TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMAN RIGHTS FREEDOMS [36 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Private Law
Key term(s)
  • Special Committee of the Senate on Human Rights and Fundamental Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit privé

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, better known as the European Convention on Human Rights, was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953. It was the first instrument to give effect to certain of the rights stated in the Universal Declaration of Human Rights and make them binding.

Key term(s)
  • European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales, plus connue sous le nom de Convention européenne des droits de l'homme, a été signée à Rome (Italie) le 4 novembre 1950 par douze États membres du Conseil de l'Europe et est entrée en vigueur le 3 septembre 1953.

Key term(s)
  • Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

El Consejo de Europa firmó en 1950 el CEDH, un tratado internacional para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa. Los cuarenta y siete países que forman el Consejo de Europa, de los que veintiocho son miembros de la UE [Unión Europea], se han adherido al Convenio.

OBS

Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; Convenio Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".

Key term(s)
  • Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Save record 2

Record 3 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economics
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économique
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía
  • Derechos y Libertades
Save record 3

Record 4 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Quebec Charter of Human Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
Key term(s)
  • Charte québécoise des droits et libertés de la personne

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Short title: Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights; Recommended by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Titre court : Directives concernant le VIH/SIDA et les droits de l'homme.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 6

Record 7 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (f) shall carry out or cause to be carried out such studies concerning human rights and freedoms as may be referred to it by the Minister of Justice and include in a report referred to in section 61 a report setting out the results of each such study together with such recommendations in relation thereto as it considers appropriate.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : f) fait ou fait faire les études sur les droits et libertés de la personne que lui demande le ministre de la Justice et inclut, dans chaque cas, ses conclusions et recommandations dans le rapport visé à l'article 61.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Short title: Declaration on Human Rights Defenders. Usage: Use long or short form according to the context.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Human Rights Defenders Declaration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Titre court : Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Título abreviado : Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 10

Record 11 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Fine Arts
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Fundamental Freedom Exhibition. The Artist and Human Rights

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Beaux-arts
  • Droits et libertés
OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada pour commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

OBS

Source(s) : Site Internet du Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
  • International Criminal Law
OBS

Adopted by the Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina on March 29 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
  • Droit pénal international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
  • Derecho penal internacional
Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Established by the Commission on Human Rights in its decision with a mandate to draft such a declaration.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed on 24 September 1993 by the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • National and International Security
  • Sociology of Human Relations
Key term(s)
  • Intergovernmental Conference on Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms
  • Intergovernmental Education Conference for International Understanding, Co-operation, Peace and Human Rights and Fundamental Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Seguridad nacional e internacional
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
Save record 19

Record 20 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed in Rome, Italy, in 1990. Council of Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Signé à Rome (Italie) en 1990. Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed in Strasbourg in 1992. Council of Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Signé à Strasbourg en 1992. Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Bill 133

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Présenté à l'Assemblée législative du Québec en décembre 1995.

OBS

Source(s) : Librairie du Soleil.

Key term(s)
  • Loi 133
  • Projet de loi 133

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Montréal : Wilson & Lafleur : Publications du Québec, 1989- .Updates inserted in back pocket.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Mise à jour insérée dans une pochette à la fin du volume.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-05-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 20 Mar 1952

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 26

Record 27 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: