TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUMANITARIAN CORRIDOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- First Aid
- General Medicine
- War and Peace (International Law)
Record 1, Main entry term, English
- humanitarian corridor
1, record 1, English, humanitarian%20corridor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The specific route agreed upon by all relevant parties to allow for the safe passage of humanitarian goods or people from one point to another in an area of active fighting. 2, record 1, English, - humanitarian%20corridor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The World Health Organization says its first shipment of medical supplies for invasion-hit Ukraine will arrive in neighboring Poland on Thursday, calling for a humanitarian corridor to ease delivery in the face of a crisis ... 3, record 1, English, - humanitarian%20corridor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Secourisme
- Médecine générale
- Guerre et paix (Droit international)
Record 1, Main entry term, French
- corridor humanitaire
1, record 1, French, corridor%20humanitaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couloir humanitaire 1, record 1, French, couloir%20humanitaire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les civils se retrouvent pris au piège dans des situations très difficiles où ils n'ont pas accès aux services essentiels comme l'eau, la santé, ou la nourriture. Les corridors humanitaires permettent de s'assurer que ces personnes, protégées par le droit international humanitaire, puissent sortir de ces zones. 1, record 1, French, - corridor%20humanitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- First Aid
- General Medicine
Record 2, Main entry term, English
- maritime humanitarian corridor
1, record 2, English, maritime%20humanitarian%20corridor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Secourisme
- Médecine générale
Record 2, Main entry term, French
- corridor humanitaire maritime
1, record 2, French, corridor%20humanitaire%20maritime
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- couloir humanitaire maritime 2, record 2, French, couloir%20humanitaire%20maritime
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ministre a notamment demandé la création d'un corridor humanitaire maritime entre le Liban et Chypre. 1, record 2, French, - corridor%20humanitaire%20maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: