TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUMAN RESPECT [11 records]
Record 1 - internal organization data 2025-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Health Law
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- Human Pathogens and Toxins Act
1, record 1, English, Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HPTA 2, record 1, English, HPTA
unofficial
Record 1, Synonyms, English
- An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins 3, record 1, English, An%20Act%20to%20promote%20safety%20and%20security%20with%20respect%20to%20human%20pathogens%20and%20toxins
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This Act is one of the key pillars of a safety and security program for human pathogens and toxins along with the Human Pathogens and Toxins Regulations, the Canadian Biosafety Standard (CBS), as well as supporting activities, such as an expert advisory committee, training programs, compliance audits and outreach to promote capacity building amongst regulated parties. 2, record 1, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Human Pathogens and Toxins Act: short title. 4, record 1, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins: long title. 4, record 1, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit de la santé
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines
1, record 1, French, Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- LAPHT 2, record 1, French, LAPHT
unofficial, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines 3, record 1, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20des%20toxines
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette loi est l'un des principaux piliers d'un programme de sécurité et de sûreté visant les agents pathogènes humains et les toxines, tout comme le sont le Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines (RAPHT), la Norme canadienne sur la biosécurité (NCB), ainsi que les activités de soutien, comme la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts, des programmes de formation, des audits de conformité et des activités de sensibilisation visant à renforcer les capacités des parties réglementées. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines : titre abrégé. 4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines : titre intégral. 4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-12-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law)
1, record 2, English, Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act 1, record 2, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20taking%20of%20restrictive%20measures%20in%20respect%20of%20foreign%20nationals%20responsible%20for%20gross%20violations%20of%20internationally%20recognized%20human%20rights%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20the%20Special%20Economic%20Measures%20Act%20and%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law): short title. 2, record 2, English, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act: long title. 2, record 2, English, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski)
1, record 2, French, Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 1, record 2, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20prise%20de%20mesures%20restrictives%20contre%20les%20%C3%A9trangers%20responsables%20de%20violations%20graves%20de%20droits%20de%20la%20personne%20reconnus%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%20et%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) : titre abrégé. 2, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés : titre intégral. 2, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Education Theory and Methods
Record 3, Main entry term, English
- Early Learning and Child Care Act
1, record 3, English, Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister of Human Resources and Skills Development on matters relating to early learning and child care 1, record 3, English, An%20Act%20to%20establish%20criteria%20and%20conditions%20in%20respect%20of%20funding%20for%20early%20learning%20and%20child%20care%20programs%20in%20order%20to%20ensure%20the%20quality%2C%20accessibility%2C%20universality%20and%20accountability%20of%20those%20programs%2C%20and%20to%20appoint%20a%20council%20to%20advise%20the%20Minister%20of%20Human%20Resources%20and%20Skills%20Development%20on%20matters%20relating%20to%20early%20learning%20and%20child%20care
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bill C-303. 1, record 3, English, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
1, record 3, French, Loi%20sur%20l%27apprentissage%20et%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé de conseiller le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sur les questions relatives aux services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants 1, record 3, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20les%20crit%C3%A8res%20et%20les%20conditions%20de%20l%27octroi%20de%20fonds%20pour%20les%20programmes%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20afin%20d%27en%20assurer%20la%20qualit%C3%A9%2C%20l%27accessibilit%C3%A9%2C%20l%27universalit%C3%A9%20et%20la%20reddition%20de%20comptes%2C%20et%20%C3%A9tablissant%20un%20conseil%20charg%C3%A9%20de%20conseiller%20le%20ministre%20des%20Ressources%20humaines%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%20sur%20les%20questions%20relatives%20aux%20services%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de Loi C-303. 1, record 3, French, - Loi%20sur%20l%27apprentissage%20et%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-04-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- record with respect to human rights
1, record 4, English, record%20with%20respect%20to%20human%20rights
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of the country that the claimant left. 1, record 4, English, - record%20with%20respect%20to%20human%20rights
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - record%20with%20respect%20to%20human%20rights
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- antécédents en matière de respect des droits de la personne
1, record 4, French, ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du pays que le demandeur a quitté. 1, record 4, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-04-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- prescribe countries that respect human rights
1, record 5, English, prescribe%20countries%20that%20respect%20human%20rights
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - prescribe%20countries%20that%20respect%20human%20rights
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- établir la liste des pays qui respectent les droits de la personne
1, record 5, French, %C3%A9tablir%20la%20liste%20des%20pays%20qui%20respectent%20les%20droits%20de%20la%20personne
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pouvoir qu'a le ministre de renvoyer dans certains pays les demandeurs du statut de réfugié déboutés. 2, record 5, French, - %C3%A9tablir%20la%20liste%20des%20pays%20qui%20respectent%20les%20droits%20de%20la%20personne
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Alinéa 114(1)s.1) de la Loi sur l'immigration 2, record 5, French, - %C3%A9tablir%20la%20liste%20des%20pays%20qui%20respectent%20les%20droits%20de%20la%20personne
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 5, French, - %C3%A9tablir%20la%20liste%20des%20pays%20qui%20respectent%20les%20droits%20de%20la%20personne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-04-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sociology of Medicine
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- respect for human dignity
1, record 6, English, respect%20for%20human%20dignity
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The cardinal principle of modern research ethics ... is respect for human dignity. This principle aspires to protect the multiple and interdependent interests of the person -- from bodily to psychological to cultural integrity. 2, record 6, English, - respect%20for%20human%20dignity
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sociologie de la médecine
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- respect de la dignité humaine
1, record 6, French, respect%20de%20la%20dignit%C3%A9%20humaine
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[ ... ] Si le respect de la dignité humaine est à la source de plusieurs principes de justice fondamentale, les lois qui ne traduisent pas un tel respect ne vont pas toutes à l'encontre de ces principes. 2, record 6, French, - respect%20de%20la%20dignit%C3%A9%20humaine
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-12-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- country's record with respect to human rights
1, record 7, English, country%27s%20record%20with%20respect%20to%20human%20rights
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 7, English, - country%27s%20record%20with%20respect%20to%20human%20rights
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- antécédents en matière de respect des droits de la personne
1, record 7, French, ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 7, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-01-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 8, Main entry term, English
- Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on The Dignity of Procreation
1, record 8, English, Instruction%20on%20Respect%20for%20Human%20Life%20in%20Its%20Origin%20and%20on%20The%20Dignity%20of%20Procreation
correct, international
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 8, Main entry term, French
- Instruction sur le respect de la vie humaine naissante et la dignité de la procréation
1, record 8, French, Instruction%20sur%20le%20respect%20de%20la%20vie%20humaine%20naissante%20et%20la%20dignit%C3%A9%20de%20la%20procr%C3%A9ation
correct, international
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cité du Vatican, 1987. 1, record 8, French, - Instruction%20sur%20le%20respect%20de%20la%20vie%20humaine%20naissante%20et%20la%20dignit%C3%A9%20de%20la%20procr%C3%A9ation
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-03-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 9, Main entry term, English
- World Federation of Doctors who Respect Human Life
1, record 9, English, World%20Federation%20of%20Doctors%20who%20Respect%20Human%20Life
correct, international
Record 9, Abbreviations, English
- WFDWRHL 1, record 9, English, WFDWRHL
correct, international
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 9, Main entry term, French
- Fédération mondiale des médecins pour le respect de la vie humaine
1, record 9, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20le%20respect%20de%20la%20vie%20humaine
correct, international
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-06-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Constitutional Law
Record 10, Main entry term, English
- Peace, International Relations and Respect of Human Rights
1, record 10, English, Peace%2C%20International%20Relations%20and%20Respect%20of%20Human%20Rights
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Theme of the Fourth International Conference on Constitutional Law, Quebec, June 10-13, 1986. 1, record 10, English, - Peace%2C%20International%20Relations%20and%20Respect%20of%20Human%20Rights
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit constitutionnel
Record 10, Main entry term, French
- Paix, relations internationales et respect des droits humains
1, record 10, French, Paix%2C%20relations%20internationales%20et%20respect%20des%20droits%20humains
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Conférence internationale de droit constitutionnel, Québec, 10-13 juin 1986. 1, record 10, French, - Paix%2C%20relations%20internationales%20et%20respect%20des%20droits%20humains
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1984-08-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- human respect 1, record 11, English, human%20respect
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- respect humain 1, record 11, French, respect%20humain
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
sens religieux 1, record 11, French, - respect%20humain
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: