TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUMAN RIGHTS WOMEN [11 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Immunology
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- Phnom Penh Declaration on Women and Human Rights and the Challenge of HIV/AIDS
1, record 1, English, Phnom%20Penh%20Declaration%20on%20Women%20and%20Human%20Rights%20and%20the%20Challenge%20of%20HIV%2FAIDS
Asia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cambodia, November 1994. 1, record 1, English, - Phnom%20Penh%20Declaration%20on%20Women%20and%20Human%20Rights%20and%20the%20Challenge%20of%20HIV%2FAIDS
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 1, English, - Phnom%20Penh%20Declaration%20on%20Women%20and%20Human%20Rights%20and%20the%20Challenge%20of%20HIV%2FAIDS
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Immunologie
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- Déclaration de Phnom Penh sur les femmes et les droits de l'homme et le problème du VIH/SIDA
1, record 1, French, D%C3%A9claration%20de%20Phnom%20Penh%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20le%20probl%C3%A8me%20du%20VIH%2FSIDA
feminine noun, Asia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 1, French, - D%C3%A9claration%20de%20Phnom%20Penh%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20le%20probl%C3%A8me%20du%20VIH%2FSIDA
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Inmunología
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- Declaración de Phnom Penh sobre las mujeres y los derechos humanos y el reto del VIH y el SIDA
1, record 1, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Phnom%20Penh%20sobre%20las%20mujeres%20y%20los%20derechos%20humanos%20y%20el%20reto%20del%20VIH%20y%20el%20SIDA
feminine noun, Asia
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Phnom%20Penh%20sobre%20las%20mujeres%20y%20los%20derechos%20humanos%20y%20el%20reto%20del%20VIH%20y%20el%20SIDA
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, record 1, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Phnom%20Penh%20sobre%20las%20mujeres%20y%20los%20derechos%20humanos%20y%20el%20reto%20del%20VIH%20y%20el%20SIDA
Record 2 - internal organization data 2004-10-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Social Problems
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences
1, record 2, English, Special%20Rapporteur%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. 1, record 2, English, - Special%20Rapporteur%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Problèmes sociaux
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
1, record 2, French, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20charg%C3%A9e%20de%20la%20question%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, feminine noun, international
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. 1, record 2, French, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20charg%C3%A9e%20de%20la%20question%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Record 3, Main entry term, English
- Report of the Inter-American Commission on Human Rights on the Status of Women in the Americas
1, record 3, English, Report%20of%20the%20Inter%2DAmerican%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20the%20Status%20of%20Women%20in%20the%20Americas
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Report prepared by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and the Inter-American Commission of Women (CIM). 2, record 3, English, - Report%20of%20the%20Inter%2DAmerican%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20the%20Status%20of%20Women%20in%20the%20Americas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 3, English, - Report%20of%20the%20Inter%2DAmerican%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20the%20Status%20of%20Women%20in%20the%20Americas
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Record 3, Main entry term, French
- Rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur la situation de la femme dans les Amériques
1, record 3, French, Rapport%20de%20la%20Commission%20interam%C3%A9ricaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
unofficial, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et de la Commission interaméricaine des femmes (CIM). 1, record 3, French, - Rapport%20de%20la%20Commission%20interam%C3%A9ricaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 3, French, - Rapport%20de%20la%20Commission%20interam%C3%A9ricaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- Informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre la Situación de la Mujer en las Américas
1, record 3, Spanish, Informe%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Derechos%20Humanos%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Informe preparado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). 2, record 3, Spanish, - Informe%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Derechos%20Humanos%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 3, Spanish, - Informe%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Derechos%20Humanos%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
Record 4 - internal organization data 2000-07-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Women and the Canadian Human Rights Act : A Collection of Policy Research Reports
1, record 4, English, Women%20and%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act%20%3A%20A%20Collection%20of%20Policy%20Research%20Reports
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Women and the Canadian Human Rights Act 1, record 4, English, Women%20and%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20%20Act
correct, Canada
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in 1999 by Status of Women Canada. 1, record 4, English, - Women%20and%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act%20%3A%20A%20Collection%20of%20Policy%20Research%20Reports
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques
1, record 4, French, Les%20femmes%20et%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne%20%3A%20recueil%20de%20rapports%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne 1, record 4, French, Les%20femmes%20et%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne
correct, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1999 par Condition féminine Canada. 1, record 4, French, - Les%20femmes%20et%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne%20%3A%20recueil%20de%20rapports%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-04-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Rights and Freedoms
Record 5, Main entry term, English
- Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’ Equality Division
1, record 5, English, Human%20Rights%2C%20Humanitarian%20Affairs%20and%20International%20Women%26rsquo%3B%20Equality%20Division
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade, Global and Human Issues Bureau. 1, record 5, English, - Human%20Rights%2C%20Humanitarian%20Affairs%20and%20International%20Women%26rsquo%3B%20Equality%20Division
Record 5, Key term(s)
- Division of Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’ Equality
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droits et libertés
Record 5, Main entry term, French
- Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme
1, record 5, French, Direction%20des%20droits%20de%20la%20personne%2C%20des%20affaires%20humanitaires%20et%20de%20la%20promotion%20internationale%20de%20la%20femme
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des enjeux humains et mondiaux. 1, record 5, French, - Direction%20des%20droits%20de%20la%20personne%2C%20des%20affaires%20humanitaires%20et%20de%20la%20promotion%20internationale%20de%20la%20femme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-01-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- human rights of women 1, record 6, English, human%20rights%20of%20women
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The rights of women and girl children as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and including the concept of reproductive rights. 1, record 6, English, - human%20rights%20of%20women
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- droits fondamentaux de la femme
1, record 6, French, droits%20fondamentaux%20de%20la%20femme
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995. 1, record 6, French, - droits%20fondamentaux%20de%20la%20femme
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 6, Main entry term, Spanish
- derechos humanos específicos de la mujer
1, record 6, Spanish, derechos%20humanos%20espec%C3%ADficos%20de%20la%20mujer
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-05-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- Only Silence Will Protect You :Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
1, record 7, English, Only%20Silence%20Will%20Protect%20You%20%3AWomen%2C%20Freedom%20of%20Expression%20and%20the%20Language%20of%20Human%20Rights
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development. 1, record 7, English, - Only%20Silence%20Will%20Protect%20You%20%3AWomen%2C%20Freedom%20of%20Expression%20and%20the%20Language%20of%20Human%20Rights
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d'expression et le langage des droits de l'homme
1, record 7, French, Seul%20le%20silence%20te%20prot%C3%A9gera%20%3A%20Les%20femmes%2C%20la%20libert%C3%A9%20d%27expression%20et%20le%20langage%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique. 1, record 7, French, - Seul%20le%20silence%20te%20prot%C3%A9gera%20%3A%20Les%20femmes%2C%20la%20libert%C3%A9%20d%27expression%20et%20le%20langage%20des%20droits%20de%20l%27homme
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 8, Main entry term, English
- Focal Point for Human Rights of Women 1, record 8, English, Focal%20Point%20for%20Human%20Rights%20of%20Women
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Centre for Human Rights] 1, record 8, English, - Focal%20Point%20for%20Human%20Rights%20of%20Women
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 8, Main entry term, French
- Unité de coordination des questions relatives aux femmes
1, record 8, French, Unit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20questions%20relatives%20aux%20femmes
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 8, Main entry term, Spanish
- Coordinadora de las cuestiones relativas a los derechos de la mujer
1, record 8, Spanish, Coordinadora%20de%20las%20cuestiones%20relativas%20a%20los%20derechos%20de%20la%20mujer
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-07-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 9, Main entry term, English
- Equality, Human Rights and Women
1, record 9, English, Equality%2C%20Human%20Rights%20and%20Women
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canadian Centre for Management Development publications on public management. Author : Rosalie Silberman Abella. 1, record 9, English, - Equality%2C%20Human%20Rights%20and%20Women
Record 9, Key term(s)
- The Jean Edmonds Lecture
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 9, Main entry term, French
- L'égalité, les droits de la personne et les femmes
1, record 9, French, L%27%C3%A9galit%C3%A9%2C%20les%20droits%20de%20la%20personne%20et%20les%20femmes
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteur: Rosalie Silberman Abella. 1, record 9, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%2C%20les%20droits%20de%20la%20personne%20et%20les%20femmes
Record 9, Key term(s)
- La Conférence Jean Edmonds
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-10-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rights and Freedoms
- Sociology
Record 10, Main entry term, English
- Work, Power and Human Rights : The Future for Women 1, record 10, English, Work%2C%20Power%20and%20Human%20Rights%20%3A%20The%20Future%20for%20Women
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droits et libertés
- Sociologie
Record 10, Main entry term, French
- Un avenir pour les femmes : Travail, pouvoirs et droits humains 1, record 10, French, Un%20avenir%20pour%20les%20femmes%20%3A%20Travail%2C%20pouvoirs%20et%20droits%20humains
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Brochure de Développement et Paix. 1, record 10, French, - Un%20avenir%20pour%20les%20femmes%20%3A%20Travail%2C%20pouvoirs%20et%20droits%20humains
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-09-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Meetings
Record 11, Main entry term, English
- Conference on Women, Family Law and Human Rights
1, record 11, English, Conference%20on%20Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Women, Family Law and Human Rights Conference 1, record 11, English, Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights%20%20Conference
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Conference 1993, Jan. 14-15, Organized by the International Women's Rights Action Watch 1, record 11, English, - Conference%20on%20Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Réunions
Record 11, Main entry term, French
- Conference on Women, Family Law and Human Rights 1, record 11, French, Conference%20on%20Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- Women, Family Law and Human Rights Conference 1, record 11, French, Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights%20Conference
Record 11, Textual support, French
Record 11, Key term(s)
- Conference sur les femmes, le droit de la famille et les droits des personnes
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: