisition et une saisie à l'égard d'un comportement visé par la demande, fournit au commissaire les documents ou renseignements nécessaires pour lui permettre de présenter une demande de mandat de perquisition. 2, record 44, French, - effectuer%20une%20perquisition

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2012-04-13

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Rules of Court
Police

have a seizure 1, record 45, English, have%20a%20seizure
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Règles de procédure
Police

effectuer une saisie 1, record 45, French, effectuer%20une%20saisie
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2012-03-28

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

have a tiger by the tail 1, record 46, English, have%20a%20tiger%20by%20the%20tail
verb

be in a critical situation 2, record 46, English, be%20in%20a%20critical%20situation

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

to find oneself in a situation more difficult to handle than and had expected (WEWOR, 1974). 3, record 46, English, - have%20a%20tiger%20by%20the%20tail

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Proverbes et dictons

être assis sur un baril de poudre 1, record 46, French, %C3%AAtre%20assis%20sur%20un%20baril%20de%20poudre

tenir le loup par les oreilles 2, record 46, French, tenir%20le%20loup%20par%20les%20oreilles

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Être dans une situation inextricable. 3, record 46, French, - %C3%AAtre%20assis%20sur%20un%20baril%20de%20poudre

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2012-03-20

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Informatics
Internet and Telematics

information haves 1, record 47, English, information%20haves
correct

Record 47, Key term(s)

information have
cyberrich
cyber rich

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Informatique
Internet et télématique

inforiches 1, record 47, French, inforiches
correct, masculine noun, plural

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pays industrialisés du cyberespace. 2, record 47, French, - inforiches

Record 47, Key term(s)

info-riche
info-riches
inforiche

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2012-01-31

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Record 48

524.42

occupation code

ARC 164 HAVE QUICK II UHF Radio Systems Second Level Maintenance 1, record 48, English, ARC%20164%20HAVE%20QUICK%20II%20UHF%20Radio%20Systems%20Second%20Level%20Maintenance
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

524.42: military occupation code for non-commissioned members. 2, record 48, English, - ARC%20164%20HAVE%20QUICK%20II%20UHF%20Radio%20Systems%20Second%20Level%20Maintenance

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Record 48

524.42

occupation code

Système radio UHF (ARC 164 HAVE QUICK II) - Maintenance de deuxième niveau 1, record 48, French, Syst%C3%A8me%20radio%20UHF%20%28ARC%20164%20HAVE%20QUICK%20II%29%20%2D%20Maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20niveau
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

524.42 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang 2, record 48, French, - Syst%C3%A8me%20radio%20UHF%20%28ARC%20164%20HAVE%20QUICK%20II%29%20%2D%20Maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20niveau

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2012-01-12

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Rules of Court

claim to have an interest 1, record 49, English, claim%20to%20have%20an%20interest
correct, verb

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Person or persons who claim to have an interest in a particular case may be allowed to intervene and present their arguments in the matter at the discretion of the court/tribunal. 2, record 49, English, - claim%20to%20have%20an%20interest

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of a proceeding under this Act, a person may not claim to have an interest in property if, under the law of Canada or the Province, it is unlawful for that person to possess the property. 3, record 49, English, - claim%20to%20have%20an%20interest

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Droits et libertés
Règles de procédure

prétendre avoir des droits 1, record 49, French, pr%C3%A9tendre%20avoir%20des%20droits
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En fait, aucun individu, aucun groupe d'individus, aucune entreprise ni aucune entité politique ne peut prétendre avoir des droits de propriété sur ces ressources. 2, record 49, French, - pr%C3%A9tendre%20avoir%20des%20droits

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2012-01-09

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

have a statutory mandate to do something 1, record 50, English, have%20a%20statutory%20mandate%20to%20do%20something
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

have a statutory mandate to do something: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act. 2, record 50, English, - have%20a%20statutory%20mandate%20to%20do%20something

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

être habilité par la loi à faire quelque chose 1, record 50, French, %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20par%20la%20loi%20%C3%A0%20faire%20quelque%20chose
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

être habilité par la loi à faire quelque chose : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, record 50, French, - %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20par%20la%20loi%20%C3%A0%20faire%20quelque%20chose

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2011-10-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Record 51

STANAG 4246

publication code, see observation

HAVE QUICK UHF secure and jam-resistant communications equipment 1, record 51, English, HAVE%20QUICK%20UHF%20secure%20and%20jam%2Dresistant%20communications%20equipment
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 51, English, - HAVE%20QUICK%20UHF%20secure%20and%20jam%2Dresistant%20communications%20equipment

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4246: NATO standardization agreement code. 2, record 51, English, - HAVE%20QUICK%20UHF%20secure%20and%20jam%2Dresistant%20communications%20equipment

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Record 51

STANAG 4246

publication code, see observation

HAVE QUICK : matériel de télécommunications à ondes décimétriques protégé et insensible au brouillage 1, record 51, French, HAVE%20QUICK%20%3A%20mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques%20prot%C3%A9g%C3%A9%20et%20insensible%20au%20brouillage
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4246 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 51, French, - HAVE%20QUICK%20%3A%20mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques%20prot%C3%A9g%C3%A9%20et%20insensible%20au%20brouillage

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2011-09-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Translation (General)

be deemed to have opted out 1, record 52, English, be%20deemed%20to%20have%20opted%20out
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... Approval Orders will be sought ... (b) ordering and declaring that such orders are binding on all Class Members, including Persons Under Disability, unless they opt out or are deemed to have opted out on or before the expiry of the Opt Out Periods ... 1, record 52, English, - be%20deemed%20to%20have%20opted%20out

Record 52, Key term(s)

deemed to have opted out

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

être réputé s'être exclu 1, record 52, French, %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20s%27%C3%AAtre%20exclu
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] On demandera des ordonnances d'approbation pour [...] b) ordonner que toutes les personnes faisant partie des recours collectifs, y compris les personnes frappées d'incapacité, sont assujetties à ces ordonnances, à moins qu'elles ne s'excluent du processus ou soient réputées s'en être exclues à l'expiration du délai d'exclusion [...] 1, record 52, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20s%27%C3%AAtre%20exclu

Record 52, Key term(s)

réputé s'être exclu

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-08-09

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Translation (General)

cease to have effect 1, record 53, English, cease%20to%20have%20effect

cease to be effective 2, record 53, English, cease%20to%20be%20effective
cease to have force or effect 3, record 53, English, cease%20to%20have%20force%20or%20effect
cease to be in force 3, record 53, English, cease%20to%20be%20in%20force

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

devenir caduc 1, record 53, French, devenir%20caduc
correct

devenir inopérant 2, record 53, French, devenir%20inop%C3%A9rant
correct
devenir sans effet 3, record 53, French, devenir%20sans%20effet
cesser de produire des effets 4, record 53, French, cesser%20de%20produire%20des%20effets
cesser d'avoir force et effet 3, record 53, French, cesser%20d%27avoir%20force%20et%20effet
cesser d'être en vigueur 3, record 53, French, cesser%20d%27%C3%AAtre%20en%20vigueur

Record 53, Key term(s)

cesser de produire un effet

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-05-09

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

You could have knocked me down with a feather 1, record 54, English, You%20could%20have%20knocked%20me%20down%20with%20a%20feather
correct

I was struck dumb with surprise 2, record 54, English, I%20was%20struck%20dumb%20with%20surprise

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

You could have knocked me down with a feather: [literal French translation:] Vous auriez pu m'assommer avec une plume. 1, record 54, English, - You%20could%20have%20knocked%20me%20down%20with%20a%20feather

Record 54, Key term(s)

be struck dumb with surprise
knock someone down with a feather
knock somebody down with a feather
strike someone dumb with surprise
strike somebody dumb with surprise

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

Les bras m'en tombent 1, record 54, French, Les%20bras%20m%27en%20tombent
correct

Les bras m'en sont tombés 1, record 54, French, Les%20bras%20m%27en%20sont%20tomb%C3%A9s
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Être stupéfait par quelque chose. 1, record 54, French, - Les%20bras%20m%27en%20tombent

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-05-09

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

have a frog in one's throat 1, record 55, English, have%20a%20frog%20in%20one%27s%20throat
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation:] Avoir une grenouille dans la gorge. 1, record 55, English, - have%20a%20frog%20in%20one%27s%20throat

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

avoir un chat dans la gorge 1, record 55, French, avoir%20un%20chat%20dans%20la%20gorge
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Être enroué. 1, record 55, French, - avoir%20un%20chat%20dans%20la%20gorge

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-05-09

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

have bats in the belfry 1, record 56, English, have%20bats%20in%20the%20belfry
correct

have a bee in one's bonnet 2, record 56, English, have%20a%20bee%20in%20one%27s%20bonnet
have rocks in the head 3, record 56, English, have%20rocks%20in%20the%20head

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

have bats in the belfry: [literal French translation:] Avoir des chauves-souris dans le clocher. 1, record 56, English, - have%20bats%20in%20the%20belfry

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

avoir une araignée dans le plafond 1, record 56, French, avoir%20une%20araign%C3%A9e%20dans%20le%20plafond
correct

avoir une araignée dans le cerveau 1, record 56, French, avoir%20une%20araign%C3%A9e%20dans%20le%20cerveau
correct
avoir une araignée au cerveau 1, record 56, French, avoir%20une%20araign%C3%A9e%20au%20cerveau
correct
avoir une araignée dans la tête 1, record 56, French, avoir%20une%20araign%C3%A9e%20dans%20la%20t%C3%AAte
correct
avoir une case en moins 1, record 56, French, avoir%20une%20case%20en%20moins
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Être fou. 1, record 56, French, - avoir%20une%20araign%C3%A9e%20dans%20le%20plafond

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

faltarle un tornillo a alguien 1, record 56, Spanish, faltarle%20un%20tornillo%20a%20alguien
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Avoir une vis en moins. 1, record 56, Spanish, - faltarle%20un%20tornillo%20a%20alguien

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2010-02-23

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Monographs

Information Management at the Canadian Coast Guard 1, record 57, English, Information%20Management%20at%20the%20Canadian%20Coast%20Guard
correct, Canada

Information Management at the Canadian Coast Guard : We Have the Information, but Where is it? 1, record 57, English, Information%20Management%20at%20the%20Canadian%20Coast%20Guard%20%3A%20We%20Have%20the%20Information%2C%20but%20Where%20is%20it%3F
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 in Innovation: "Best Practice" Notes, issued by Administrative Policy Branch, Policy and Evaluation, Treasury Board. 1, record 57, English, - Information%20Management%20at%20the%20Canadian%20Coast%20Guard

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de monographies

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne 1, record 57, French, La%20gestion%20de%20l%27information%20%C3%A0%20la%20garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne
correct, Canada

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? 1, record 57, French, La%20gestion%20de%20l%27information%20%C3%A0%20la%20garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%3A%20Nous%20poss%C3%A9dons%20de%20l%27information%2C%20mais%20o%C3%B9%20est%2Delle%3F
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 dans Innovations: les billets de «pratiques exemplaires», Direction de la politique administrative, Politique et évaluation, Conseil du Trésor. 1, record 57, French, - La%20gestion%20de%20l%27information%20%C3%A0%20la%20garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2008-10-24

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration 1, record 58, English, Closely%20Related%20Corporations%20and%20Canadians%20Partnerships%20%2D%20Election%20or%20Revocation%20of%20the%20Election%20to%20Treat%20Certain%20Taxable%20Supplies%20as%20having%20been%20made%20for%20Nil%20Consideration
correct, Canada

Supplemental : Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration 2, record 58, English, Supplemental%20%3A%20Election%20or%20Revocation%20of%20the%20Election%20to%20Deem%20Certain%20Taxable%20Supplies%20Between%20Closely%20Related%20Corporations%20to%20have%20been%20made%20for%20Nil%20Consideration
former designation, correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST25S E. 3, record 58, English, - Closely%20Related%20Corporations%20and%20Canadians%20Partnerships%20%2D%20Election%20or%20Revocation%20of%20the%20Election%20to%20Treat%20Certain%20Taxable%20Supplies%20as%20having%20been%20made%20for%20Nil%20Consideration

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit 1, record 58, French, Personnes%20morales%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20personnes%20canadiennes%20%C3%A9troitement%20li%C3%A9es%2E%20Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20du%20choix%20visant%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20certaines%20fournitures%20taxables%20comme%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20effectu%C3%A9es%20%C3%A0%20titre%20gratuit
correct, feminine noun, Canada

Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit 2, record 58, French, Suppl%C3%A9mentaire%20%3A%20Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20du%20choix%20visant%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20certaines%20fournitures%20taxables%20entre%20personnes%20morales%20%C3%A9troitement%20li%C3%A9es%20comme%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20effectu%C3%A9es%20%C3%A0%20titre%20gratuit
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST25S F de l'Agence du revenu du Canada. 3, record 58, French, - Personnes%20morales%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20personnes%20canadiennes%20%C3%A9troitement%20li%C3%A9es%2E%20Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20du%20choix%20visant%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20certaines%20fournitures%20taxables%20comme%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20effectu%C3%A9es%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2008-09-13

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Sociology (General)
Informatics

techno-have-not 1, record 59, English, techno%2Dhave%2Dnot
see observation

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The gap between the "techno-haves" and the "techno-have-nots" is far reaching to the development of our next generation. 1, record 59, English, - techno%2Dhave%2Dnot

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the plural. 2, record 59, English, - techno%2Dhave%2Dnot

Record 59, Key term(s)

techno-have-nots
techno have not

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)
Informatique

technopauvre 1, record 59, French, technopauvre
see observation, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Ils ont abouti à la conclusion alarmante qu'il existait en effet, un sérieux risque de voir les seniors devenir les nouveaux «technopauvres» de la société, une autre forme de marginalisation et d'exclusion, si rien n'était fait pour combler le fossé qui sépare les initiés [à Internet] de ceux qui ne l'étaient pas. 2, record 59, French, - technopauvre

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel. 3, record 59, French, - technopauvre

Record 59, Key term(s)

technopauvres

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2008-09-13

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Sociology (General)
Informatics

techno-have 1, record 60, English, techno%2Dhave
see observation

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The gap between the "techno-haves" and the "techno-have-nots" is far reaching to the development of our next generation. 1, record 60, English, - techno%2Dhave

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

techno-have: term usually used in the plural. 2, record 60, English, - techno%2Dhave

Record 60, Key term(s)

techno have
techno-haves
techno haves

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)
Informatique

technoriche 1, record 60, French, technoriche
see observation, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Des usages judicieux peuvent donc permettre de combler le fossé entre technopauvres et technoriches plutôt que de le creuser. 1, record 60, French, - technoriche

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

technoriche : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 60, French, - technoriche

Record 60, Key term(s)

technoriches

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2008-09-05

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Streamlined Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST 1, record 61, English, Streamlined%20Election%20or%20Revocation%20of%20an%20Election%20to%20Have%20the%20Joint%20Venture%20Operator%20Account%20for%20GST%2FHST
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST355E. 2, record 61, English, - Streamlined%20Election%20or%20Revocation%20of%20an%20Election%20to%20Have%20the%20Joint%20Venture%20Operator%20Account%20for%20GST%2FHST

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Formulaire abrégé de choix ou de révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH 1, record 61, French, Formulaire%20abr%C3%A9g%C3%A9%20de%20choix%20ou%20de%20r%C3%A9vocation%20d%27un%20choix%20afin%20que%20l%27entrepreneur%20d%27une%20coentreprise%20tienne%20compte%20de%20la%20TPS%2FTVH
correct, masculine noun, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST355F de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 61, French, - Formulaire%20abr%C3%A9g%C3%A9%20de%20choix%20ou%20de%20r%C3%A9vocation%20d%27un%20choix%20afin%20que%20l%27entrepreneur%20d%27une%20coentreprise%20tienne%20compte%20de%20la%20TPS%2FTVH

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2008-08-14

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to Have Been Made for Nil Consideration 1, record 62, English, Election%20or%20Revocation%20of%20the%20Election%20to%20Deem%20Certain%20Taxable%20Supplies%20Between%20Closely%20Related%20Corporations%20to%20Have%20Been%20Made%20for%20Nil%20Consideration
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST25. 2, record 62, English, - Election%20or%20Revocation%20of%20the%20Election%20to%20Deem%20Certain%20Taxable%20Supplies%20Between%20Closely%20Related%20Corporations%20to%20Have%20Been%20Made%20for%20Nil%20Consideration

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit 1, record 62, French, Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20du%20choix%20visant%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20certaines%20fournitures%20taxables%20entre%20personnes%20morales%20%C3%A9troitement%20li%C3%A9es%20comme%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20effectu%C3%A9es%20%C3%A0%20titre%20gratuit
correct, masculine noun, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST25 de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 62, French, - Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20du%20choix%20visant%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20certaines%20fournitures%20taxables%20entre%20personnes%20morales%20%C3%A9troitement%20li%C3%A9es%20comme%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20effectu%C3%A9es%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2008-08-13

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply 1, record 63, English, Election%20to%20Treat%20the%20Tax%20Exempt%20Supply%20of%20Real%20Property%20By%20Way%20of%20Sale%20by%20an%20Individual%20or%20Trust%20as%20a%20Taxable%20Supply
correct, Canada

Election for a Public Sector Body to Have It's Memberships Treated as Taxable Supplies 2, record 63, English, Election%20for%20a%20Public%20Sector%20Body%20to%20Have%20It%27s%20Memberships%20Treated%20as%20Taxable%20Supplies
former designation, correct, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST23. 3, record 63, English, - Election%20to%20Treat%20the%20Tax%20Exempt%20Supply%20of%20Real%20Property%20By%20Way%20of%20Sale%20by%20an%20Individual%20or%20Trust%20as%20a%20Taxable%20Supply

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable 1, record 63, French, Choix%20visant%20%C3%A0%20faire%20consid%C3%A9rer%20la%20fourniture%20d%27un%20immeuble%20par%20vente%20effectu%C3%A9e%20par%20un%20particulier%20ou%20une%20fiducie%20comme%20fourniture%20taxable
correct, masculine noun, Canada

Choix d'un organisme du secteur public pour que la fourniture de droits d'adhésion exonérés soit considérée comme une fourniture taxable 2, record 63, French, Choix%20d%27un%20organisme%20du%20secteur%20public%20pour%20que%20la%20fourniture%20de%20droits%20d%27adh%C3%A9sion%20exon%C3%A9r%C3%A9s%20soit%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20une%20fourniture%20taxable
former designation, correct, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST23 de l'Agence du revenu du Canada. 3, record 63, French, - Choix%20visant%20%C3%A0%20faire%20consid%C3%A9rer%20la%20fourniture%20d%27un%20immeuble%20par%20vente%20effectu%C3%A9e%20par%20un%20particulier%20ou%20une%20fiducie%20comme%20fourniture%20taxable

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2008-06-25

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation
Real Estate

Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply 1, record 64, English, Election%20or%20Revocation%20of%20an%20Election%20by%20a%20Public%20Service%20Body%20to%20have%20an%20Exempt%20Supply%20of%20Real%20Property%20Treated%20as%20a%20Taxable%20Supply
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST26 E. 2, record 64, English, - Election%20or%20Revocation%20of%20an%20Election%20by%20a%20Public%20Service%20Body%20to%20have%20an%20Exempt%20Supply%20of%20Real%20Property%20Treated%20as%20a%20Taxable%20Supply

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité
Immobilier

Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable 1, record 64, French, Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20d%27un%20choix%20par%20un%20organisme%20de%20services%20publics%20afin%20que%20la%20fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e%20d%27un%20immeuble%20soit%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20une%20fourniture%20taxable
correct, masculine noun, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST26 F de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 64, French, - Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20d%27un%20choix%20par%20un%20organisme%20de%20services%20publics%20afin%20que%20la%20fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e%20d%27un%20immeuble%20soit%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20une%20fourniture%20taxable

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2008-06-23

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Forms
Business and Administrative Documents

Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions 1, record 65, English, Application%20by%20a%20Public%20Service%20Body%20to%20have%20Branches%20or%20Divisions%20Designated%20as%20Eligible%20Small%20Supplier%20Divisions
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Form number GST31 E of Canada Revenue Agency. 2, record 65, English, - Application%20by%20a%20Public%20Service%20Body%20to%20have%20Branches%20or%20Divisions%20Designated%20as%20Eligible%20Small%20Supplier%20Divisions

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Écrits commerciaux et administratifs

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles 1, record 65, French, Demande%20d%27un%20organisme%20de%20services%20publics%20afin%20que%20ses%20succursales%20ou%20divisions%20soient%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20comme%20des%20divisions%20de%20petit%20fournisseur%20admissibles
correct, feminine noun, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro GST31 F de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 65, French, - Demande%20d%27un%20organisme%20de%20services%20publics%20afin%20que%20ses%20succursales%20ou%20divisions%20soient%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20comme%20des%20divisions%20de%20petit%20fournisseur%20admissibles

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2008-06-20

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Labour Relations
Working Practices and Conditions
Special-Language Phraseology

be considered to have received a notice 1, record 66, English, be%20considered%20to%20have%20received%20a%20notice
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Relations du travail
Régimes et conditions de travail
Phraséologie des langues de spécialité

être réputé avoir reçu un avis 1, record 66, French, %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20avoir%20re%C3%A7u%20un%20avis
correct

être réputé avoir été notifié 1, record 66, French, %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20notifi%C3%A9
correct

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2008-04-24

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST 1, record 67, English, Election%20or%20Revocation%20of%20an%20Election%20to%20Have%20the%20Joint%20Venture%20Operator%20Account%20for%20GST%2FHST
correct, Canada

Joint Venture Election-Election to Have Joint Venture Operator Account for GST 2, record 67, English, Joint%20Venture%20Election%2DElection%20to%20Have%20Joint%20Venture%20Operator%20Account%20for%20GST
former designation, correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST21. 1, record 67, English, - Election%20or%20Revocation%20of%20an%20Election%20to%20Have%20the%20Joint%20Venture%20Operator%20Account%20for%20GST%2FHST

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

GST/HST : goods and services tax/harmonized sales tax. 1, record 67, English, - Election%20or%20Revocation%20of%20an%20Election%20to%20Have%20the%20Joint%20Venture%20Operator%20Account%20for%20GST%2FHST

Record 67, Key term(s)

Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH 1, record 67, French, Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20d%27un%20choix%20afin%20que%20l%27entrepreneur%20d%27une%20coentreprise%20tienne%20compte%20de%20la%20TPS%2FTVH
correct, masculine noun, Canada

Choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par une entreprise 2, record 67, French, Choix%20d%27une%20coentreprise%20%2D%20Choix%20visant%20la%20d%C3%A9claration%20de%20la%20TPS%20par%20une%20entreprise
former designation, masculine noun, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST21 de l'Agence du revenu du Canada. 1, record 67, French, - Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20d%27un%20choix%20afin%20que%20l%27entrepreneur%20d%27une%20coentreprise%20tienne%20compte%20de%20la%20TPS%2FTVH

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée. 1, record 67, French, - Choix%20ou%20r%C3%A9vocation%20d%27un%20choix%20afin%20que%20l%27entrepreneur%20d%27une%20coentreprise%20tienne%20compte%20de%20la%20TPS%2FTVH

Record 67, Key term(s)

Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2008-02-12

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Parliamentary Language
Laws and Legal Documents
The Legislature (Constitutional Law)

be in force 1, record 68, English, be%20in%20force
correct

have legal effect 2, record 68, English, have%20legal%20effect
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Lois et documents juridiques
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

être en vigueur 1, record 68, French, %C3%AAtre%20en%20vigueur
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : The Child Custody Enforcement Act, Bill 31, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 10. 2, record 68, French, - %C3%AAtre%20en%20vigueur

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2008-01-22

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Seminar Titles
Air Safety

Counting the Accidents You Don’t Have… Evaluating Safety Performance in a Risk Management Framework. 1, record 69, English, Counting%20the%20Accidents%20You%20Don%26rsquo%3Bt%20Have%E2%80%A6%20Evaluating%20Safety%20Performance%20in%20a%20Risk%20Management%20Framework%2E
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Aviation Safety Seminar by Transport Canada. 1, record 69, English, - Counting%20the%20Accidents%20You%20Don%26rsquo%3Bt%20Have%E2%80%A6%20Evaluating%20Safety%20Performance%20in%20a%20Risk%20Management%20Framework%2E

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de séminaires
Sécurité (Transport aérien)

Qu'en est-il des accidents qui ont été évités… Comment évaluer le rendement en matière de sécurité dans un cadre de gestion des risques? 1, record 69, French, Qu%27en%20est%2Dil%20des%20accidents%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9vit%C3%A9s%E2%80%A6%20Comment%20%C3%A9valuer%20le%20rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20un%20cadre%20de%20gestion%20des%20risques%3F
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Un séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de Transports Canada. 1, record 69, French, - Qu%27en%20est%2Dil%20des%20accidents%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9vit%C3%A9s%E2%80%A6%20Comment%20%C3%A9valuer%20le%20rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20un%20cadre%20de%20gestion%20des%20risques%3F

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2008-01-15

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Rights and Freedoms

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer 1, record 70, English, Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20That%20Have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
correct, international

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droits et libertés

Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque 1, record 70, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
correct, masculine noun, international

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Derechos y Libertades

Acuerdo sobre el establecimiento de la Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca 1, record 70, Spanish, Acuerdo%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20para%20el%20esclarecimiento%20hist%C3%B3rico%20de%20las%20violaciones%20a%20los%20derechos%20humanos%20y%20los%20hechos%20de%20violencia%20que%20han%20causado%20sufrimientos%20a%20la%20poblaci%C3%B3n%20guatemalteca
correct, masculine noun, international

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2008-01-08

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Federal Government Honorary Distinctions
Medical and Hospital Organization

Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences 1, record 71, English, Michael%20Smith%20Award%20for%20Excellence%20to%20Outstanding%20Canadian%20Researchers%20who%20have%20demonstrated%20innovation%2C%20creativity%20and%20dedication%20in%20the%20health%20sciences
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Medical Research Council of Canada, 1 folded sheet, 1994. 1, record 71, English, - Michael%20Smith%20Award%20for%20Excellence%20to%20Outstanding%20Canadian%20Researchers%20who%20have%20demonstrated%20innovation%2C%20creativity%20and%20dedication%20in%20the%20health%20sciences

Record 71, Key term(s)

Michael Smith Award
Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
Organisation médico-hospitalière

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé 1, record 71, French, Bourse%20d%27excellence%20Michael%20Smith%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20chercheurs%20exceptionnels%20qui%20auront%20fait%20preuve%20d%27inventivit%C3%A9%2C%20de%20cr%C3%A9ativit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9vouement%20dans%20le%20domaine%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2008-01-04

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

The Conversations We Have 1, record 72, English, The%20Conversations%20We%20Have
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

By Laura Divine and Joanne Hunt, December 9, 2002. 1, record 72, English, - The%20Conversations%20We%20Have

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Pour de meilleures conversations 1, record 72, French, Pour%20de%20meilleures%20conversations
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Par Laura Divine et Joanne Hunt, 9 décembre 2002. 1, record 72, French, - Pour%20de%20meilleures%20conversations

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2008-01-04

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Do you have a leadership state of mind? 1, record 73, English, Do%20you%20have%20a%20leadership%20state%20of%20mind%3F
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

By Chris Wahl, April 14, 2003. 1, record 73, English, - Do%20you%20have%20a%20leadership%20state%20of%20mind%3F

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Avez-vous l'esprit d'un leader? 1, record 73, French, Avez%2Dvous%20l%27esprit%20d%27un%20leader%3F
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Par Chris Wahl, 14 avril 2003. 1, record 73, French, - Avez%2Dvous%20l%27esprit%20d%27un%20leader%3F

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2007-10-17

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Job Descriptions
Federal Administration
Special-Language Phraseology

rank as and have the powers of a deputy head 1, record 74, English, rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer called the Secretary of the Treasury Board to hold office during pleasure, which officer ranks as and has the powers of a deputy head of a department. [Public Service Modernization Act, 2003] 2, record 74, English, - rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Descriptions d'emplois
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

avoir rang et pouvoirs d'administrateur général 1, record 74, French, avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire du Conseil du Trésor, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, record 74, French, - avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2007-07-25

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Phraseology

have the exclusive right 1, record 75, English, have%20the%20exclusive%20right
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Phraséologie

avoir le droit exclusif 1, record 75, French, avoir%20le%20droit%20exclusif
correct

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2007-07-04

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Translation (General)
Submarines (Naval Forces)

I have the submarine 1, record 76, English, I%20have%20the%20submarine

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Sous-marins (Forces navales)

sous-marin en vue 1, record 76, French, sous%2Dmarin%20en%20vue
masculine noun

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2007-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Meetings
Corporate Economics

Where Have All Your $$$$s Gone? 1, record 77, English, Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 77, English, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Canadian Centre for Business in the Community (CCBC). 2, record 77, English, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Réunions
Économie de l'entreprise

Where Have All Your $$$$s Gone? 1, record 77, French, Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Table ronde du CCREC. 1, record 77, French, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

CCREC :Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité. 2, record 77, French, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2007-03-13

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour Relations

Labour-Management Alliances and Quality Initiatives : What have we learned? 1, record 78, English, Labour%2DManagement%20Alliances%20and%20Quality%20Initiatives%20%3A%20What%20have%20we%20learned%3F
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 78, English, - Labour%2DManagement%20Alliances%20and%20Quality%20Initiatives%20%3A%20What%20have%20we%20learned%3F

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations du travail

Alliances entre le patronat et les syndicats et initiatives d'amélioration de la qualité : les leçons 1, record 78, French, Alliances%20entre%20le%20patronat%20et%20les%20syndicats%20et%20initiatives%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%3A%20les%20le%C3%A7ons
correct, feminine noun, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. 1, record 78, French, - Alliances%20entre%20le%20patronat%20et%20les%20syndicats%20et%20initiatives%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%3A%20les%20le%C3%A7ons

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2007-01-18

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

No Answer : A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment 1, record 79, English, No%20Answer%20%3A%20A%20Review%20of%20Government%20of%20Canada%20Telephonic%20Communication%20with%20People%20who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%2C%20Hard%20of%20Hearing%20or%20Have%20a%20Speech%20Impediment
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission, Ottawa, 2005. 2, record 79, English, - No%20Answer%20%3A%20A%20Review%20of%20Government%20of%20Canada%20Telephonic%20Communication%20with%20People%20who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%2C%20Hard%20of%20Hearing%20or%20Have%20a%20Speech%20Impediment

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole 1, record 79, French, Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%20%2D%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%2C%20malentendantes%20ou%20ayant%20un%20trouble%20de%20la%20parole
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 2005. 2, record 79, French, - Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%20%2D%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%2C%20malentendantes%20ou%20ayant%20un%20trouble%20de%20la%20parole

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2006-12-15

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Track and Field
Special-Language Phraseology

have a medal returned 1, record 80, English, have%20a%20medal%20returned
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

For an athlete, to be given back a medal that he had to return. 1, record 80, English, - have%20a%20medal%20returned

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Athlétisme
Phraséologie des langues de spécialité

ravoir une médaille 1, record 80, French, ravoir%20une%20m%C3%A9daille
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Pour un athlète, reprendre possession d'une médaille qu'on lui avait retirée. 1, record 80, French, - ravoir%20une%20m%C3%A9daille

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2006-08-17

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Translation (General)
Nuclear Physics
Geochemistry

have a radon parent 1, record 81, English, have%20a%20radon%20parent
correct, verb phrase

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The galena contains "future" lead so rich in²⁰⁶Pb that it must have had a radon parent. 1, record 81, English, - have%20a%20radon%20parent

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Physique nucléaire
Géochimie

être un produit de filiation du radon 1, record 81, French, %C3%AAtre%20un%20produit%20de%20filiation%20du%20radon
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

La galène renferme du plomb «futur», si riche en²⁰⁶Pb qu'il doit être un produit de filiation du radon. 1, record 81, French, - %C3%AAtre%20un%20produit%20de%20filiation%20du%20radon

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2006-08-15

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Laws and Legal Documents

have the normative import 1, record 82, English, have%20the%20normative%20import
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

The administrative body's decisions can, indeed must, be judicially reviewed in accordance with the principles of administrative law where they do not have the normative import usually associated with a law. 1, record 82, English, - have%20the%20normative%20import

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Lois et documents juridiques

avoir la portée normative 1, record 82, French, avoir%20la%20port%C3%A9e%20normative
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Les décisions de l'organisme peuvent, et même doivent, faire l'objet d'un contrôle judiciaire suivant les règles du droit administratif lorsqu'elles n'ont pas la portée normative habituellement rattachée à une règle de droit. 1, record 82, French, - avoir%20la%20port%C3%A9e%20normative

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2006-02-21

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Various Military Titles
Missiles and Rockets

Have Nap 1, record 83, English, Have%20Nap
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A missile. 2, record 83, English, - Have%20Nap

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Missiles et roquettes

Have Nap 1, record 83, French, Have%20Nap
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Missile. 2, record 83, French, - Have%20Nap

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2006-02-09

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Legal System
Laws and Legal Documents

have force of law 1, record 84, English, have%20force%20of%20law
correct

have the force of law 2, record 84, English, have%20the%20force%20of%20law
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Our political system means that for a convention, treaty or pact to have force of law, it must be adopted by the Canadian Parliament, which must then subsequently adopt a certain number of measures enabling Canada to satisfy the requirements of the treaty. 3, record 84, English, - have%20force%20of%20law

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Théorie du droit
Lois et documents juridiques

avoir force de loi 1, record 84, French, avoir%20force%20de%20loi
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

...être assimilable à une loi; en avoir le caractère obligatoire. 2, record 84, French, - avoir%20force%20de%20loi

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Traité, convention, disposition, clause, décision ayant force de loi. 2, record 84, French, - avoir%20force%20de%20loi

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2006-02-09

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

be declared to have the force of law 1, record 85, English, be%20declared%20to%20have%20the%20force%20of%20law
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

avoir force de loi 1, record 85, French, avoir%20force%20de%20loi
correct

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2006-02-06

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining
Special-Language Phraseology

have effect in respect of a bargaining unit 1, record 86, English, have%20effect%20in%20respect%20of%20a%20bargaining%20unit
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

A collective agreement has effect in respect of a bargaining unit as of ... (a) the effective date specified in it ... [Public Service Modernization Act, 2003] 1, record 86, English, - have%20effect%20in%20respect%20of%20a%20bargaining%20unit

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations
Phraséologie des langues de spécialité

entrer en vigueur à l'égard d'une unité de négociation 1, record 86, French, entrer%20en%20vigueur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

La convention collective entre en vigueur à l'égard de l'unité de négociation : a) à la date d'entrée en vigueur qui y est fixée, le cas échéant [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, record 86, French, - entrer%20en%20vigueur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2005-11-24

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation 1, record 87, English, inadmissible%20solely%20on%20the%20grounds%20that%20they%20have%20failed%20to%20comply%20with%20the%20residency%20obligation
correct, federal act

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

The Minister may refer the report to the Immigration Division for an admissibility hearing except in the case of a permanent resident who is inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation under section 28 and except, in the circumstances prescribed by the regulations, in the case of a foreign national. 1, record 87, English, - inadmissible%20solely%20on%20the%20grounds%20that%20they%20have%20failed%20to%20comply%20with%20the%20residency%20obligation

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 87, English, - inadmissible%20solely%20on%20the%20grounds%20that%20they%20have%20failed%20to%20comply%20with%20the%20residency%20obligation

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence 1, record 87, French, interdit%20de%20territoire%20pour%20le%20seul%20motif%20qu%27il%20n%27a%20pas%20respect%C3%A9%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence
correct, federal act

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut déférer l'affaire à la Section de l'immigration pour enquête, sauf s'il s'agit d'un résident permanent interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence ou, dans les circonstances visées par les règlements, d'un étranger, il peut alors prendre une mesure de renvoi. 1, record 87, French, - interdit%20de%20territoire%20pour%20le%20seul%20motif%20qu%27il%20n%27a%20pas%20respect%C3%A9%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 87, French, - interdit%20de%20territoire%20pour%20le%20seul%20motif%20qu%27il%20n%27a%20pas%20respect%C3%A9%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2005-11-22

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Forms
Cardiovascular System

Heart Healthy School Award-Have a Say Evaluation 2003 1, record 88, English, Heart%20Healthy%20School%20Award%2DHave%20a%20Say%20Evaluation%202003
Ontario

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Of the Regional Niagara Public Health Department. 1, record 88, English, - Heart%20Healthy%20School%20Award%2DHave%20a%20Say%20Evaluation%202003

Record 88, Key term(s)

Heart Healthy School Award
Have a Say Evaluation 2003

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Système cardio-vasculaire

Prix Écoles favorisant la santé cardiaque - Ayez votre mot à dire 2003 1, record 88, French, Prix%20%C3%89coles%20favorisant%20la%20sant%C3%A9%20cardiaque%20%2D%20Ayez%20votre%20mot%20%C3%A0%20dire%202003
masculine noun, Ontario

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé de la région du Niagara. 1, record 88, French, - Prix%20%C3%89coles%20favorisant%20la%20sant%C3%A9%20cardiaque%20%2D%20Ayez%20votre%20mot%20%C3%A0%20dire%202003

Record 88, Key term(s)

Prix Écoles favorisant la santé cardiaque
Ayez votre mot à dire 2003

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2005-09-15

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Rules of Court
Special-Language Phraseology

have standing to appear in proceedings 1, record 89, English, have%20standing%20to%20appear%20in%20proceedings
correct, federal act

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

The Board has standing to appear in proceedings referred to in subsection (1) for the purpose of making submissions regarding the standard of review to be used with respect to decisions of the Board and the Board's jurisdiction, policies and procedures. [Public Service Modernization Act] 1, record 89, English, - have%20standing%20to%20appear%20in%20proceedings

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

avoir qualité pour comparaître dans les procédures 1, record 89, French, avoir%20qualit%C3%A9%20pour%20compara%C3%AEtre%20dans%20les%20proc%C3%A9dures
correct, federal act

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

La Commission a qualité pour comparaître dans les procédures visées au paragraphe (1) pour présenter ses observations à l'égard de la norme de contrôle judiciaire applicable à ses décisions ou à l'égard de sa compétence, de ses procédures et de ses lignes directrices. [Loi sur la modernisation de la fonction publique] 1, record 89, French, - avoir%20qualit%C3%A9%20pour%20compara%C3%AEtre%20dans%20les%20proc%C3%A9dures

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2005-08-10

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

class of persons deemed to have been rehabilitated 1, record 90, English, class%20of%20persons%20deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated
correct, federal regulation

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is a prescribed class. 1, record 90, English, - class%20of%20persons%20deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 90, English, - class%20of%20persons%20deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

catégorie des personnes présumées réadaptées 1, record 90, French, cat%C3%A9gorie%20des%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20r%C3%A9adapt%C3%A9es
correct, federal regulation, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, la catégorie des personnes présumées réadaptées est une catégorie réglementaire. 1, record 90, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20r%C3%A9adapt%C3%A9es

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 90, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20r%C3%A9adapt%C3%A9es

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2005-07-28

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

When teenage boys have been sexually abused : a guide for teenagers 1, record 91, English, When%20teenage%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20teenagers
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Family Violence. 1, record 91, English, - When%20teenage%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20teenagers

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Les adolescents aux prises avec la violence sexuelle : guide à l'intention des adolescents 1, record 91, French, Les%20adolescents%20aux%20prises%20avec%20la%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescents
correct, masculine noun, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 91, French, - Les%20adolescents%20aux%20prises%20avec%20la%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescents

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2005-07-28

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

When boys have been sexually abused : a guide for young boys 1, record 92, English, When%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20young%20boys
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada. 1, record 92, English, - When%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20young%20boys

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Les jeunes garçons victimes de violence sexuelle : guide à l'intention des jeunes garçons 1, record 92, French, Les%20jeunes%20gar%C3%A7ons%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes%20gar%C3%A7ons
correct, masculine noun, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. 1, record 92, French, - Les%20jeunes%20gar%C3%A7ons%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes%20gar%C3%A7ons

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2005-07-27

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

right to have the merits of one's claims determined 1, record 93, English, right%20to%20have%20the%20merits%20of%20one%27s%20claims%20determined
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 93, English, - right%20to%20have%20the%20merits%20of%20one%27s%20claims%20determined

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

droit à une décision au fond sur sa revendication 1, record 93, French, droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9cision%20au%20fond%20sur%20sa%20revendication
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 93, French, - droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9cision%20au%20fond%20sur%20sa%20revendication

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2005-06-21

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

members of a crew who have been discharged 1, record 94, English, members%20of%20a%20crew%20who%20have%20been%20discharged
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 94, English, - members%20of%20a%20crew%20who%20have%20been%20discharged

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

membres du personnel qui ont été licenciés 1, record 94, French, membres%20du%20personnel%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20licenci%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 94, French, - membres%20du%20personnel%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20licenci%C3%A9s

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2005-06-21

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

National and International Economics

have nation 1, record 95, English, have%20nation

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

The challenge which faced all of the so-called "have nations"... 1, record 95, English, - have%20nation

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

pays riche 1, record 95, French, pays%20riche
masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Le défi [...] se pose dans tous les pays riches 1, record 95, French, - pays%20riche

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2005-04-26

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

person determined not to be eligible to have a claim to be a Convention Refugee 1, record 96, English, person%20determined%20not%20to%20be%20eligible%20to%20have%20a%20claim%20to%20be%20a%20Convention%20Refugee
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 96, English, - person%20determined%20not%20to%20be%20eligible%20to%20have%20a%20claim%20to%20be%20a%20Convention%20Refugee

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

personne dont la revendication a été jugée irrecevable 1, record 96, French, personne%20dont%20la%20revendication%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20jug%C3%A9e%20irrecevable
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 96, French, - personne%20dont%20la%20revendication%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20jug%C3%A9e%20irrecevable

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2005-04-11

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Proverbs and Maxims
Idiomatic Expressions

have the upper hand 1, record 97, English, have%20the%20upper%20hand
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Proverbes et dictons
Expressions idiomatiques

avoir le gros bout du bâton 1, record 97, French, avoir%20le%20gros%20bout%20du%20b%C3%A2ton
correct

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2005-04-11

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Proverbs and Maxims
Idiomatic Expressions

have a millstone around one's neck 1, record 98, English, have%20a%20millstone%20around%20one%27s%20neck
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Proverbes et dictons
Expressions idiomatiques

traîner un boulet 1, record 98, French, tra%C3%AEner%20un%20boulet
correct

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2005-02-22

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Law of Evidence
Special-Language Phraseology

have access to the fullest and best possible account of the evidence 1, record 99, English, have%20access%20to%20the%20fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses. 1, record 99, English, - have%20access%20to%20the%20fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie des langues de spécialité

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible 1, record 99, French, avoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moignages%20aussi%20complets%20et%20valables%20que%20possible
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables. 1, record 99, French, - avoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moignages%20aussi%20complets%20et%20valables%20que%20possible

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2005-01-13

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Translation (General)

have grave concerns 1, record 100, English, have%20grave%20concerns
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ... 1, record 100, English, - have%20grave%20concerns

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

préoccuper au plus haut point 1, record 100, French, pr%C3%A9occuper%20au%20plus%20haut%20point
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité des enfants à toute forme d'exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...] 1, record 100, French, - pr%C3%A9occuper%20au%20plus%20haut%20point

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

HAVE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®