TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

HUMAN RIGHTS LAW [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2017-02-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

International Public Law
Rights and Freedoms

human rights law 1, record 1, English, human%20rights%20law
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person appointed to the Commission shall have knowledge, experience or training with respect to human rights law and issues. 1, record 1, English, - human%20rights%20law

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit international public
Droits et libertés

droit en matière de droits de la personne 1, record 1, French, droit%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les personnes nommées à la Commission doivent avoir des connaissances, de l’expérience ou une formation en ce qui concerne le droit en matière de droits de la personne et les questions s’y rapportant. 1, record 1, French, - droit%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-02-10

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Ethics and Morals

United Nations, Human Rights and Economic Law Division 1, record 2, English, United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Economic%20Law%20Division
correct

JLH 1, record 2, English, JLH
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada. 1, record 2, English, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Economic%20Law%20Division

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Éthique et Morale

Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique 1, record 2, French, Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20%C3%A9conomique
correct, feminine noun

JLH 1, record 2, French, JLH
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada. 1, record 2, French, - Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20%C3%A9conomique

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2010-03-04

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Rights and Freedoms

Inter-American human rights law 1, record 3, English, Inter%2DAmerican%20human%20rights%20law
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the indigenous title – which encompasses the right to land and resources – is included under Inter-American human rights law. 1, record 3, English, - Inter%2DAmerican%20human%20rights%20law

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droits et libertés

doit interaméricain des droits de la personne 1, record 3, French, doit%20interam%C3%A9ricain%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la Bourse Brian D. Tittemore en droit interaméricain des droits de la personne [...] 1, record 3, French, - doit%20interam%C3%A9ricain%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2003-03-10

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Rights and Freedoms

United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section 1, record 4, English, United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law%20Section
correct, Canada

JLAH 2, record 4, English, JLAH
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau. 3, record 4, English, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law%20Section

Record 4, Key term(s)

Section of the United Nations, Human Rights and Humanitarian Law

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droits et libertés

Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire 1, record 4, French, Section%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20humanitaire
correct, feminine noun, Canada

JLAH 2, record 4, French, JLAH
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques. 3, record 4, French, - Section%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20humanitaire

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2003-01-29

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Relations
Rights and Freedoms

Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law 1, record 5, English, Raoul%20Wallenberg%20Institute%20of%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law
correct, Europe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law is an academic institution formed in 1984 at the Faculty of Law at Lund University, Sweden. The purpose of the institute is to promote research, training and academic education in the fields of human rights and humanitarian law. 1, record 5, English, - Raoul%20Wallenberg%20Institute%20of%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Relations internationales
Droits et libertés

Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law 1, record 5, French, Raoul%20Wallenberg%20Institute%20of%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law
correct, Europe

Record 5, Key term(s)

Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2002-11-05

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Rights and Freedoms

Human Rights Law Section 1, record 6, English, Human%20Rights%20Law%20Section
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice. 2, record 6, English, - Human%20Rights%20Law%20Section

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droits et libertés

Section des droits de la personne 1, record 6, French, Section%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice. 2, record 6, French, - Section%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2002-05-17

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

International Human Rights Law Group 1, record 7, English, International%20Human%20Rights%20Law%20Group
correct

IHRLG 2, record 7, English, IHRLG
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

International Human Rights Law Group 1, record 7, French, International%20Human%20Rights%20Law%20Group
correct, masculine noun

IHRLG 2, record 7, French, IHRLG
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2001-08-26

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms

General Recommendation XIII(1993) on Training of Law Enforcement Officials in the Protection of Human Rights 1, record 8, English, General%20Recommendation%20XIII%281993%29%20on%20Training%20of%20Law%20Enforcement%20Officials%20in%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights
correct, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Committee on the Elimination of Racial Discrimination. 1, record 8, English, - General%20Recommendation%20XIII%281993%29%20on%20Training%20of%20Law%20Enforcement%20Officials%20in%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 8, English, - General%20Recommendation%20XIII%281993%29%20on%20Training%20of%20Law%20Enforcement%20Officials%20in%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés

Recommandation générale XIII (1993) sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 1, record 8, French, Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20XIII%20%281993%29%20sur%20la%20formation%20des%20responsables%20de%20l%27application%20des%20lois%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, feminine noun, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 8, French, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20XIII%20%281993%29%20sur%20la%20formation%20des%20responsables%20de%20l%27application%20des%20lois%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades

Recomendación general XIII (1993) sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos 1, record 8, Spanish, Recomendaci%C3%B3n%20general%20XIII%20%281993%29%20sobre%20la%20formaci%C3%B3n%20de%20los%20funcionarios%20encargados%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20ley%20en%20cuanto%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos
feminine noun, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 8, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20XIII%20%281993%29%20sobre%20la%20formaci%C3%B3n%20de%20los%20funcionarios%20encargados%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20ley%20en%20cuanto%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2001-08-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
Private Law

Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law 1, record 9, English, Basic%20Principles%20and%20Guidelines%20on%20the%20Right%20to%20Reparation%20for%20Victims%20of%20Gross%20Violations%20of%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law
correct, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 9, English, - Basic%20Principles%20and%20Guidelines%20on%20the%20Right%20to%20Reparation%20for%20Victims%20of%20Gross%20Violations%20of%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Droit privé

Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire 1, record 9, French, Principes%20fondamentaux%20et%20directives%20concernant%20le%20droit%20%C3%A0%20r%C3%A9paration%20des%20victimes%20de%20violations%20flagrantes%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20droit%20humanitaire
correct, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 9, French, - Principes%20fondamentaux%20et%20directives%20concernant%20le%20droit%20%C3%A0%20r%C3%A9paration%20des%20victimes%20de%20violations%20flagrantes%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20droit%20humanitaire

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Derecho privado

Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario a obtener reparación 1, record 9, Spanish, Principios%20y%20directrices%20b%C3%A1sicos%20sobre%20el%20derecho%20de%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20violaciones%20graves%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20del%20derecho%20humanitario%20a%20obtener%20reparaci%C3%B3n
see observation, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Título modificado con respecto al proyecto original; Margarita Doren-Nilsen, jefa interina de la Sección Española de Traducción, UNOG, 22.5.00. 1, record 9, Spanish, - Principios%20y%20directrices%20b%C3%A1sicos%20sobre%20el%20derecho%20de%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20violaciones%20graves%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20del%20derecho%20humanitario%20a%20obtener%20reparaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 9, Spanish, - Principios%20y%20directrices%20b%C3%A1sicos%20sobre%20el%20derecho%20de%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20violaciones%20graves%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20del%20derecho%20humanitario%20a%20obtener%20reparaci%C3%B3n

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2001-08-26

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Secretary-General' s Investigative Team Charged with Investigating Serious Violations of Human Rights and International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo 1, record 10, English, Secretary%2DGeneral%27%20s%20Investigative%20Team%20Charged%20with%20Investigating%20Serious%20Violations%20of%20Human%20Rights%20and%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 10, English, - Secretary%2DGeneral%27%20s%20Investigative%20Team%20Charged%20with%20Investigating%20Serious%20Violations%20of%20Human%20Rights%20and%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Équipe d'enquête du Secrétaire général sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo 1, record 10, French, %C3%89quipe%20d%27enqu%C3%AAte%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20violations%20graves%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
feminine noun, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 10, French, - %C3%89quipe%20d%27enqu%C3%AAte%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20violations%20graves%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades

Equipo de Investigación del Secretario General encargado de investigar las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en la República Democrática del Congo 1, record 10, Spanish, Equipo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Secretario%20General%20encargado%20de%20investigar%20las%20violaciones%20graves%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
masculine noun, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 10, Spanish, - Equipo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Secretario%20General%20encargado%20de%20investigar%20las%20violaciones%20graves%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2001-08-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Committees and Boards (Admin.)
Rights and Freedoms

National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire) between 1996 and 1997 1, record 11, English, National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights resolution 1999/56. 1, record 11, English, - National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 11, English, - National%20Commission%20of%20Inquiry%20to%20Investigate%20Alleged%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Breaches%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo%28formerly%20Zaire%29%20between%201996%20and%201997

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Comités et commissions (Admin.)
Droits et libertés

Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997 1, record 11, French, Commission%20nationale%20charg%C3%A9e%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20atteintes%20au%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%20entre%201996%20et%201997
feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 11, French, - Commission%20nationale%20charg%C3%A9e%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20atteintes%20au%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo%20%28ex%2DZa%C3%AFre%29%20entre%201996%20et%201997

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Comités y juntas (Admón.)
Derechos y Libertades

Comisión Nacional de Investigación para examinar las presuntas violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo (antiguamente Zaire) entre 1996 y 1997 1, record 11, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20para%20examinar%20las%20presuntas%20violaciones%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20infracciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo%20%28antiguamente%20Zaire%29%20entre%201996%20y%201997
feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 11, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Investigaci%C3%B3n%20para%20examinar%20las%20presuntas%20violaciones%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20infracciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo%20%28antiguamente%20Zaire%29%20entre%201996%20y%201997

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2000-12-01

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

International Public Law
Rights and Freedoms

law of human rights 1, record 12, English, law%20of%20human%20rights
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

law of human rights: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 12, English, - law%20of%20human%20rights

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit international public
Droits et libertés

droit international sur les droits de la personne 1, record 12, French, droit%20international%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional público
Derechos y Libertades

derecho internacional de los derechos humanos 1, record 12, Spanish, derecho%20internacional%20de%20los%20derechos%20humanos
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional de los derechos humanos: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 12, Spanish, - derecho%20internacional%20de%20los%20derechos%20humanos

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1999-05-12

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
National and International Security

Restoring a Fine Balance under the Rule of Law : National Security Laws and International Human Rights 1, record 13, English, Restoring%20a%20Fine%20Balance%20under%20the%20Rule%20of%20Law%20%3A%20National%20Security%20Laws%20and%20International%20Human%20Rights
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development. 1, record 13, English, - Restoring%20a%20Fine%20Balance%20under%20the%20Rule%20of%20Law%20%3A%20National%20Security%20Laws%20and%20International%20Human%20Rights

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Sécurité nationale et internationale

Restaurer un juste équilibre sous l'État de droit : Lois de sécurité nationale et droit international des droits de la personne 1, record 13, French, Restaurer%20un%20juste%20%C3%A9quilibre%20sous%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20%3A%20Lois%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20droit%20international%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique. 1, record 13, French, - Restaurer%20un%20juste%20%C3%A9quilibre%20sous%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20%3A%20Lois%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20droit%20international%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1999-05-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Rights and Freedoms

International Women's Human Rights Law Clinic 1, record 14, English, International%20Women%27s%20Human%20Rights%20Law%20Clinic
correct, United States

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Droits et libertés

International Women's Human Rights Law Clinic 1, record 14, French, International%20Women%27s%20Human%20Rights%20Law%20Clinic
correct, feminine noun, United States

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1997-11-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms

Cairo Declaration on Law Enforcement and the Human Rights of Victims 1, record 15, English, Cairo%20Declaration%20on%20Law%20Enforcement%20and%20the%20Human%20Rights%20of%20Victims

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

International Symposium, Cairo, 22-25 Jan 89. 1, record 15, English, - Cairo%20Declaration%20on%20Law%20Enforcement%20and%20the%20Human%20Rights%20of%20Victims

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés

Déclaration du Caire relative à l'application de la loi et aux droits de l'homme des victimes 1, record 15, French, D%C3%A9claration%20du%20Caire%20relative%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20loi%20et%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20des%20victimes
feminine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derechos y Libertades

Declaración de El Cairo sobre la aplicación de la ley y los derechos humanos de las víctimas 1, record 15, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20El%20Cairo%20sobre%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20ley%20y%20los%20derechos%20humanos%20de%20las%20v%C3%ADctimas
feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-11-11

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Seminar Titles
Rights and Freedoms
Constitutional Law

Seminar on International Human Rights Standards and Constitutional Law 1, record 16, English, Seminar%20on%20International%20Human%20Rights%20Standards%20and%20Constitutional%20Law

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre for Human Rights/World Council of Churches; Geneva, June 31; for 33 persons from South Africa. 1, record 16, English, - Seminar%20on%20International%20Human%20Rights%20Standards%20and%20Constitutional%20Law

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de séminaires
Droits et libertés
Droit constitutionnel

Séminaire relatif aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au droit constitutionnel 1, record 16, French, S%C3%A9minaire%20relatif%20aux%20normes%20internationales%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20l%27homme%20et%20au%20droit%20constitutionnel
masculine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Derechos y Libertades
Derecho constitucional

Seminario sobre normas internacionales de derechos humanos y derecho constitucional 1, record 16, Spanish, Seminario%20sobre%20normas%20internacionales%20de%20derechos%20humanos%20y%20derecho%20constitucional
masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-11-11

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Seminar Titles
Rights and Freedoms
Constitutional Law

Seminar of International Human Rights Standards and Constitutional Law 1, record 17, English, Seminar%20of%20International%20Human%20Rights%20Standards%20and%20Constitutional%20Law

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centre for Human Rights/World Council of Churches; Geneva in June 1991. 1, record 17, English, - Seminar%20of%20International%20Human%20Rights%20Standards%20and%20Constitutional%20Law

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de séminaires
Droits et libertés
Droit constitutionnel

Séminaire relatif aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au droit constitutionnel 1, record 17, French, S%C3%A9minaire%20relatif%20aux%20normes%20internationales%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20l%27homme%20et%20au%20droit%20constitutionnel
masculine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Derechos y Libertades
Derecho constitucional

Seminario sobre normas internacionales de derechos humanos y derecho constitucional 1, record 17, Spanish, Seminario%20sobre%20normas%20internacionales%20de%20derechos%20humanos%20y%20derecho%20constitucional
masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1997-11-11

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel
International Public Law
Rights and Freedoms

Training Course in International Human Rights Law and Diplomacy 1, record 18, English, Training%20Course%20in%20International%20Human%20Rights%20Law%20and%20Diplomacy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organized by the International Service for Human Rights, March-April 1996. 1, record 18, English, - Training%20Course%20in%20International%20Human%20Rights%20Law%20and%20Diplomacy

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel
Droit international public
Droits et libertés

Stage de formation au droit international et à la diplomatie relatifs aux droits de l'homme 1, record 18, French, Stage%20de%20formation%20au%20droit%20international%20et%20%C3%A0%20la%20diplomatie%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Títulos de cursos
Capacitación del personal
Derecho internacional público
Derechos y Libertades

Curso de capacitación sobre el derecho internacional y diplomacia relativos a los derechos humanos 1, record 18, Spanish, Curso%20de%20capacitaci%C3%B3n%20sobre%20el%20derecho%20internacional%20y%20diplomacia%20relativos%20a%20los%20derechos%20humanos
masculine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-11-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Meetings
Diplomacy
War and Peace (International Law)

International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq 1, record 19, English, International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Exchange%20of%20Prisoners%2Dof%2DWar%20between%20Iran%20and%20Iraq

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

International Progress Organization, Geneva, May 29 and 30, 1989. Text also has a longer title for this meeting: International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoner-of-War between Iran and Iraq as a Requirement of International Law and Human Rights. 1, record 19, English, - International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Exchange%20of%20Prisoners%2Dof%2DWar%20between%20Iran%20and%20Iraq

Record 19, Key term(s)

International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq as a Requirement of International Law and Human Rights

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Réunions
Diplomatie
Guerre et paix (Droit international)

Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq 1, record 19, French, R%C3%A9union%20internationale%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9change%20des%20prisonniers%20de%20guerre%20entre%20l%27Iran%20et%20l%27Iraq
feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Diplomacia
Guerra y paz (Derecho internacional)

Reunión internacional de expertos sobre el canje de prisioneros de guerra entre el Irán y el Iraq 1, record 19, Spanish, Reuni%C3%B3n%20internacional%20de%20expertos%20sobre%20el%20canje%20de%20prisioneros%20de%20guerra%20entre%20el%20Ir%C3%A1n%20y%20el%20Iraq
feminine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-10-15

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

Constitutional and Human Rights Law Section 1, record 20, English, Constitutional%20and%20Human%20Rights%20Law%20Section
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch). 1, record 20, English, - Constitutional%20and%20Human%20Rights%20Law%20Section

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Section du droit constitutionnel et droits de la personne 1, record 20, French, Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20droits%20de%20la%20personne
correct, feminine noun, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec). 1, record 20, French, - Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20droits%20de%20la%20personne

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-09-29

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Conference Titles
Treaties and Conventions

Enforcing International Human Rights Law : The Treaty System in the 21st Century 1, record 21, English, Enforcing%20International%20Human%20Rights%20Law%20%3A%20The%20Treaty%20System%20in%20the%2021st%20Century
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

From June 22 to 24, 1997, the Centre for Refugee Studies at York University will bring to Canada 50 international human rights experts from throughout the world. The conference, Enforcing International Human Rights Law: The Treaty System in the 21st Century, comes at time when Canada's oft-stated commitment to human rights is being subjected to international scrutiny. 1, record 21, English, - Enforcing%20International%20Human%20Rights%20Law%20%3A%20The%20Treaty%20System%20in%20the%2021st%20Century

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de conférences
Traités et alliances

Enforcing International Human Rights Law: The Treaty System in the 21st Century 1, record 21, French, Enforcing%20International%20Human%20Rights%20Law%3A%20The%20Treaty%20System%20in%20the%2021st%20Century
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Centre d'étude sur les réfugiés de l'université York. 2, record 21, French, - Enforcing%20International%20Human%20Rights%20Law%3A%20The%20Treaty%20System%20in%20the%2021st%20Century

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1996-11-06

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)

Director of Law/Human Rights and Information 1, record 22, English, Director%20of%20Law%2FHuman%20Rights%20and%20Information
correct, see observation

D LAW/HRI 2, record 22, English, D%20LAW%2FHRI
correct, see observation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and mentioned in memo 1810-2, published by DTTC 3-5 on 28 Apr 86. 3, record 22, English, - Director%20of%20Law%2FHuman%20Rights%20and%20Information

Record 22, Key term(s)

Director of Law, Human Rights and Information
D Law HRI

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)

Directeur juridique - Droits de la personne et information 1, record 22, French, Directeur%20juridique%20%2D%20Droits%20de%20la%20personne%20et%20information
correct, see observation

DJDPI 2, record 22, French, DJDPI
correct, see observation

DJ DPI 1, record 22, French, DJ%20DPI
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et appellation figurent dans la note de service 1901-106, publiée par DTTC 3-5 et datée du 22 janvier 1986, et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale. 3, record 22, French, - Directeur%20juridique%20%2D%20Droits%20de%20la%20personne%20et%20information

Record 22, Key term(s)

Directeur juridique, Droits de la personne et information

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1996-06-02

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Law
Rights and Freedoms
International Relations

Human Rights in International Law : Basic Texts 1, record 23, English, Human%20Rights%20in%20International%20Law%20%3A%20Basic%20Texts

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit international
Droits et libertés
Relations internationales

Les droits de l'homme en droit international : textes fondamentaux 1, record 23, French, Les%20droits%20de%20l%27homme%20en%20droit%20international%20%3A%20textes%20fondamentaux
masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1996-03-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Public Law Research and Education Fund 1, record 24, English, Public%20Law%20Research%20and%20Education%20Fund
correct, Canada

Human Rights Law Fund 2, record 24, English, Human%20Rights%20Law%20%20Fund
former designation, correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice. 1, record 24, English, - Public%20Law%20Research%20and%20Education%20Fund

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Fonds de recherche et d'éducation en droit public 1, record 24, French, Fonds%20de%20recherche%20et%20d%27%C3%A9ducation%20en%20droit%20public
correct, masculine noun, Canada

Fonds des droits de la personne 2, record 24, French, Fonds%20des%20droits%20de%20la%20personne
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Justice. 3, record 24, French, - Fonds%20de%20recherche%20et%20d%27%C3%A9ducation%20en%20droit%20public

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1993-09-29

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Meetings

Conference on Women, Family Law and Human Rights 1, record 25, English, Conference%20on%20Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights
correct

Women, Family Law and Human Rights Conference 1, record 25, English, Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights%20%20Conference

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conference 1993, Jan. 14-15, Organized by the International Women's Rights Action Watch 1, record 25, English, - Conference%20on%20Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Réunions

Conference on Women, Family Law and Human Rights 1, record 25, French, Conference%20on%20Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights

Women, Family Law and Human Rights Conference 1, record 25, French, Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights%20Conference

Record 25, Key term(s)

Conference sur les femmes, le droit de la famille et les droits des personnes

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1993-05-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Human Rights Law Fund Committee 1, record 26, English, Human%20Rights%20Law%20Fund%20Committee

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 26, English, - Human%20Rights%20Law%20Fund%20Committee

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité du Fonds des droits de la personne 1, record 26, French, Comit%C3%A9%20du%20Fonds%20des%20droits%20de%20la%20personne
proposal

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1991-07-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

International Law

international human rights law 1, record 27, English, international%20human%20rights%20law
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

International human rights law imposes both domestic and international obligations on states. 1, record 27, English, - international%20human%20rights%20law

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Droit international

droit international en matière de droits de la personne 1, record 27, French, droit%20international%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] aux termes du droit international en matière de droits de la personne qui s'applique depuis la Seconde Guerre mondiale, un État peut discuter des violations commises à cet égard dans d'autres États. 1, record 27, French, - droit%20international%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'ONU emploie également l'expression "droits de la personne" sauf lorsque les documents officiels tels la Déclaration universelle des droits de l'homme sont cités. 2, record 27, French, - droit%20international%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne

Record 27, Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

HUMAN RIGHTS LAW [27 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

TERMIUM Plus^®