TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMAN RIGHTS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rights and Freedoms
DEF

An Act to extend the present laws in Canada that proscribe discrimination and that protect the privacy of individuals.

OBS

CHRA: Although the acronym "CHRA" is used, it is not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droits et libertés
DEF

Loi visant à compléter la législation canadienne actuelle en matière de discrimination et de protection de la vie privée.

OBS

LCDP : Bien que l'acronyme «LCDP» soit utilisé, il n'est pas officiel.

Key term(s)
  • Loi canadienne sur les droits de l'homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derechos y Libertades
Save record 1

Record 2 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Human or international rights violations. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for (a) committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act ...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Atteinte aux droits humains ou internationaux. Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law): short title.

OBS

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
OBS

Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés : titre intégral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Canadian Human Rights Commission[,] 1981.

Key term(s)
  • The Canadian Human Rights Act

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
Key term(s)
  • Loi canadienne sur les droits de la personne

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The purpose of the Canadian Museum for Human Rights is to explore the subject of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to enhance the public's understanding of human rights, to promote respect for others and to encourage reflection and dialogue ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Muséologie
OBS

Le Musée canadien pour les droits de la personne, dont l’ouverture est prévue en septembre 2014 à Winnipeg, au Manitoba, au Canada, est né grâce au rêve d’une personne et a grandi pour devenir un musée national canadien axé sur la question universelle des droits de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Museos
Save record 5

Record 6 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
Universal entry(ies)
INC119
classification system code, see observation
OBS

... this online self-paced course explains the meaning of race, racism, and racial discrimination, and presents a historical overview of racism and racial discrimination in Canada. Participants will learn about the human rights protections under the Canadian Human Rights Act and will take away practical approaches for preventing and addressing instances of racial discrimination in their workplace.

OBS

INC119: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Call It Out
  • Racism, Racial Discrimination and Human Rights

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
Entrée(s) universelle(s)
INC119
classification system code, see observation
OBS

[…] ce cours en ligne à rythme libre présente les notions de race, de racisme et de discrimination raciale, ainsi qu'un aperçu de l'évolution du racisme et de la discrimination raciale au Canada. Les participants apprendront sur la protection des droits de la personne que prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne et découvriront des approches pratiques pour prévenir et traiter les cas de discrimination raciale dans leur milieu de travail.

OBS

INC119 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Dénoncez-le
  • racisme, discrimination raciale et droits de la personne

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e)s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d'entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Subcommittee on International Human Rights of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development studies and reports on matters referred to it by its parent committee or on topics Subcommittee members choose to examine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Le Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes effectue des études et présente des rapports sur les questions qui lui sont confiées par le Comité ou qu'il choisit lui-même d'examiner.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration Guidelines: short title.

OBS

Guidelines of the Canadian Human Rights Commission Respecting the Application of Section 32 of the Canadian Human Rights Act: long title.

OBS

Revoked in 2016.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Directives en matière d'immigration : titre abrégé.

OBS

Directives de la Commission canadienne des droits de la personne concernant l'application de l'article 32 de la Loi canadienne sur les droits de la personne : titre intégral.

OBS

Révoquées en 2016.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

No longer exists.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

N'existe plus.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law
OBS

Canadian Human Rights Commission, October 2005.

Key term(s)
  • A Matter of Rights
  • Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone
OBS

Commission canadienne des droits de la personne, octobre 2005.

Key term(s)
  • Une question de droits
  • Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Indigenous Peoples (General)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

FIDH (International Federation for Human Rights) is an international human rights NGO [non-governmental organization] federating 192 organizations from 117 countries. Since 1922, FIDH has been defending all civil, political, economic, social and cultural rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

La FIDH (Fédération internationale pour les droits humains) est une ONG [organisation non gouvernementale] internationale de défense des droits humains. Elle regroupe 192 organisations nationales de défense des droits humains dans 117 pays. Depuis 1922, la FIDH est engagée dans la défense de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels tels que définis dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004802
occupation code, see observation
001040
former designation, occupation code, see observation
OBS

004802: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

001040: former Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: coordinating/conducting investigations or research on incoming complaints against the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) or members (including public service employees) received from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) for alleged violations; providing appropriate information as required in support of CHRC investigations; preparing and submitting written responses to the CHRC on behalf of the organization in consultation with appropriate regional HRO (Human Resources Officer) representatives; representing the human rights unit at mediations and tribunal hearings as required; participating in the development and implementation of strategies and initiatives designed to improve the organizational competence in human rights; conducting research related to RCMP policies, directives and guidelines concerning human rights; providing guidance and advice as required on human rights issues; and providing training and presentations to employees regarding human rights related topics.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004802
occupation code, see observation
001040
former designation, occupation code, see observation
OBS

004802 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

001040 : ancien code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et mener des enquêtes ou des recherches sur des plaintes contre la GRC (Gendarmerie royale du Canada) ou ses membres (y compris les employés de la fonction publique) reçues de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) pour des infractions présumées; fournir l'information appropriée à l'appui des enquêtes de la CCDP; rédiger et présenter les réponses à la CCDP, au nom de l'organisation, en consultation avec les représentants du dirigeant régional des Ressources humaines (DRRH); représenter le Groupe des droits de la personne aux séances de médiation et aux audiences devant un tribunal au besoin; participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et d'initiatives visant à améliorer la compétence organisationnelle en matière de droits de la personne; mener des recherches sur les politiques, les directives et les lignes directrices de la GRC en matière de droits de la personne; fournir des conseils et des avis, au besoin, sur des questions liées aux droits de la personne; donner de la formation aux employés et faire des exposés sur des sujets liés aux droits de la personne.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • human rights adviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Human Rights Policies Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Rights and Freedoms
OBS

The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) provides support, assistance and expertise to participating States and civil society to promote democracy, rule of law, human rights and tolerance and non-discrimination. ODIHR observes elections, reviews legislation and advises governments on how to develop and sustain democratic institutions. The Office conducts training programmes for government and law-enforcement officials and non-governmental organizations on how to uphold, promote and monitor human rights.

OBS

OSCE: Organization for Security and Co-operation in Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Droits et libertés
OBS

Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE est un des principaux organes des droits de l'homme en Europe. [L'institution] s'emploie à promouvoir des élections démocratiques, à faire respecter les droits de l'homme, la tolérance et la non-discrimination, et à renforcer l'état de droit.

OBS

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Derechos y Libertades
OBS

La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE (OIDDH) proporciona apoyo, asistencia y experiencia a los Estados participantes y a la sociedad civil para promover la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos, la tolerancia y la no discriminación. La OIDDH monitoriza elecciones, revisa la legislación y asesora a los gobiernos sobre el modo de crear y mantener instituciones democráticas. La Oficina lleva a cabo programas de capacitación para funcionarios gubernamentales, miembros de las fuerzas de seguridad y organizaciones no gubernamentales sobre la forma de mantener, promover y supervisar los derechos humanos

OBS

OSCE: Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Save record 24

Record 25 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

The High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights. The High Commissioner is appointed by the Secretary-General with the approval of the General Assembly, due regard being paid to geographical rotation, for a fixed term of four years with the possibility of renewal for a further term of four years.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est le représentant officiel des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme; il relève directement du Secrétaire général des Nations Unies et agit dans le cadre de la compétence, autorité et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est nommé par le Secrétaire général avec l'accord de l'Assemblée générale, en vertu du principe de la rotation géographique, pour un mandat de 4 ans renouvelable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Save record 25

Record 26 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Office of the High Commissioner for Human Rights … is the leading UN [United Nations] entity on human rights. The General Assembly entrusted both the High Commissioner and [their] Office with a unique mandate to promote and protect all human rights for all people.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) est la principale entité des Nations Unies en matière de droits de l'homme. L'Assemblée générale confie au Haut-Commissaire et au Haut-Commissariat le mandat unique de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme.

OBS

Le titre «Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme» a été retenu dans un premier temps, mais n'a plus cours; en règle générale, dans les locutions commençant par les mots «Commissariat» et «Commissaire», la préposition «à» est suivie d'un nom abstrait («Commissaire à la protection des données» [Conseil de l'Europe], par exemple) et la préposition «pour», d'un nom désignant des êtres animés («Haut Commissariat pour les réfugiés», «Haut-Commissaire pour les minorités nationales» [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) es la principal entidad de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos. La Asamblea General encomendó al Alto Comisionado y a su Oficina la misión de promover y proteger todos los derechos humanos de todas las personas.

OBS

Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; ACNUDH: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, de acuerdo con la "Ortografía de la lengua española", las palabras significativas que forman parte del nombre de instituciones se escriben con mayúscula inicial, por lo que lo apropiado es "Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos", a menudo abreviada como "ACNUDH" (mejor que "OHCHR", que corresponde a la sigla inglesa).

OBS

ACNUDH; OACNUDH: La sigla no lleva la letra O porque la Oficina pidió en su momento que en español se siguiera el mismo procedimiento que para crear la sigla del ACNUR, en la que, por analogía con el inglés (UNHCR), se había omitido la O de Oficina.

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Corporate Labour Relations and Human Rights Adviser
  • Corporate Labor Relations and Human Rights Advisor
  • Corporate Labor Relations and Human Rights Adviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

agent de coordination des questions relatives aux droits de la personne; agente de coordination des questions relatives aux droits de la personne : titres à éviter, car le terme «question relative aux droits de la personne» est plutôt l'équivalent de «human rights issue».

Key term(s)
  • coordinateur en droits de la personne
  • coordinatrice en droits de la personne

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Policy (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Physicians for Human Rights works at the intersection of medicine, science, and law to secure justice and universal human rights for all.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Médecins pour les droits de l'homme : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 29

Record 30 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Nova Scotia Human Rights Commission ... is an independent government agency tasked with administering the Nova Scotia Human Rights Act, ... a provincial statute created in 1969, with the most recent amendments in November 2012.

Key term(s)
  • NS Human Rights Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Rights and Freedoms
OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).

Key term(s)
  • Human Rights Tribunal of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).

Key term(s)
  • Tribunal des droits de la personne du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
  • Derechos y Libertades
CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.

Save record 31

Record 32 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act. Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne. Elle est aussi chargée de veiller au respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Ces deux lois visent à assurer le respect des principes de non-discrimination et d'égalité des chances dans tous les domaines de compétence fédérale.

OBS

Commission canadienne des droits de l'homme : Même si ce nom est parfois utilisé, il est à éviter, car il ne s'agit pas du nom officiel de l'organisme. Selon la bibliothèque de la Commission canadienne des droits de la personne, le nom «Commission canadienne des droits de l'homme» n'avait pas été retenu afin d'éviter la discrimination entre «homme» et «femme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

La Comisión fue establecida para promover el conocimiento de los derechos humanos en Canadá y alentar a los canadienses a seguir los principios de igualdad, proporcionar un mecanismo de resolución de quejas individuales y ayudar a reducir las barreras para la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.

Save record 32

Record 33 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Rights and Freedoms
OBS

The European Court of Human Rights is an international court set up in 1959. It rules on individual or State applications alleging violations of the civil and political rights set out in the European Convention on Human Rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Droits et libertés
OBS

Instituée en 1959, la Cour européenne des droits de l'homme est une juridiction internationale compétente pour statuer sur des requêtes individuelles ou étatiques alléguant des violations des droits civils et politiques énoncés par la Convention européenne des droits de l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Derechos y Libertades
OBS

El Convenio [Europeo de Derechos Humanos] creó el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, con el fin de proteger a las personas de las violaciones de los derechos humanos. Cualquier persona cuyos derechos hayan sido violados en virtud del Convenio por un Estado parte puede presentar su caso ante el Tribunal.

OBS

Tribunal Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".

Save record 33

Record 34 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, better known as the European Convention on Human Rights, was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953. It was the first instrument to give effect to certain of the rights stated in the Universal Declaration of Human Rights and make them binding.

Key term(s)
  • European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales, plus connue sous le nom de Convention européenne des droits de l'homme, a été signée à Rome (Italie) le 4 novembre 1950 par douze États membres du Conseil de l'Europe et est entrée en vigueur le 3 septembre 1953.

Key term(s)
  • Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

El Consejo de Europa firmó en 1950 el CEDH, un tratado internacional para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa. Los cuarenta y siete países que forman el Consejo de Europa, de los que veintiocho son miembros de la UE [Unión Europea], se han adherido al Convenio.

OBS

Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; Convenio Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".

Key term(s)
  • Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Save record 34

Record 35 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
OBS

Human Rights Day is observed every year on 10 December. It commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
OBS

La Journée des droits de l'homme est célébrée chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.

OBS

Journée des droits de la personne; Journée internationale des droits de la personne : L'ONU [Organisation des Nations Unies] utilise le terme «Journée des droits de l'homme»; le Canada, utilise plutôt celui de la «Journée des droits de la personne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
OBS

El 10 de diciembre, para conmemorar la fecha en que se aprobó [la Declaración Universal de Derechos Humanos], se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Derechos Humanos.

OBS

Día de los Derechos Humanos; Día Internacional de los Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Save record 35

Record 36 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Laws and Legal Documents
  • Rights and Freedoms
OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948 ... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Droits et libertés
OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d'horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d'une protection universelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.

OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".

Save record 36

Record 37 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • International Law
  • Social Law
OBS

International Centre for Human Rights and Democratic Development Act: short title.

OBS

An Act to establish the International Centre for Human Rights and Democratic Development: long title.

OBS

This act was repealed July 7th, 2012.

Key term(s)
  • International Center for Human Rights and Democratic Development Act
  • An Act to establish the International Center for Human Rights and Democratic Development

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit international
  • Droit social
OBS

Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : titre abrégé.

OBS

Loi constituant le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : titre intégral.

OBS

Cette loi a été abrogée le 27 juillet 2012.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
CONT

Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
CONT

Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Labor Relations and Human Rights

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Global Rights is a human rights advocacy organization that partners with local groups to achieve justice. It provides support, training and guidance to local groups to enhance their work.

Key term(s)
  • human rights advocacy organisation
  • human rights organisation

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

L'organisme de défense des droits de l'homme s'inquiète aussi de la surveillance et de la pression qu'exerce la dictature communiste sur les médias.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Policy
  • Rights and Freedoms
OBS

The BC Human Rights Coalition (BCHRC) provides assistance with human rights advocacy in the context of employment standards and residential tenancy law by providing services that integrate information, education, training, consultation, investigation, mediation, research and advocacy. BCHRC's advocacy program protects existing rights; their education, training and consultation program helps to prevent discrimination; and their law reform work seeks to expand human rights protections. Collectively, this integrated efforts work to promote and strengthen human rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Politiques sociales
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Auditing (Accounting)
  • Organization Planning
OBS

CHRC: Canadian Human Rights Commission.

Key term(s)
  • Action Plan for Canadian Human Rights Commission Audit Undertakings

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Vérification (Comptabilité)
  • Planification d'organisation
OBS

CCDP : Commission canadienne des droits de la personne.

Key term(s)
  • Plan d'action de la mise en œuvre de la vérification de la Commission canadienne des droits de la personne

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Rights and Freedoms
CONT

Every person appointed to the Commission shall have knowledge, experience or training with respect to human rights law and issues.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droits et libertés
CONT

Les personnes nommées à la Commission doivent avoir des connaissances, de l’expérience ou une formation en ce qui concerne le droit en matière de droits de la personne et les questions s’y rapportant.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
CONT

Human rights defender is a term used to describe people who, individually or with others, act to promote or protect some variation of human rights. Human rights defenders (HRDs) are those men and women who act peacefully for the promotion and protection of those rights.

CONT

Human rights is a field in which Speaker Kinsella has been active. He ... is well-known nationally and internationally as a human rights advocate and academic including such cases as Malcolm Ross, and Lovelace v. Canada at the United Nations Human Rights Committee.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
DEF

Toute personne qui, individuellement ou en association avec d’autres, œuvre à la promotion ou à la protection des droits humains.

CONT

Un défenseur des droits humains est quelqu’un qui défend n’importe quel droit fondamental au nom d’une personne ou d’un groupe de personnes. Les défenseurs cherchent à promouvoir et protéger les droits civils et politiques ainsi qu’à promouvoir, protéger et mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Immunology
  • Rights and Freedoms
OBS

Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Immunologie
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inmunología
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 45

Record 46 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ethics and Morals
OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éthique et Morale
OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
CONT

This Act is to be construed and applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme dont le Canada est signataire.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Continuing Committee of Officials on Human Rights, which is the federal-provincial-territorial committee responsible for maintaining collaboration and consultation among governments in Canada with respect to implementation of international human rights convenants that Canada has ratified, is currently considering how better to achieve adequate follow-up to the Concluding Observations of United Nations Committees on human rights matters, and has agreed that the question of implementation of human rights treaties should be a standing item on the agenda for its meetings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui est le Comité fédéral-provincial-territorial chargé du maintien de la collaboration et de la consultation entre les gouvernements au Canada, en ce qui concerne la mise en œuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne que le Canada a ratifiés, cherche actuellement à garantir un suivi adéquat sur les observations de clôture des comités des Nations Unies sur les droits de l'homme; il a convenu que la mise en œuvre des traités sur les droits de l'homme doit toujours être à l'ordre du jour de ses réunions.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Human Rights Program promotes the development, understanding respect for and enjoyment of human rights in Canada; coordinates consultations on the domestic implementation of international human rights instruments. Canadian Heritage.

Key term(s)
  • Human Rights Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

La Direction encourage le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada; coordonne des consultations sur la mise en œuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux des droits de la personne. Patrimoine canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Derechos y Libertades
OBS

Del Ministerio de Patrimonio Cultural de Canadá.

Save record 49

Record 50 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

Benin; 1996.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
OBS

Bénin.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
OBS

Benin.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 50

Record 51 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

World Conference on Human Rights.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 51

Record 52 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Warsaw, August 1967.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
Save record 52

Record 53 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economics
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économique
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía
  • Derechos y Libertades
Save record 53

Record 54 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
Key term(s)
  • Oakville Community Center For Peace, Ecology, and Human Rights

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Écologie (Généralités)
Key term(s)
  • Oakville Community Center For Peace, Ecology, and Human Rights

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rights and Freedoms
OBS

A report published in April 1997.

Key term(s)
  • Where do We Draw the Line?

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droits et libertés
OBS

Rapport publié en avril 1997.

Key term(s)
  • Où se situe la frontière?

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • harassment and human rights co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

Council of Europe.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
OBS

Conseil de l'Europe

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
OBS

Consejo de Europa.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 57

Record 58 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

... an independent national body with the mandate to promote and protect the human rights of Afghans, and to investigate alleged human rights violations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

[...] organisme national indépendant dont le mandat est de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des Afghans ainsi que de mener des enquêtes sur les allégations de violations des droits de la personne.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
  • Labour Relations
OBS

Director Civilian Labour Relations; DCLR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Director Civilian Labour Relations: new title in effect as of 2011.

OBS

Director Labour Relations Policies and Programmes: title used until 2011.

Key term(s)
  • Director Labour Relations Policies and Programs
  • Director Civilian Human Rights and Harassment Programmes
  • Director Civilian Labor Relations
  • Director Labor Relations Policies and Programmes

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
  • Relations du travail
OBS

Directeur - Relations de travail du personnel civil; DRTPC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Directeur - Relations de travail du personnel civil : nouveau titre en vigueur depuis 2011.

OBS

Directeur - Politiques et programmes (Relations de travail) : titre en usage jusqu'en 2011.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

50 (1) In this section: "former Act" means the Human Rights Act, S.B.C. [Statutes of British Columbia] 1984, c. 22, as it read on December 31, 1996; "present Act" means the Human Rights Code as it reads after December 31, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
Save record 62

Record 63 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Rights and Freedoms
OBS

In September 2013, the Canadian Human Rights Commission, in partnership with the Canadian Association of the Deaf, launched “Your Guide to Understanding the Canadian Human Rights Act,” a video in American and Québec sign languages, as well as English and French captioning and voice-over. The video provides information on topics including discrimination, harassment, and how to file a discrimination complaint.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Droits et libertés
OBS

En septembre 2013, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), en partenariat avec l’Association des Sourds du Canada (ASC) a lancé Guide pour comprendre la Loi canadienne sur les droits de la personne, une vidéo en langage des signes américain et en langue des signes québécoise, ainsi qu’avec un sous-titrage codé et une voix hors champ en français et anglais. La vidéo donne de l’information sur divers sujets, comme la discrimination, le harcèlement et la marche à suivre pour porter plainte pour discrimination.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The Canadian Human Rights Commission promotes the principle of equal opportunity and works to prevent discrimination in Canada by ... promoting the development of human rights cultures ...

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La Commission canadienne des droits de la personne encourage le principe d’égalité des chances et s’efforce d’empêcher la discrimination au Canada [...] en favorisant l’instauration de cultures des droits de la personne [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Education
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
  • Office-Work Organization
CONT

The Canadian Human Rights Commission, which appeared at the human rights inquiry, had not participated in the grievance process. The Tribunal held that the doctrine of res judicata did not apply.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Rien n'assure que les arbitres ont la formation nécessaire pour interpréter la Loi. Certains arbitres ont été nommés aux comités d'enquête sur les droits de la personne et au Tribunal.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Courts
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tribunaux
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
CONT

Se encuentra en diversas fases de preparación una guía para instructores en materia de derechos humanos

Save record 72

Record 73 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Phraseology
CONT

Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Tribunal.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rules of Court
  • Courts
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure. These Rules govern all proceedings before the Tribunal under the Canadian Human Rights Act where the complaint was referred to the Tribunal before MAY 3, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne. Ces règles régissent toutes les procédures devant le Tribunal entamées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne où la plainte a été renvoyée au Tribunal avant le 3 MAI 2004.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
DEF

An inter-governmental body within the UN system made up of 47 States responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe. The Council was created by the UN General Assembly on 15 March 2006 with the main purpose of addressing situations of human rights violations and make recommendations on them.

Key term(s)
  • UN Commission on Human Rights
  • Commission on Human Rights
  • UN Human Rights Council
  • United Nations Human Rights Council
  • CHR

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
DEF

Organe intergouvernemental du système des Nations Unies, composé de 47 états qui ont la responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme autour du globe. Le Conseil a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 mars 2006, avec le but principal d'aborder des situations de violations de droits de l'homme et d'émettre des recommandations à leur encontre.

Key term(s)
  • Commission des droits de l'homme des NU
  • Commission des droits de l'homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
DEF

Órgano intergubernamental que forma parte del sistema de las Naciones Unidas y que está compuesto por 47 Estados Miembros responsables del fortalecimiento de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo. Fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, con el objetivo principal de considerar las situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto.

Save record 76

Record 77 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Atlantic Human Rights Centre was established in 1988, at St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, Canada. In promoting the ideals of the Universal Declaration of Human Rights, the mandate of the Centre gives focus to the development of multi-disciplinary teaching and research in the area of citizenship and human rights.

Key term(s)
  • Atlantic Human Rights Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droits et libertés
OBS

Le «Centre des droits de la personne de l'Atlantique» n'est pas une appellation officielle. La traduction française est fournie à titre de renseignements seulement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
PHR

Eradicate, prevent human rights violations.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

violation des droits de l'homme : ONU

PHR

Éliminer, prévenir les violations des droits de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
PHR

Erradicar, impedir violaciones a los derechos humanos.

Save record 79

Record 80 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

The following categories ... are intended to help ... service providers working with older adults to recognize abuse and neglect. Physical Abuse ... Violation of personal rights, which consist of the denial of an individual's right to choose a personal life style.

Key term(s)
  • violation of civil rights
  • violation of human rights

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Violence des droits : c'est la négation des droits garantis à tous les citoyens par la constitution, les statuts fédéraux, les cours fédérales et les états.

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Committee on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions: designation found in a document from the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE).

Key term(s)
  • General Committee on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

Commission de la démocratie, des droits de l'homme et des questions humanitaires: désignation tirée d'un document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

Key term(s)
  • Commission générale de la démocratie, des droits de l'homme et des questions humanitaires

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Labour Disputes
  • Military Administration
OBS

Director General Canadian Forces Grievance Authority; DGCFGA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Human Rights and Anti-Harassment Co-ordination
  • Director Human Rights and Antiharassment Coordination
  • Director Human Rights and Antiharassment Co-ordination

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Conflits du travail
  • Administration militaire
OBS

Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes; DGAGFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Standing Committee on External Affairs and International Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
OBS

Human Rights and Race Relations Centre; HRRRC: title and abbreviation confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Human Rights and Race Relations Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Centre des droits de la personne et des relations inter-raciales : appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Protection of Life
OBS

A Privy Council Office (PCO) Deputy Minister Committee. The Global Affairs, Security and Human Rights Committee provides a forum for discussion of issues related to Canada's international policy, including international security and human rights issues.

Key term(s)
  • GASHRC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Sécurité des personnes
OBS

Un comité de sous-ministres du Bureau du Conseil privé (BCP). Le CAISDP est un forum de discussion axé sur les enjeux liés à la politique canadienne en matière des affaires internationales, notamment la sécurité nationale et les droits de la personne.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Quebec Charter of Human Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
Key term(s)
  • Charte québécoise des droits et libertés de la personne

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

New York: United Nations, 1994

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

New York : Nations Unies, 1994.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Lawyer, human rights activist, teacher and author, Shirin Ebadi was awarded the 2003 Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's and children's rights.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Avocate, activiste des droits de la personne, professeure et auteure, Shirin Ebadi a reçu le prix Nobel de la paix en 2003 pour son action considérable et son rôle de précurseur en faveur de la démocratie et des droits de la personne, particulièrement ceux des femmes et des enfants.

OBS

Il est utile de noter que ce n'est pas tous les défenseurs des droits de la personne qui sont des activistes. Un activiste est un militant des droits humains qui œuvre à la promotion et à la protection des droits fondamentaux. Ce militant adopte des stratégies et prend des actions concrètes pour faire respecter ces droits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

El reconocimiento de la condición de entidades consultivas a las Organizaciones No Gubernamentales ante la OEA y la adopción de una Declaración Interamericana de Protección a los Defensores de Derechos Humanos.

Save record 90

Record 91 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Occupation Names (General)
  • Constitutional Law
CONT

How to Be a Human Rights Worker? A human right is something you're entitled to just for being human. You deserve to live in safety wherever you are, free from unjust arrest and torture, for example. These rights extend to women, children, the elderly, the disabled and minorities. Generally human rights workers deal with violations from the state against its people.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit constitutionnel
CONT

[...] il était nécessaire de mettre un peu de pression afin que le gouvernement se penche sérieusement sur les revendications des travailleurs des droits humains, car selon eux, pour défendre ses droits, il faut en avoir.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
CONT

The French statement also spoke out against a four-year prison term handeddown to Shiva Nazar-Ahari, a human rights militant, who has also been sentenced to 74 lashes.

OBS

A militant, as a noun, is a person who uses militant methods in pursuit of an objective[7]; the term is not associated with the military. In general usage, a militant person is a confrontational person who does not necessarily use violence. Militant can refer to individuals or groups displaying aggressive behavior or attitudes.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
CONT

Un militant des droits de la personne à qui les policiers reprochaient d'avoir utilisé son vélo comme une arme a été libéré des accusations portées contre lui hier. Une minute d'audience pour mettre un terme à un an et demi d'attente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho constitucional
Save record 92

Record 93 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information found in AMICUS and in the Estimates of the Canadian Human Rights Commission, Publication of July 1994 with amendments

Key term(s)
  • Employment equity : the Canadian Human Rights Commission and employment equity

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information trouvée dans Amicus et dans le Budget des dépenses de la Commission canadienne des droits de la personne, publication de Juillet 1994 avec mises à jour.

Key term(s)
  • L'équité en matière d'emploi : la Commission canadienne des droits de la personne et l'équité en matière d'emploi

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of the Canadian Human Rights Foundation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

de la Fondation canadienne des droits de la personne

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

[Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies] CASHRA is the national association of Canada's statutory agencies charged with administering federal, provincial and territorial human rights legislation. Its goals are to foster collaboration among its members and to serve as a national voice on human rights issues of common concern. CASHRA was founded in 1972.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

L'ACCCDP [Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne] est l'association nationale des organismes statutaires responsables d'administrer les lois fédérales, provinciales et territoriales sur les droits de la personne. Elle a comme objectifs de favoriser la collaboration parmi ses membres et d'agir comme porte-parole national en matière de questions d'intérêt commun liées aux droits de la personne. L'ACCCDP a été fondée en 1972, mais son histoire a commencé 30 ans plus tôt.

OBS

Selon l'historique, il y avait un «conseil» parmi les commissions dans cette association et depuis 1997, le conseil a changé de nom mais le nom de l'association est demeuré le même. C'est pourquoi le mot «conseil» est au singulier.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

Pursuant to the main UN human rights treaties Canada has ratified or acceded to, states parties are required to submit periodic reports of their compliance with their treaty obligations to specific monitoring bodies. This is a continuing obligation, which clearly suggests that implementation of international human rights obligations is an ongoing requirement post-adherence.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le lecteur y trouvera des références à la jurisprudence et aux obligations internationales en matière de droits de la personne, ainsi qu’une section sur les ressources.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

Created by an initiative of the European Parliament in 1994, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) grouped together the budget headings for the promotion of human rights, democratisation and conflict prevention, which generally had to be implemented in partnership with non-governmental organisations (NGOs) and international organisations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Créée en 1994 à l'initiative du Parlement européen, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) regroupait les lignes budgétaires concernant la promotion des droits de l'homme, la démocratisation et la prévention des conflits, qui devaient être exécutées essentiellement en partenariat avec des Organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations internationales.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The principal focus of the internships will be learning about the workings of the international human rights system. Geneva is the hub of international human rights activity and the focus of much activity by governments, and national and regional human rights organisations.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Au cours de son mandat à la présidence du CIC [Centre d'Immigration Canada], la Commission a notamment contribué à améliorer la situation dans trois domaines : la gouvernance, les questions de droits de la personne et le fait que le CIC ait acquis le statut d’interlocuteur solide dans le système international de protection des droits de l’homme.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
DEF

A nonprofit organization that works to defend and enhance human rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Plusieurs organisations des droits de l’Homme, tels que l’Association marocaine pour les droits de l’homme et l’Organisation marocaine pour les droits de l’homme, se chargent de promouvoir la liberté de la presse et la liberté d’opinion et d’expression.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: