TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This series reports on human activities that may impact aquatic ecosystems or components of those ecosystems, including the nature of the activities, their extent, their interactions with ecosystem components, and interactions with other human activities on the same areas.  1, record 1, English, - Habitat%20Status%20Reports

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.   2, record 1, English, - Habitat%20Status%20Reports

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette série traite des activités anthropiques qui peuvent avoir un impact sur les écosystèmes aquatiques ou sur certains de leurs composants. On y aborde la nature et l'ampleur de ces activités ainsi que leurs interactions avec les composants des écosystèmes et les autres activités anthropiques dans les mêmes régions.  1, record 1, French, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20habitats

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  2, record 1, French, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20habitats

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Health Status Registry (HSR) in British Columbia operates an independent comprehensive database on congenital anomalies, other genetic conditions, as well as selected disabilities and handicapping conditions.  1, record 2, English, - Health%20Status%20Registry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

First established in 1952 as the Crippled Children's Registry, the name was changed to the Health Status Registry in 1992 with a legal mandate under the Health Act.  1, record 2, English, - Health%20Status%20Registry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Health Status Registry (HSR) de la Colombie-Britannique est une base de données complète et indépendante sur les anomalies congénitales, les troubles génétiques ainsi que sur certaines incapacités et certains troubles invalidants.  1, record 2, French, - Health%20Status%20Registry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1952 sous le nom de Crippled Children's Registry, il a été rebaptisé Health Status Registry en 1992 et investi d’un mandat en vertu de la Health Act.  1, record 2, French, - Health%20Status%20Registry

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi américaine nommée d'après les personnes qui y ont contribué.  1, record 4, French, - Hart%2DScott%2DRodino

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potential for a high speed rail (HSR) system carrying passengers between cities within the Québec-Windsor Corridor has been the subject of a number of previous studies.  2, record 5, English, - high%2Dspeed%20rail%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mettre sur pied un réseau de train rapide voyageurs entre les villes du corridor Québec-Windsor a fait l'objet d'un certain nombre d'études antérieures.  1, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20train%20rapide%20voyageurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20train%20rapide%20voyageurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main conclusion was that, while there remain significant differences in operating philosophies, VIA Rail has been taking measures which have narrowed the gap between Canadian and offshore productivity and there should not be insurmountable problems in operating HSR services in Canada.  2, record 6, English, - high%2Dspeed%20rail%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  1, record 6, French, - liaison%20ferroviaire%20rapide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conclusion qui s'impose est que même s'il reste des différences majeures dans les principes d'exploitation, VIA Rail a pris des mesures qui ont rétréci l'écart entre la productivité canadienne et étrangère et il ne devrait pas y avoir de problèmes insurmontables à exploiter des liaisons par train rapide au Canada.  2, record 6, French, - liaison%20ferroviaire%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Italy has entered the high speed era by constructing a new high speed line between Rome and Florence. This line was build in sections and completed in 1988. It is intended that the HSR network be extended considerably beyond the original line.  1, record 7, English, - HSR%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 7, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Italie est entrée dans l'ère de la grande vitesse par la construction d'une nouvelle ligne à grande vitesse entre Rome et Florence. Cette ligne, qui a été construite en tronçons, a été terminée en 1988. Il est prévu que le réseau à grande vitesse s'étende bien au-delà de la ligne originale.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This report is a continuation of the work performed by the Ontario/Québec Rapid Train Task Force. The present HSR Feasibility Study is headed by a Steering Committee composed of the three Deputy Ministers.  1, record 8, English, - HSR%20Feasibility%20Study

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ce rapport est le prolongement des travaux effectués par le Groupe de travail sur un train rapide Québec-Ontario. La présente étude de faisabilité d un train rapide est dirigée par un Comité directeur composé des trois sous-ministres.  1, record 8, French, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20d%27un%20train%20rapide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 8, French, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20d%27un%20train%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A human glioma cell lines (YKGI), which was positively identified for glial fibrillary acidic (GFA) and S-100 proteins, was established from a surgical specimen of a patient with glioblastoma. Chromosome analysis of the cells revealed a homogeneously staining region (HSR) on a marker chromosome. The assay for transforming growth factors (TGFs) in the conditioned medium of the cell line revealed that it contained high levels of alpha - and beta - type TGFs, which might regulate the growth of glioblastoma and influence on the peritumoral tissues.  3, record 10, English, - homogeneously%20staining%20region

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Acta Neuropathologica, 1989, 79 (1), 30-36.  3, record 10, English, - homogeneously%20staining%20region

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes. (...) L'autre forme visible est constituée par les HSR (homogeneously staining region) ou ECR (expanded chromosome region), régions intrachromosomiques étendues d'ADN amplifié, dont la ségrégation se fait normalement à chaque mitose, et qui sont donc conservées de manière relativement stable, même si la sélection n'est plus appliquée.  1, record 10, French, - HSR

Record 10,  Textual support,  Spanish