TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir.  5, record 1, English, - cap%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration.  6, record 1, English, - cap%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant.  7, record 1, English, - cap%20rock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel.  3, record 1, French, - roche%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant.  4, record 1, French, - roche%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An asphalt or concrete base on which salt storage buildings are built.  1, record 2, English, - impermeable%20pad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The base is constructed of a strong, impervious material that prevents salt and water that may be on the pavement from entering the ground below the structure.  1, record 2, English, - impermeable%20pad

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Base d'asphalte ou de béton sur laquelle les installations d'entreposage de sels sont construites.  1, record 2, French, - plateforme%20imperm%C3%A9able

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La base est faite d'un matériau résistant et imperméable qui empêche le sel et l'eau pouvant s'y trouver de pénétrer dans le sol sous la structure.  1, record 2, French, - plateforme%20imperm%C3%A9able

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of not allowing the passage of fluid.  3, record 3, English, - impermeable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A formation may be porous yet impermeable due to the absence of connecting passages between the voids within it.  3, record 3, English, - impermeable

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

impermeable layer; impervious rock.  4, record 3, English, - impermeable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui ne se laisse pas traverser par un liquide, et spécialement par l'eau.  3, record 3, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'une matière qui, par nature, ne se laisse pas pénétrer, imprégner par l'eau.  4, record 3, French, - imperm%C3%A9able

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Que posee una textura que no permite el paso del agua de forma perceptible bajo la presión estática del agua subsuperficial.  1, record 3, Spanish, - impermeable

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Barrages fixes et mobiles.  1, record 4, French, - tapis%20amont

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Use protective screens (impermeable membranes) at the work site or around sensitive areas.  3, record 5, English, - impermeable%20membrane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles.  2, record 5, French, - membrane%20imperm%C3%A9able

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membrana elástica a través de la cual se transmiten fuerzas a un fluido y que no es traspasable por gases ni por líquidos.  1, record 5, Spanish, - membrana%20impermeable

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de recouvrement de la cellule, il est constitué par trois (3) couches, dont chacune d'une fonction distincte [...] la couche imperméable, constituée de 60 centimètres d'argile compactée, surmontée d'une membrane synthétique [...]  1, record 6, French, - couche%20imperm%C3%A9able

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Février 1989.  1, record 6, French, - couche%20imperm%C3%A9able

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Macroencapsulation technologies enclose waste by completely surrounding it with an impermeable coating.  1, record 7, English, - impermeable%20coating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de macro-encapsulation visent à enfermer les déchets dans des enceintes munies d'un revêtement imperméable.  1, record 7, French, - rev%C3%AAtement%20imperm%C3%A9able

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Factors that promote peatland development include level ground, a wet, cool climate, a relatively long growing season, and fine, impermeable sediment that inhibits drainage.  1, record 8, English, - impermeable%20sediment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il en est de même de la présence de sédiments fins et imperméables limitant le drainage du terrain.  1, record 8, French, - s%C3%A9diment%20imperm%C3%A9able

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bogs here are vast and an average 2 m thick, their development fostered by the level ground, the relatively impermeable deposits, and the very humid climate.  1, record 9, English, - impermeable%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tourbières ombrotrophes favorisées par le relief plat, les dépôts relativement imperméables et un climat très humide atteignent de grandes superficies et une épaisseur de 2 m en moyenne.  1, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20imperm%C3%A9able

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boundary of a flow domain through which no flow can take place because of greatly reduced permeability on the other side of the boundary.  1, record 10, English, - impervious%20boundary

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un domaine d'écoulement, limite à partir de laquelle il n'y a plus d'écoulement, la perméabilité étant extrêmement réduite de l'autre côté de cette limite.  2, record 10, French, - limite%20%C3%A9tanche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Límite de una zona de flujo a través de la cual no puede fluir una corriente debido a la escasa permeabilidad existente al otro lado del límite.  1, record 10, Spanish, - l%C3%ADmite%20impermeable

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A term applied to materials that are impermeable to water; waterproof fabrics have had all their pores closed and are also impermeable to air and very uncomfortable.  3, record 11, English, - waterproof

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

... rendered impervious to water by some special process, as coating, treating with rubber, or the like.  4, record 11, English, - waterproof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme appliqué à des matériaux textiles présentant une résistance à la traversée de l'eau. Toutes les pores de ces matériaux sont obturées, devenant du même coup imperméables à l'air et très désagréables au porter.  2, record 11, French, - imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Imperméable : Vêtement de pluie imperméable à l'eau.  3, record 11, French, - imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once a fabric is rendered impermeable as, for example, by impregnation and/or coating with vinyl, neoprene, elastomers, polyurethane, and so forth, an entirely new set of construction uses of fabrics arises. The fabric, being nonporous, can now be lifted by air to form an air-supported structure capable of wide variations of size and shape. it can also be water filled, taking the shape of the fabric under hydrostatic pressure to form various enclosures or barriers such as inflatable flood gates in tidal zones. Lastly, if the coating has structural stiffness, it, in itself, becomes a structural element. Its use is now unlimited for enclosures, roofs, partitions, and many other related uses.  1, record 12, English, - impermeable%20fabric

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Impermeable construction fabric:] Impermeable Fabrics. Once a construction fabric is made nonpervious an entirely new spectrum of construction uses emerges. These uses can be categorized in the following areas: Air-supported and tension structures. Water-filled structures. Self-sustaining structures. Such application can occur above ground, below ground, or in water.  1, record 12, English, - impermeable%20fabric

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Construction: ensemble des techniques qui permettent de bâtir; secteur d'activité dont l'objet est de bâtir.  2, record 12, French, - textile%20de%20construction%20imperm%C3%A9able

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

This two-layer liner can be worn under liquid-impermeable protective clothing to prevent the accumulation of perspiration on or near the skin. It lets perspiration vapour out and keeps it out when it changes into liquid. The inner layer of material is vapour-permeable but liquid-impermeable. This layer is laminated to an outer layer that easily absorbs vapour and liquid. Its major application is in clothing intended to be worn in military and industrial environments contaminated by chemical, biological or nuclear hazards.  1, record 13, English, - absorbent%20liner%20for%20impermeable%20clothing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cette doublure à deux épaisseurs peut être portée sous les vêtements imperméables afin d'éviter que la transpiration ne se condense à la surface de la peau. Elle laisse la transpiration se vaporiser et la maintient à l'extérieur sous forme de gouttelettes. Cette doublure est constituée d'une couche interne, perméable à la vapeur mais imperméable au liquide, contrecollée à une couche externe très absorbante. Elle trouve sa principale application dans la fabrication des vêtements militaires et des vêtements requis dans les milieux contaminés par des substances chimiques, biologiques ou radioactives.  1, record 13, French, - doublure%20absorbante%20pour%20v%C3%AAtements%20imperm%C3%A9ables

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau imperméable ou relativement imperméable dans le profil d'un sol, au-dessus duquel se produit une accumulation de l'eau.  1, record 14, French, - plancher%20imperm%C3%A9able

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rindless packaging has been widely accepted [but] if the film does not adhere closely to all cheese surfaces, mold will grow. Also as the film is impermeable to moisture, [cheese] must be drier ... otherwise, flavor deterioration and loose water may develop.  2, record 15, English, - impermeable%20film%20wrapping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La pellicule cellulosique (...) peut être (...) découpée, façonnée, collée (...) elle est le plus souvent employée comme support d'une enduction qui la rend imperméable et généralement, thermoscellable. Il existe deux types d'enductions : 1) enduction par vernis nitrocellulosique (sur une seule ou les deux faces de la pellicule) dite type M; 2) enduction par vernis copolymère de chlorure de vinylidène (également sur une seule ou les deux faces de la pellicule), dite type X. Ce vernis confère à la pellicule la plus forte imperméabilité à la vapeur d'eau et à l'oxygène, c'est pourquoi les pellicules type X sont plus particulièrement destinées au conditionnement de produits oxydables (produits alimentaires) par exemple (...) Les pellicules cellulosiques peuvent être associées à d'autres matériaux en films ou en feuilles et constituer des complexes.  2, record 15, French, - emballage%20sous%20pellicule%20imperm%C3%A9able

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Impervious or impermeable rocks are those through which water cannot easily soak; they may be of two kinds: porous, like clay, or relatively non-porous, like massive unfissured granite. (...) porosity is not necessarily a sufficient condition to ensure permeability.  1, record 17, English, - impermeable%20rock

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Somme toute, l'eau de pluie remplit des sortes de récipients terrestres, formés de roches dites perméables, opposées aux roches imperméables qui ne se laissent pas facilement traverser.  1, record 17, French, - roche%20imperm%C3%A9able

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish