TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUMAN RIGHTS MONITORING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- National Monitoring Committee on the Implementation of International Human Rights Instruments
1, record 1, English, National%20Monitoring%20Committee%20on%20the%20Implementation%20of%20International%20Human%20Rights%20Instruments
Africa
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 1, English, - National%20Monitoring%20Committee%20on%20the%20Implementation%20of%20International%20Human%20Rights%20Instruments
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- Comité national pour la surveillance de la mise en œuvre des instruments internationaux
1, record 1, French, Comit%C3%A9%20national%20pour%20la%20surveillance%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20instruments%20internationaux
masculine noun, Africa
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 1, French, - Comit%C3%A9%20national%20pour%20la%20surveillance%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20instruments%20internationaux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- Comité nacional para la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos
1, record 1, Spanish, Comit%C3%A9%20nacional%20para%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20los%20instrumentos%20internacionales%20de%20derechos%20humanos
masculine noun, Africa
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - Comit%C3%A9%20nacional%20para%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20los%20instrumentos%20internacionales%20de%20derechos%20humanos
Record 2 - internal organization data 2010-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- Training Manual on Human Rights Monitoring
1, record 2, English, Training%20Manual%20on%20Human%20Rights%20Monitoring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In addition, for both process and substance, we were informed by the OHCHR’s [Office of the High Commissioner for Human Rights] excellent Training Manual on Human Rights Monitoring. 1, record 2, English, - Training%20Manual%20on%20Human%20Rights%20Monitoring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Manuel de formation sur le monitoring des droits de l'homme
1, record 2, French, Manuel%20de%20formation%20sur%20le%20monitoring%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En outre, pour ce qui est du processus et de la teneur, nous avons utilisé l’excellent ouvrage produit par le BHCDH [Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme], le Manuel de formation sur le monitoring des droits de l’homme. 1, record 2, French, - Manuel%20de%20formation%20sur%20le%20monitoring%20des%20droits%20de%20l%27homme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-03-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- human rights monitoring
1, record 3, English, human%20rights%20monitoring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Support training programs for human rights monitoring, statistical documentation, and training of judges and lawyers. 1, record 3, English, - human%20rights%20monitoring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- contrôle du respect des droits de la personne
1, record 3, French, contr%C3%B4le%20du%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appuyer les programmes de formation en matière de contrôle du respect des droits de la personne, de documentation statistique, ainsi que de formation des juges et des avocats. 1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20du%20respect%20des%20droits%20de%20la%20personne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-03-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- human rights monitoring mission
1, record 4, English, human%20rights%20monitoring%20mission
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While there are many useful and clear guides to conducting human rights monitoring missions, including numerousacademic papers on the use of indicators, our mission based its procedural approach on the experiences and lessons learned of previous similar missions. 1, record 4, English, - human%20rights%20monitoring%20mission
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- mission de surveillance en matière des droits de la personne
1, record 4, French, mission%20de%20surveillance%20en%20mati%C3%A8re%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il existe nombre de guides utiles et clairs sur la conduite de missions de surveillance en matière de droits de la personne, dont diverses études sur l’utilisation d’indicateurs. 1, record 4, French, - mission%20de%20surveillance%20en%20mati%C3%A8re%20des%20droits%20de%20la%20personne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 5, Main entry term, English
- Human Rights Monitoring Unit 1, record 5, English, Human%20Rights%20Monitoring%20Unit
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium. 1, record 5, English, - Human%20Rights%20Monitoring%20Unit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 5, Main entry term, French
- Groupe des droits de l'homme
1, record 5, French, Groupe%20des%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 5, Main entry term, Spanish
- Dependencia de vigilancia de derechos humanos
1, record 5, Spanish, Dependencia%20de%20vigilancia%20de%20derechos%20humanos
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: