TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUMAN RESOURCES MANUAL [18 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- Human Resources Manual
1, record 1, English, Human%20Resources%20Manual
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Transportation Safety Board of Canada. 2, record 1, English, - Human%20Resources%20Manual
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- Manuel de gestion des ressources humaines
1, record 1, French, Manuel%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bureau de la sécurité des transports du Canada. 1, record 1, French, - Manuel%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 2, Main entry term, English
- Facilitator's Manual for Aboriginal Human Resources Development Agreements Capacity Self-Assessment Workshops 1, record 2, English, Facilitator%27s%20Manual%20for%20Aboriginal%20Human%20Resources%20Development%20Agreements%20Capacity%20Self%2DAssessment%20Workshops
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- Facilitator’s Manual for AHRDA Capacity Self-Assessment Workshops
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 2, Main entry term, French
- Guide de l'animateur pour les sessions d'auto-évaluation de la capacité des Ententes de développement des ressources humaines autochtones
1, record 2, French, Guide%20de%20l%27animateur%20pour%20les%20sessions%20d%27auto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20des%20Ententes%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20autochtones
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Guide de l'animateur pour les sessions d'auto-évaluation de la capacité des EDRHA
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- Human Resources Manual
1, record 3, English, Human%20Resources%20Manual
correct
Record 3, Abbreviations, English
- HRM 1, record 3, English, HRM
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Passport Canada. 2, record 3, English, - Human%20Resources%20Manual
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- Manuel des ressources humaines
1, record 3, French, Manuel%20des%20ressources%20humaines
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Passeport Canada. 2, record 3, French, - Manuel%20des%20ressources%20humaines
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2005-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management (General)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- Human Resources Manual
1, record 4, English, Human%20Resources%20Manual
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- HR Manual 2, record 4, English, HR%20Manual
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel (Généralités)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- Manuel des ressources humaines
1, record 4, French, Manuel%20des%20ressources%20humaines
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Manuel des RH
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-07-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management
- Labour and Employment
Record 5, Main entry term, English
- HR Procedures Manual - Statement of Qualifications 1, record 5, English, HR%20Procedures%20Manual%20%2D%20Statement%20of%20Qualifications
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Labour Market Service Delivery in the 21st Century - A Guide for HRDC [Human Resources Development Canada] Staff. 1, record 5, English, - HR%20Procedures%20Manual%20%2D%20Statement%20of%20Qualifications
Record 5, Key term(s)
- HR Procedures Manual: Statement of Qualifications
- Human Resources Procedures Manual-Statement of Qualifications
- HR Procedures Manual
- Human Resources Procedures Manual
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel
- Travail et emploi
Record 5, Main entry term, French
- Manuel de procédures en RH - Énoncé de qualités
1, record 5, French, Manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20en%20RH%20%2D%20%C3%89nonc%C3%A9%20de%20qualit%C3%A9s
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- Manuel de procédures en RH : Énoncé de qualités
- Manuel de procédures en Ressources humaines - Énoncé de qualités
- Manuel de procédures en RH
- Manuel de procédures en Ressources humaines
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-08-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management
Record 6, Main entry term, English
- Human Resources Policy and Procedures Manual 1, record 6, English, Human%20Resources%20Policy%20and%20Procedures%20Manual
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
At the time that this record was made, this manual had not yet been published. The French title was given by a translator translating the manual. (DND [Department of National Defence] manual to be published by the Canadian Forces Personnel Support Agency in Ottawa). 1, record 6, English, - Human%20Resources%20Policy%20and%20Procedures%20Manual
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Canadian Forces Personnel Support Agency, Department of National Defence. 1, record 6, English, - Human%20Resources%20Policy%20and%20Procedures%20Manual
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel
Record 6, Main entry term, French
- Manuel des politiques et des procédures en gestion des ressources humaines
1, record 6, French, Manuel%20des%20politiques%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20en%20gestion%20des%20ressources%20humaines
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-07-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
Record 7, Main entry term, English
- HRDC LAN Operation and Administration Manual 1, record 7, English, HRDC%20LAN%20Operation%20and%20Administration%20Manual
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
HRDC: Human Resources Development Canada; LAN: local area network. 2, record 7, English, - HRDC%20LAN%20Operation%20and%20Administration%20Manual
Record 7, Key term(s)
- Human Resources Development Canada Local Area Network Operation and Administration Manual
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- Guide d'exploitation et d'administration des RL de DRHC
1, record 7, French, Guide%20d%27exploitation%20et%20d%27administration%20des%20RL%20de%20DRHC
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
RL : réseau local d'entreprise; DRHC : Développement des ressources humaines Canada. 2, record 7, French, - Guide%20d%27exploitation%20et%20d%27administration%20des%20RL%20de%20DRHC
Record 7, Key term(s)
- Guide d'exploitation et d'administration des réseaux locaux d'entreprises de Développement des ressources humaines Canada
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-03-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
- Titles of Monographs
Record 8, Main entry term, English
- Human Resources Policy Manual
1, record 8, English, Human%20Resources%20Policy%20Manual
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Veterans Affairs Canada. 1, record 8, English, - Human%20Resources%20Policy%20Manual
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
- Titres de monographies
Record 8, Main entry term, French
- Manuel des politiques des ressources humaines
1, record 8, French, Manuel%20des%20politiques%20des%20ressources%20humaines
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Anciens Combattants Canada. 1, record 8, French, - Manuel%20des%20politiques%20des%20ressources%20humaines
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-03-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 9, Main entry term, English
- Defence Construction Canada Human Resources Policy and Administration Manual
1, record 9, English, Defence%20Construction%20Canada%20Human%20Resources%20Policy%20and%20Administration%20Manual
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Defence Construction Canada. 1, record 9, English, - Defence%20Construction%20Canada%20Human%20Resources%20Policy%20and%20Administration%20Manual
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 9, Main entry term, French
- Construction de Défense Canada -- Ressources humaines -- manuel de politiques et d'administration
1, record 9, French, Construction%20de%20D%C3%A9fense%20Canada%20%2D%2D%20Ressources%20humaines%20%2D%2D%20manuel%20de%20politiques%20et%20d%27administration
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Construction de Défense Canada. 1, record 9, French, - Construction%20de%20D%C3%A9fense%20Canada%20%2D%2D%20Ressources%20humaines%20%2D%2D%20manuel%20de%20politiques%20et%20d%27administration
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-03-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 10, Main entry term, English
- Human Resources Manual
1, record 10, English, Human%20Resources%20Manual
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada Council. 1, record 10, English, - Human%20Resources%20Manual
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 10, Main entry term, French
- Guide des ressources humaines
1, record 10, French, Guide%20des%20ressources%20humaines
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Conseil des arts du Canada. 1, record 10, French, - Guide%20des%20ressources%20humaines
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-04-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 11, Main entry term, English
- Human Resources Policies and Procedures Manual
1, record 11, English, Human%20Resources%20Policies%20and%20Procedures%20Manual
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Western Economic Diversification Canada. 1, record 11, English, - Human%20Resources%20Policies%20and%20Procedures%20Manual
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 11, Main entry term, French
- Manuel de la politique et des procédures des ressources humaines
1, record 11, French, Manuel%20de%20la%20politique%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20des%20ressources%20humaines
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. 1, record 11, French, - Manuel%20de%20la%20politique%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20des%20ressources%20humaines
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-11-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 12, Main entry term, English
- Human Resources Policies Manual
1, record 12, English, Human%20Resources%20Policies%20Manual
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
CDIC (Canada Deposit Insurance Corporation) Publication. 1, record 12, English, - Human%20Resources%20Policies%20Manual
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 12, Main entry term, French
- Guide des politiques en matière de ressources humaines
1, record 12, French, Guide%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines
correct, masculine noun, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada). 1, record 12, French, - Guide%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-11-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 13, Main entry term, English
- Human Resources Manual Unit 1, record 13, English, Human%20Resources%20Manual%20Unit
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
UN [United Nations]/A&M/OHRM [Office of Human Resources Management]/Staff Administration and Training Division. 1, record 13, English, - Human%20Resources%20Manual%20Unit
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 13, Main entry term, French
- Groupe du Manuel des ressources humaines
1, record 13, French, Groupe%20du%20Manuel%20des%20ressources%20humaines
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Record 13, Main entry term, Spanish
- Dependencia del Manual de Recursos Humanos
1, record 13, Spanish, Dependencia%20del%20Manual%20de%20Recursos%20Humanos
feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1995-07-04
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
Record 14, Main entry term, English
- VAC Human Resources Policy Manual 1, record 14, English, VAC%20Human%20Resources%20Policy%20Manual
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 14, Main entry term, French
- Manuel des ressources humaines d'ACC 1, record 14, French, Manuel%20des%20ressources%20humaines%20d%27ACC
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1993-04-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
- Organization Planning
Record 15, Main entry term, English
- Human Resources Management Manual 1, record 15, English, Human%20Resources%20Management%20Manual
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Manual used at the DOC [Department of Communications]. 1, record 15, English, - Human%20Resources%20Management%20Manual
Record 15, Key term(s)
- Human Resource Management Manual
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
- Planification d'organisation
Record 15, Main entry term, French
- Guide de gestion des ressources humaines
1, record 15, French, Guide%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 15, French, - Guide%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Guide utilisé au MDC [ministère des Communications]. 1, record 15, French, - Guide%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1991-02-11
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Personnel and Job Evaluation
Record 16, Main entry term, English
- human resources scaling manual
1, record 16, English, human%20resources%20scaling%20manual
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 16, Main entry term, French
- manuel de mesure des ressources humaines
1, record 16, French, manuel%20de%20mesure%20des%20ressources%20humaines
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1988-03-11
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management (General)
Record 17, Main entry term, English
- Human Resources Policy Manual
1, record 17, English, Human%20Resources%20Policy%20Manual
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 17, Main entry term, French
- Manuel des politiques en gestion des ressources humaines
1, record 17, French, Manuel%20des%20politiques%20en%20gestion%20des%20ressources%20humaines
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la Direction générale des ressources humaines, Chambre des communes. 1, record 17, French, - Manuel%20des%20politiques%20en%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-10-21
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Record 18, Main entry term, English
- Human Resources Management Manual 1, record 18, English, Human%20Resources%20Management%20Manual
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Record 18, Main entry term, French
- Guide de gestion des ressources humaines 1, record 18, French, Guide%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- Guide du personnel 1, record 18, French, Guide%20du%20personnel
former designation
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
"Guide de gestion des ressources humaines" - nouveau titre du Guide du personnel du MDC. Source : Yvonne Barrette, Ressources humaines, MDC 1, record 18, French, - Guide%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: