TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUMAN TRANSLATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Record 1, Main entry term, English
- human translation
1, record 1, English, human%20translation
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HT 1, record 1, English, HT
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Human translation (HT) is the oldest translation method, known since the dawn of history. HT is always done by a living person, or a group of [people], who know both the [source language] and the [target language]. 2, record 1, English, - human%20translation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Record 1, Main entry term, French
- traduction humaine
1, record 1, French, traduction%20humaine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- TH 2, record 1, French, TH
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- biotraduction 3, record 1, French, biotraduction
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La traduction humaine est [...] réalisée par un traducteur humain [...] qui maîtrise parfaitement la combinaison de langues et qui est parfaitement familiarisé avec le processus de traduction. 4, record 1, French, - traduction%20humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
- Computer Processing of Language Data
- Applications of Automation
Record 2, Main entry term, English
- computer-aided translation
1, record 2, English, computer%2Daided%20translation
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CAT 2, record 2, English, CAT
correct
Record 2, Synonyms, English
- computer-assisted translation 3, record 2, English, computer%2Dassisted%20translation
correct
- CAT 3, record 2, English, CAT
correct
- CAT 3, record 2, English, CAT
- machine-aided translation 4, record 2, English, machine%2Daided%20translation
correct
- MAT 4, record 2, English, MAT
correct
- MAT 4, record 2, English, MAT
- machine-assisted translation 4, record 2, English, machine%2Dassisted%20translation
correct
- MAT 4, record 2, English, MAT
correct
- MAT 4, record 2, English, MAT
- machine-aided human translation 5, record 2, English, machine%2Daided%20human%20translation
correct
- MAHT 5, record 2, English, MAHT
correct
- MAHT 5, record 2, English, MAHT
- machine-assisted human translation 5, record 2, English, machine%2Dassisted%20human%20translation
correct
- MAHT 5, record 2, English, MAHT
correct
- MAHT 5, record 2, English, MAHT
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] part of [a] translation workflow ... in which a variety of software applications are used to support the task of human translation. 6, record 2, English, - computer%2Daided%20translation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
- Informatisation des données linguistiques
- Automatisation et applications
Record 2, Main entry term, French
- traduction assistée par ordinateur
1, record 2, French, traduction%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- TAO 1, record 2, French, TAO
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- traduction humaine assistée par ordinateur 2, record 2, French, traduction%20humaine%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, feminine noun
- THAO 2, record 2, French, THAO
correct, feminine noun
- THAO 2, record 2, French, THAO
- traduction semi-automatique 3, record 2, French, traduction%20semi%2Dautomatique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un flux de traduction [...] au cours de laquelle diverses applications logicielles sont utilisées pour assister la tâche de traduction [...] par l'homme. 4, record 2, French, - traduction%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La traduction assistée par ordinateur consiste à utiliser des logiciels et outils informatiques d'aide à la traduction et des mémoires de traduction qui tirent parti de la récurrence de mots, tournures et phrases dans un document [...] 5, record 2, French, - traduction%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción e interpretación
- Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
- Automatización y aplicaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- traducción asistida por ordenador
1, record 2, Spanish, traducci%C3%B3n%20asistida%20por%20ordenador
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2009-08-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- human translation
1, record 3, English, human%20translation
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
human-readable information provided within proximity of the machine-readable medium, representing portions of the information encoded and data field descriptions not encoded in the symbols 1, record 3, English, - human%20translation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
human translation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008]. 2, record 3, English, - human%20translation
Record 3, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-03-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Record 4, Main entry term, English
- live online translation
1, record 4, English, live%20online%20translation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- online human translation 2, record 4, English, online%20human%20translation
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Worldlingo translation services. Offer foreign language versions of your web pages at no cost. WorldLingo have a live online translation facility to and from 10 different languages. 3, record 4, English, - live%20online%20translation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 4, Main entry term, French
- traduction humaine en ligne
1, record 4, French, traduction%20humaine%20en%20ligne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- traduction humaine effectuée en ligne 2, record 4, French, traduction%20humaine%20effectu%C3%A9e%20en%20ligne
correct, feminine noun
- traduction interactive en ligne 3, record 4, French, traduction%20interactive%20en%20ligne
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
aaarapid.com - Service de traduction humaine en ligne. 4, record 4, French, - traduction%20humaine%20en%20ligne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Effectuée par un traducteur humain sur Internet en temps réel. 3, record 4, French, - traduction%20humaine%20en%20ligne
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- traducción humana sincrónica en línea
1, record 4, Spanish, traducci%C3%B3n%20humana%20sincr%C3%B3nica%20en%20l%C3%ADnea
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- traducción humana sincrónica 1, record 4, Spanish, traducci%C3%B3n%20humana%20sincr%C3%B3nica
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: