TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... housing services centres at military housing locations are [the] first point of contact for housing information and services including allocations, rent information and maintenance.  1, record 1, English, - housing%20services%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les] centres de services de logement (CSL) aux emplacements de logement militaire sont [le] premier point de contact pour les services de logement, y compris les attributions, les frais de loyers et l'entretien des logements.  1, record 1, French, - centre%20de%20services%20de%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In minutes of National Health and Safety Committee of June 16, 1999, meeting.  1, record 2, English, - National%20Capital%20Area%20Health%20and%20Safety%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Environnement, sécurité et santé ministériels.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Secteur%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1897.  3, record 3, English, - Hamilton%20Stamp%20Club

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1897.  3, record 3, French, - Hamilton%20Stamp%20Club

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Club de philatélie d'Hamilton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 3, French, - Hamilton%20Stamp%20Club

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An actively dividing cell that is the source of blood cells.  3, record 4, English, - hematopoietic%20stem%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] cellule jeune qui se renouvelle sans cesse et donne, selon son évolution, des globules rouges, des globules blancs ou des plaquettes.  4, record 4, French, - cellule%20souche%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces cellules souches se trouvent dans la moelle osseuse et dans les autres organeshématopoïétiques.  5, record 4, French, - cellule%20souche%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Humane Society of Canada works to protect dogs, cats, horses, birds, livestock, lab animals, wildlife and the environment. They carry out hands on programs to help animals and nature, mount rescue operations, expose cruelty through hard hitting undercover investigations, work to pass laws to protect animals, funds non-invasive scientific research, support animal shelters and wildlife rehabilitation centres and spread the word about how to help animals through humane education.  4, record 5, English, - The%20Humane%20Society%20of%20Canada%20for%20the%20Protection%20of%20Animals%20and%20the%20Environment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Passport Canada.  2, record 6, English, - Health%20Support%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, record 6, French, - Comit%C3%A9%20des%20services%20de%20soutien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : to promote the Art and Science of Heraldry, particularly Canadian heraldry,and to encourage an interest in the subject among Canadians. Since the Society's foundation more than three decades ago, the RHSC has never lost sight of its objectives and continues to this day informing and educating Canadians and assisting them and their institutions in the acquisition of properly granted coats of arms. During its first twenty-five years, the Society was the driving force toward the establishment of Canada's own body for the granting of arms. The Heraldry Society of Canada (now "The Royal Heraldry Society of Canada").  1, record 7, English, - Royal%20Heraldry%20Society%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : promouvoir l'art et la science héraldiques et d'éveiller un intérêt pour cette discipline parmi les Canadiens. Depuis sa fondation, voilà plus de trois décennies, la Société s'est évertuée à faire connaître aux Canadiens la nature de l'héraldique et à venir en aide aux particuliers et aux institutions voulant se doter d'armoiries concédées légalement. En effet, la Société a consacré les premières vingt-cinq années de son existence à promouvoir la création d'une autorité canadienne habilitée à concéder des armoiries. La Société héraldique du Canada (désormais la Société royale héraldique du Canada).  1, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  6, record 8, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of HomeSupport Canada and the Canadian Long Term Care Association. CACC's guiding principle is our commitment to a strong national voice for the community care sector. In our view, community care includes home-based care, facility-based long term care and community support programs, such as meal services. CACC's mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.  7, record 8, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  6, record 8, French, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) est une association nationale sans but lucratif, bilingue, constituée en 1995 par la fusion de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme. Son principe directeur est d'être, de par son engagement, le porte-parole du secteur des soins et services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services de soutien à domicile, les soins prolongés en établissement et d'autres programmes d'entraide tels que les programmes de livraison de repas. La mission de l'ACSSC est de promouvoir une gamme de soins et services communautaires de haute qualité, souples, réceptifs et accessibles à l'intérieur d'un continuum ininterrompu de services de santé.  7, record 8, French, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats ne comportant pas les quatre rabats du dessus et munie d'un couvercle cloche.  3, record 9, French, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats%20avec%20couvercle%20cloche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "demi-caisse à rabats avec couvercle cloche" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 9, French, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats%20avec%20couvercle%20cloche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an RSC [regular slotted container] with one set of flaps plus a cover.  2, record 10, English, - half%2Dslotted%20box

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The cover may be a telescoping half-slotted style or a design-style tray .... Either way, this style is used when the cover is to be removed and replaced.  2, record 10, English, - half%2Dslotted%20box

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats ne comportant pas les quatre rabats du dessus (ou du dessous). On distingue autant de demi-caisses à rabats qu'il y a de caisses à rabats (...)  2, record 10, French, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La demi-caisse à rabats comprend généralement un couvercle cloche.  3, record 10, French, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme "demi-caisse à rabats" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 10, French, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 11, French, - r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re%20rapide

Record 11,  Textual support,  Spanish