TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUMAN RIGHTS MANUAL [7 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- AIDS, Health and Human Rights : An Explanatory Manual
1, record 1, English, AIDS%2C%20Health%20and%20Human%20Rights%20%3A%20An%20Explanatory%20Manual
correct, international
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Manual published by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Geneva, 1995. 1, record 1, English, - AIDS%2C%20Health%20and%20Human%20Rights%20%3A%20An%20Explanatory%20Manual
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 1, English, - AIDS%2C%20Health%20and%20Human%20Rights%20%3A%20An%20Explanatory%20Manual
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- SIDA, santé et droits de l'homme : Un manuel explicatif
1, record 1, French, SIDA%2C%20sant%C3%A9%20et%20droits%20de%20l%27homme%20%3A%20Un%20manuel%20explicatif
correct, international
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 1, French, - SIDA%2C%20sant%C3%A9%20et%20droits%20de%20l%27homme%20%3A%20Un%20manuel%20explicatif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- SIDA, salud y derechos humanos: un manual explicativo
1, record 1, Spanish, SIDA%2C%20salud%20y%20derechos%20humanos%3A%20un%20manual%20explicativo
masculine noun, international
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - SIDA%2C%20salud%20y%20derechos%20humanos%3A%20un%20manual%20explicativo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, record 1, Spanish, - SIDA%2C%20salud%20y%20derechos%20humanos%3A%20un%20manual%20explicativo
Record 2 - internal organization data 2010-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- Training Manual on Human Rights Monitoring
1, record 2, English, Training%20Manual%20on%20Human%20Rights%20Monitoring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In addition, for both process and substance, we were informed by the OHCHR’s [Office of the High Commissioner for Human Rights] excellent Training Manual on Human Rights Monitoring. 1, record 2, English, - Training%20Manual%20on%20Human%20Rights%20Monitoring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Manuel de formation sur le monitoring des droits de l'homme
1, record 2, French, Manuel%20de%20formation%20sur%20le%20monitoring%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En outre, pour ce qui est du processus et de la teneur, nous avons utilisé l’excellent ouvrage produit par le BHCDH [Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme], le Manuel de formation sur le monitoring des droits de l’homme. 1, record 2, French, - Manuel%20de%20formation%20sur%20le%20monitoring%20des%20droits%20de%20l%27homme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-08-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Education
Record 3, Main entry term, English
- Action Guide : A Human Rights Resource Manual for Secondary Schools
1, record 3, English, Action%20Guide%20%3A%20A%20Human%20Rights%20Resource%20Manual%20for%20Secondary%20Schools
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
United Nations Association in Canada. 1, record 3, English, - Action%20Guide%20%3A%20A%20Human%20Rights%20Resource%20Manual%20for%20Secondary%20Schools
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Pédagogie
Record 3, Main entry term, French
- Guide d'action : Ressources pédagogiques sur les droits de la personne pour les écoles secondaires
1, record 3, French, Guide%20d%27action%20%3A%20Ressources%20p%C3%A9dagogiques%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne%20pour%20les%20%C3%A9coles%20secondaires
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Association canadienne pour les Nations Unies. 1, record 3, French, - Guide%20d%27action%20%3A%20Ressources%20p%C3%A9dagogiques%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne%20pour%20les%20%C3%A9coles%20secondaires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-09-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Status of Persons (Private Law)
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Manual on Human Rights Reporting : Under Six Major International Human Rights Instruments
1, record 4, English, Manual%20on%20Human%20Rights%20Reporting%20%3A%20Under%20Six%20Major%20International%20Human%20Rights%20Instruments
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Manual on Human Rights Reporting 1, record 4, English, Manual%20on%20Human%20Rights%20%20Reporting
correct, international
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme : Présentés en application de six instruments internationaux de base relatif aux droits de l'homme
1, record 4, French, Manuel%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20rapports%20sur%20les%20droits%20de%20l%27homme%20%3A%20Pr%C3%A9sent%C3%A9s%20en%20application%20de%20six%20instruments%20internationaux%20de%20base%20relatif%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme 1, record 4, French, Manuel%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20rapports%20sur%20les%20droits%20de%20l%27homme
correct, masculine noun, international
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document produit par le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche. 2, record 4, French, - Manuel%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20rapports%20sur%20les%20droits%20de%20l%27homme%20%3A%20Pr%C3%A9sent%C3%A9s%20en%20application%20de%20six%20instruments%20internationaux%20de%20base%20relatif%20aux%20droits%20de%20l%27homme
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Estado de las personas (Derecho privado)
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- Manual de preparación de informes sobre derechos humanos
1, record 4, Spanish, Manual%20de%20preparaci%C3%B3n%20de%20informes%20sobre%20derechos%20humanos
masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 5, Main entry term, English
- Human Rights Manual
1, record 5, English, Human%20Rights%20Manual
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada. 1, record 5, English, - Human%20Rights%20Manual
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 5, Main entry term, French
- Guide sur les droits de la personne
1, record 5, French, Guide%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada. 1, record 5, French, - Guide%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- Manual on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 1, record 6, English, Manual%20on%20National%20Institutions%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Human%20Rights
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
To be published in early 1995 by the Centre for Human Rights. English only for the time being. 1, record 6, English, - Manual%20on%20National%20Institutions%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Human%20Rights
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- Manual on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 1, record 6, French, Manual%20on%20National%20Institutions%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Human%20Rights
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Record 6, Main entry term, Spanish
- Manual de Instituciones Nacionales que se ocupan de la promoción y protección de los Derechos Humanos
1, record 6, Spanish, Manual%20de%20Instituciones%20Nacionales%20que%20se%20ocupan%20de%20la%20promoci%C3%B3n%20y%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- Manual on Human Rights 1, record 7, English, Manual%20on%20Human%20Rights
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Intended for institutions of higher education, joint UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] and UNCHR [United Nations High Commissioner for Refugees] project, commemorate the 45th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, 1993. 2, record 7, English, - Manual%20on%20Human%20Rights
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- Manuel sur les droits de l'homme
1, record 7, French, Manuel%20sur%20les%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Derechos y Libertades
Record 7, Main entry term, Spanish
- Manual sobre los derechos humanos
1, record 7, Spanish, Manual%20sobre%20los%20derechos%20humanos
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: