TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPLANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Electronic implants are already widespread, from pacemakers to bionic ears, but inserting them into the body can risk infection and they can be difficult to fix if they malfunction.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les implants électroniques sont le sujet de maintes recherches. Des chercheurs [...] tentent notamment de guérir la cécité et l'incontinence urinaire grâce à des microprocesseurs qui jouent le rôle de neurones.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

[He] wants to place a Bluetooth-enabled implant into [the] brain to enhance its capabilities. Among other things, he hopes this process can help repair motor functions in people with injuries (e.g. stroke victims and quadriplegics), facilitate the use of artificial intelligence to boost brain function and – not kidding – even enable telepathy.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
CONT

[The] osseointegrated steady-state implant (OSI) ... uses digital piezoelectric stimulation to bypass non-functional areas of the natural hearing system and send sound directly to the cochlea. It is designed to meet the needs of patients with conductive hearing loss, mixed hearing loss and single-sided deafness (SSD).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
OBS

Avec un implant ostéo-intégré stable, l'implant et le transducteur [...] se trouvent entièrement sous la peau. [L'implant] utilise la conduction osseuse pour envoyer des vibrations sonores naturellement par l'entremise de l'os jusqu'à l'oreille interne.

Key term(s)
  • implant ostéointégré stable

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breast implant: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

implant mammaire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-04-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation (DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique
CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d'améliorer la mémoire d'individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Informática
CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.

Save record 6

Record 7 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour (called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes (catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes (cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 7

Record 8 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

(...) a graft or insert set firmly or deeply into or onto the alveolar process prepared for its insertion.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

l'étape chirurgicale de l'implantation sera consacrée à la mise en place de l'infrastructure métallique convenablement stérilisée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
DEF

A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment.

CONT

The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
CONT

Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L’implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l’implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées.

CONT

Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l'audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill ... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary (ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb (cervix).

OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].

OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Save record 11

Record 12 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Personal Esthetics

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Esthétique et soins corporels

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An operation used in a two-stage surgical procedure to uncover an implant body in preparation for connecting the implant body to another component.

OBS

second-stage implant surgery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • 2nd-stage implant surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Opération utilisée dans les techniques chirurgicales en deux phases, pour découvrir un corps d'implant en préparation de la connexion d'un autre composant au corps d'implant.

OBS

étape de mise à jour implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A superstructure-connected mandibular blade endosseous dental implant, part of which is placed within the ramus.

OBS

ramus frame endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ramus frame endo-osseous implant
  • ramus frame endoosseous implant

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire endo-osseux en forme de lame, connecté à une superstructure posée sur la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux cadre ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • implant endoosseux cadre ramique
  • implant endosseux cadre ramique

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed over the bone with one or more extensions into the oral cavity through the mucosa.

OBS

transmucosal implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • trans-mucosal implant
  • trans-gingival implant

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os avec une ou plusieurs extensions à l'intérieur de la cavité buccale et traversant la muqueuse.

OBS

implant transmucosal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • implant trans-mucosal
  • implant trans-gingival

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental device consisting of a plate and posts designed so that the posts can be placed to extend from the inferior border of the mandible through the plate, bone and mucosa and into the oral cavity, usually in the mandibular anterior region.

OBS

transmandibular implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • trans-mandibular implant

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif dentaire constitué d'une plaque et de tenons, conçu de telle façon que les tenons placés sur le bord inférieur de la mandibule et traversant la plaque, l'os et la muqueuse puissent sortir à l'intérieur de la cavité buccale, en général dans la région mandibulaire antérieure.

OBS

implant transmandibulaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • implant trans-mandibulaire

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant placed within the ramus of the mandible.

OBS

ramus endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ramus endo-osseous implant
  • ramus endoosseous implant

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant inséré dans le ramus de la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • implant endoosseux ramique
  • implant endosseux ramique

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is placed beneath the periosteum and overlying the bony cortex.

OBS

subperiosteal dental implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • sub-periosteal dental implant
  • sub-periosteal implant abutment

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé en dessous du périoste et sur la crête osseuse.

OBS

implant dentaire sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • implant dentaire souspériosté
  • pilier d'implant souspériosté

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The superior part of a dental implant consisting of a multiple layer prosthesis that includes the replacement teeth and associated structures.

OBS

subperiosteal implant superstructure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • subperiosteal implant super-structure
  • sub-periosteal implant superstructure
  • sub-periosteal implant super-structure

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie supérieure d'un implant dentaire, constituée d'une prosthèse multicouche qui comprend les dents remplacées et les structures associées.

OBS

superstructure d'implant sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • superstructure d'implant souspériosté
  • super-structure d'implant sous-périosté
  • super-structure d'implant souspériosté

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant structure placed on/over bone beneath the periosteum.

OBS

oral mucosal insert; submucosal implant: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os, en dessous du périoste.

OBS

implant sous-muqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant used during orthodontic treatment.

OBS

orthodontic implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire utilisé au cours d'un traitement orthodontique.

OBS

implant orthodontique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component used to transfer the position of the transmucosal element and/or dental implant body to the working cast/model by means of an impression.

OBS

implant impression cap; implant transfer post; implant impression post: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire utilisé pour reporter l'emplacement de l'élément transmuqueux et/ou du corps d'implant dentaire sur le modèle de travail par l'intermédiaire d'une empreinte.

OBS

transfert d'implant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed in the soft tissue lining of the oral cavity.

OBS

intramucosal implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • intra-mucosal implant

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé à l'intérieur des tissus mous de la cavité buccale.

OBS

implant intramuqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • implant intra-muqueux

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The junction of the surface of a dental implant body and the surrounding host tissues.

OBS

implant interface: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Jonction de la surface d'un corps d'implant dentaire et des tissus hôtes environnants.

OBS

interface d'implant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A primary single component or portion of a dental implant that is intended to remain within tissues.

OBS

implant body; dental implant body: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie ou composant individuel primaire d'un implant dentaire conçu pour rester dans les tissus.

OBS

corps d'implant; corps d'implant dentaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is fully embedded in the bone and covered by soft tissue.

OBS

fully embedded implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire qui est entièrement inséré dans l'os et recouvert de tissu mou.

OBS

implant complètement enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Bones and Joints
  • Prosthetic Dentistry
  • The Mouth
DEF

A dental implant placed partially or entirely within the bone.

OBS

endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Os et articulations
  • Dentisterie prothétique
  • Cavité buccale
DEF

Implant dentaire inséré partiellement ou entièrement dans l'os.

OBS

implant endo-osseux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component connected to the implant body, that serves as an abutment.

OBS

implant abutment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire relié au corps d'implant et qui sert de pilier.

OBS

pilier implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A surgically placed implant body that is not intended to be subsequently used for prosthesis support or retention.

OBS

dental implant sleeper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Corps d'implant mis en place par voie chirurgicale, qui n'est pas destiné à être utilisé ultérieurement pour maintenir ou retenir une prothèse.

OBS

implant enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An integrated system of prefabricated components, specific equipment and ancillary instruments necessary for the clinical and laboratory procedures required for the placement of a dental implant and the construction and insertion of an implant-supported dental prosthesis.

OBS

dental implant system; implant system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système intégré de composants préfabriqués, d'équipements spécifiques et de matériels ancillaires nécessaires à la mise en œuvre des techniques cliniques et des techniques de laboratoire requises pour la pose d'un implant dentaire et la construction et l'insertion d'une prothèse dentaire connectée à cet implant.

OBS

système d'implant dentaire; système d'implant : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An individual component that can be joined to the dental implant body to provide support for the function of the implant.

OBS

dental-implant connecting part; implant connecting part: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant individuel connecté au corps d'implant dentaire servant de support pour la mise en fonction de l'implant.

OBS

élément de connexion implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component intended for inclusion in a working model or cast to represent the connecting interface of a dental implant or component for laboratory procedures.

OBS

analogue; analog; implant laboratory replica: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire destiné à être inclus dans un modèle de travail pour représenter l'interface d'assemblage de l'implant dentaire ou d'un composant implantaire, lors des procédures de laboratoire.

OBS

analogue d'implant; réplique d'implant de laboratoire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-04-12

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dispositivo especialmente diseñado para ser colocado quirúrgicamente dentro o sobre el hueso mandibular o maxilar, como medio para dar resistencia al desplazamiento de una prótesis dental.

OBS

Tal dispositivo puede ser transgingival, (una parte del implante, que sirve como soporte, sobresale de la encía), o completamente dentro de la encía (sirve, como soporte de una prótesis removible).

Save record 33

Record 34 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

The formation of organized multicellular assemblies of endothelial cells into neovascular structures has been induced by a variety of soluble differentiation factors. These multicellular assemblies are dependent on both cell-cell and cell-substrate interactions. This process, angiogenesis, has important implications in tumorigenesis and vascular implant material development.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'Inde pourrait bientôt disposer de sa propre technologie de fabrication d'implants vasculaires [...] Des greffes vasculaires de 10 à 26 mm de diamètre, basées sur l'utilisation de polyester tissé, ont été fabriquées en collaboration avec la South Indian Textile Research Association de Coimbatore.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
DEF

An [artificial] lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
DEF

Lentille que l'on insère dans l'œil pour remplacer le cristallin après une opération de la cataracte.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A rod specially designed and/or prepared to be inserted either through the root canal or through the root into the bone.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tige spécialement conçue et/ou préparée pour être insérée dans un os maxillaire, soit en passant par un canal radiculaire élargi, soit en transfixant une racine.

Key term(s)
  • implant trans endodontique
  • implant trans radiculaire
  • implant transdiculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Implante especialmente diseñado y/o preparado para ser insertado a través del canal radicular o a través de la raíz en el hueso.

Save record 36

Record 37 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Facturation réciproque des soins médicaux.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Greffon comprenant toutes les couches de l'os.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 38

Record 39 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

In cancerology, a radioactive source used in curietherapy and that is inserted into a body cavity.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

En cancérologie, source radioactive utilisée en curiethérapie, inserée dans une cavité du corps.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

In cancerology, a radioactive source used in curietherapy and that is inserted into the tumor tissue.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

En cancérologie, source radioactive utilisée en curiethérapie, insérée dans les tissus de la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 41

Record 42 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The effects of nitrogen additions to a cobalt-chromium surgical implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The earliest dental implants involved the use of tooth root replicas. These techniques have been carried forward to modern-day dentistry by development of synthetic materials that are placed under the periosteum overlying the cortical bone (subperiosteal implants) or into medullary bone (endosseus implants).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Équivalent obtenu auprès d'un docteur de l'Université de Montréal.

OBS

Implant dentaire : appareil inséré sous la muqueuse gingivale, sur ou sous le périoste maxillaire, et destiné à servir de soutien à une prothèse.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.

Save record 44

Record 45 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure involving the removal and/or replacement of breast implants to correct complications that have occurred after breast augmentation or implant-based breast reconstruction surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'étude fondamentale INAMED est une étude mené sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l'efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d'augmentation ou révision de reconstruction) mammaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario o de una cirugía de reconstrucción mamaria con implantes.

CONT

Revisión de implantes de senos [...] Existen muchas razones [...] por las que las mujeres se someten a una revisión de los implantes. Algunas mujeres sienten la necesidad de cambiar los implantes que tienen para hacer sus senos más grandes o más pequeños. También están aquellas que no estuvieron satisfechas con los resultados originales de su primera operación.

Save record 45

Record 46 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

There are two types of saline-filled implants: a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.

Save record 46

Record 47 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.

CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).

Save record 47

Record 48 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant filled with the entire volume of saline at implantation.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

La cantidad de solución salina a introducir en la prótesis para conseguir la reposición óptima del mediastino se desconoce [...] En el momento actual parece desaconsejado utilizar prótesis mamarias (de volumen fijo) de silicona, aunque están apareciendo algunas de este tipo, sin silicona, que podrían ser útiles, sin tener los inconvenientes de las pérdidas o la durabilidad.

Save record 48

Record 49 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive (very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.

Save record 49

Record 50 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a surface much like a balloon's.

OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.

CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.

CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.

Save record 50

Record 51 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.

Key term(s)
  • micropolyurethane foam surfaced mammary implant
  • micropolyurethane foam surfaced implant
  • micropolyurethane foam surfaced breast implant

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano (MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.

Save record 51

Record 52 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

A silicone inflatable saline-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse de silicone gonflable au sérum physiologique est composée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Los implantes mamarios son de silicona [...] totalmente biocompatibles con nuestro organismo. [...] Los implantes se colocan a través de varias vías: 1. Vía transareolar [...] 2. Vía submamaria 3. Vía axilar 4. Vía transumbilical: No se usa porque técnicamente es muy complicada y solo sirve para introducir implantes inflables con suero fisiológico.

Save record 52

Record 53 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop. ... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED: El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares (tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.

Save record 53

Record 54 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tear or hole in the implant shell.

OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.

OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.

CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.

Save record 54

Record 55 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The abnormal position of the implant in the breast due to incorrect placement of the implant during surgery or due to shifting of the implant position over time.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

[...] résultats indésirables des prothèses mammaires qui ne constituent pas des complications réelles mais peuvent provoquer le mécontentement des patientes. Ces imperfections sont les asymétries, le déplacement et la malposition de l'implant, les plis et les « vagues », les bords palpables et le retournement ou rotation des prothèses anatomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Save record 55

Record 56 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.

CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.

Save record 56

Record 57 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.

Key term(s)
  • silicone gel filled breast prosthesis
  • silicone gel filled breast implant

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Poche (enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.

CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.

Save record 57

Record 58 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.

Save record 58

Record 59 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.

CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants profilés ont la forme d'une larme; ils permettent d'obtenir une poitrine d'apparence naturelle.

CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.

CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.

CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.

Save record 59

Record 60 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.

OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.

CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.

Save record 60

Record 61 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.

OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.

CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.

Save record 61

Record 62 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surgery
OBS

Bill C-507. The Registry will contain information relating to persons who have undergone breast implant surgery, including surgery to explant a breast implant, along with a description of the implant and other prescribed information. The information in the Registry will be available only to Register for the purpose of notifying those of a risk to their health.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chirurgie
OBS

Projet de Loi C-507. Ce registre contiendra des renseignements sur les personnes qui subissent une chirurgie pour la pose ou l'extraction d'implants mammaires, ainsi que la description des implants et tout autre renseignement réglementaire. Seul le directeur aura accès aux renseignements figurant au registre ainsi d'être en mesure d'aviser ces personnes, au besoin, des risques pour leur santé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Surgery
OBS

Bill C-507.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Chirurgie
OBS

Projet de Loi C-507.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The study's purpose was to compare several implants and verify the function of the valve or flow restrictors found in the Ahmed Glaucoma Valve implant, Krupin Eye Disk and OptiMed Glaucoma Pressure Regulator ... The investigator's interest ... stemmed from manufacturers' claim that the devices prevent immediate hypotony. "Also instillation is said to be simple because you do not have to worry about temporarily occluding the tube lumen, as in the Molteno implant ... to keep pressure from going too low ..."

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implant de drainage de Molteno est constitué d'un plateau en matière plastique, fixé à la sclère en position rétroéquatoriale, et relié à un tube de silicone pénétrant dans la chambre antérieure sous protection d'un volet scléral. Le plateau recouvert par un tissu conjonctif néoformé sert de réservoir à l'humeur aqueuse.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

Smooth-walled single or double lumen silicone-gel-filled implants were used in 38 women. Sixteen women had silicone-gel-filled polyurethane-covered implants. [In Cancer 1991; 68 (5 suppl): 1159-1163]

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In the 300 cases done, there was no incidents of implant decentration nor was there any unwanted rotation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les données issues de 273 rapports renvoyés et analysés par ce groupe d'étude permettent de connaître les raisons qui poussent les chirurgiens à explanter des implants pliables intraoculaires. Ces motifs sont principalement constitués par la dislocation ou le décentrement de l'implant, une erreur de calcul de puissance, la calcification de l'implant, les halos ou des aberrations optiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prothèses

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The equipment used was a model UX-02 ultrasonic diagnostic unit (RION), and the transducer was the three-element annular array type. ... It enabled evaluation of the position of fixation of an intraocular lens loop in the pseudophakic eyes containing an intraocular lens.

CONT

Chronic ciliary pain secondary to posterior chamber intraocular lens loop incarceration.

OBS

intraocular lens: An artificial lens made of plastic, silicone, acrylic or other material that is implanted inside the eye during cataract surgery.

OBS

intraocular implant: A plastic lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

Key term(s)
  • intra-ocular lens loop
  • intra-ocular implant loop

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Implants semi-rigides (ou semi-flexibles). On réunira ainsi tous les implants de chambre antérieure à anses souples qui ont succédé aux implants rigides. Il en existe de très nombreux modèles, regroupables en plusieurs familles, avec notamment les CA [cristallins artificiels] à anses fermées, à éviter, et ceux à anses plus ouvertes, beaucoup plus recommandables.

Key term(s)
  • anse de la lentille intra-oculaire
  • anse de l'implant intra-oculaire

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Prostheses
  • Cancers and Oncology
OBS

Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Breast Implant Line of Canada Incorporated
  • Breast Implant Line of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Prothèses
  • Cancers et oncologie
OBS

Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Breast Implant Line of Canada Incorporated
  • Breast Implant Line of Canada

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
Key term(s)
  • time-release contraceptive

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le feu vert [va] être donné pour l'utilisation mondiale d'un contraceptif-retard présenté sous forme d'implant sous-cutané [ce qui] confère un avantage sur d'autres techniques du même type recourant à des injections intramusculaires profondes de produits-retard.

OBS

contraceptif à action retard : terme proposé par analogie avec l'expression «progestatif injectable à action retard».

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prothèses
OBS

Source(s) : Santé Canada (DGPS) [Direction générale de la protection de la santé].

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Prostheses
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Report, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prothèses
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, rapport, 1992.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

An implanted substance beneath the skin of animals.

OBS

In chemical caponisation of poultry, pellets of hexoestrol or stilboestrol are implanted; while for increased meat production they are likewise implanted in steers ... and in lambs. Hormone treatment is sometimes carried out by this means ...

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Les animaux ont reçu à l'oreille un implant anabolisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 75

Record 76 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
DEF

An electrode, usually a multichannel electrode, implanted into the inner ear, less often into the middle ear, in an attempt to restore a modicum of hearing to someone deafened as the result of the total loss of cochlear function.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
DEF

Aide à l'audition qui se compose d'un mini-récepteur placé dans la boîte crânienne, d'un émetteur et d'un capteur externe.

OBS

La société Bertin a mis au point, sous le nom de Minimac et Monomac, des implants cochléaires constituant des micro-récepteurs radio intra-auriculaires, reliés par liaison HF avec un boîtier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Oído
DEF

Aparato electrónico implantado bajo la piel con electrodos en el oído medio, en el promontorio o la ventana coclear o en el oído interno en la cóclea, para crear la sensación del sonido en personas con sordera sensitiva total.

Save record 76

Record 77 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
CONT

We evaluated Silastic implant arthroplasty in the metacarpophalangeal joints of rheumatoid patients by a prospective analysis of the cases of twenty-eight patients.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

Arthroplastie par implant en Silastic pour raideur post-traumatique des articulations des doigts.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A lens placed in the posterior chamber, between the iris and posterior lens capsule, in the approximate position of the removed crystalline lens, following cataract surgery.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
OBS

Lentille de chambre postérieure : base de données Pascal.

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Within the last two years the Atomic Energy Control Board (AECB) has been made aware of two separate incidents involving the use of sealed sources employed in brachytherapy implant procedures.

OBS

Internal radiation therapy (brachytherapy) is the insertion of radioactive isotopes directly into tumors or tissues. These implants may be either permanent or removable, depending on the type, location, and condition.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance radioactive qu'on introduit sous la peau ou dans un autre tissu à des fins thérapeutiques.

CONT

Depuis deux ans, la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) a pris connaissance de deux incidents distincts qui se sont produits en utilisant des sources scellées dans des implants de curiethérapie.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
Key term(s)
  • lenticulus

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d'une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d'une cataracte avec mise en place d'une lentille intra-oculaire de chambre antérieure.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-05-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Prostheses
OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prothèses
OBS

Association panaméricaine des implants n'est pas une traduction française officielle

OBS

Organisation établie à Montréal (Québec).

Key term(s)
  • Association panaméricaine des implants

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Prothèses mammaires gonflables.

OBS

À la face antérieure de la valve, le capuchon est soigneusement mis en place et massé afin d'éviter qu'un tissu conjonctif cicatriciel s'installe dans la valve...

OBS

Source(s) : EMC, Techniques chirurgicales, Chirurgie plastique, 45-215, p. 2.

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Remplacement de la hanche droite par une prothèse totale non cimentée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
Key term(s)
  • textured saline filled breast implant

French

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Source(s) : Section Médecine.

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-01-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Radiologically, the majority of bone to implant gaps appeared filled.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Radiologiquement, la majorité des defects os-implant post-opératoires paraissent comblés.

CONT

Ils insistent par ailleurs sur l'importance de la qualité du travail chirurgical, car de façon nettement significative, un liseré évolutif va se développer autour de 49 pour cent des implants présentant un défaut de contact implant-os («gap») post-opératoire immédiat alors qu'il n'apparaît qu'autour de 14 pour cent des implants présentant un interface post-opératoire parfait.

Spanish

Save record 86

Record 87 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Genitals
CONT

There are two basic types of penile implants (to treat physical impotence): inflatable implants and flexible rod implants.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Organes génitaux
CONT

[...] on distingue trois types de prothèses péniennes : les prothèses semi-rigides, les prothèses à pivot, les prothèses gonflables [...] Si [les prothèses semi-rigides] diffèrent par la forme, elles présentent deux points communs : d'une part le matériau qui les compose : élastomère de silicone, qui leur confère une bonne tolérance, une adéquate rigidité ainsi qu'une flexibilité satisfaisante [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
OBS

Mandibular jawbone joint.

OBS

Vitek is a trademark.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Customs Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Tarif des douanes

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

For software-driven networks, institutions should test system software to provide confidence that no accidental or deliberate implants are hidden in the software. Software testing for reliability should, at a minimum, include detailed inspection of security-related routines and system-level testing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour ce qui est des réseaux exploités par logiciel, les institutions devraient tester le logiciel pour s'assurer qu'aucun ajout accidentel ou délibéré n'y est caché. Les tests de fiabilité du logiciel devraient inclure au moins une inspection détaillée et une mise à l'essai des sous-programmes d'entretien liés à la sécurité ainsi que l'essai de tout le système.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-06-19

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Hearing
CONT

Prosthetic materials used after a stapedectomy include steel wires with fat implants, Gelfoam and a segment of vein.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Ouïe
CONT

Après stapédectomie l'effet columellaire est rétabli à l'aide d'un fil d'acier, de Tantale ou d'argent : à l'une de ses extrémités est fixée une boulette de graisse, l'autre extrémité est recourbée et fixée à la branche descendante de l'enclume.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Forme médicamenteuse pour implantation sous la peau.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

Implant: any material inserted or grafted into the body, e.g. carbon fibre, metal or plastic prostheses, hormone, electronic signal, growth promoter.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Implant: Forme médicamenteuse destinée à être introduite sous la peau et à s'y résorber lentement pour prolonger son action. Ce sont les hormones (principalement les hormones sexuelles) que l'on emploie de cette manière, pour suppléer le fonctionnement déficient d'une glande.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-05-01

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Dispositif d'injection médicamenteuse qui peut être raccordée : - au système vasculaire; - aux tissus conjonctifs; - à la cavité péritonéale; elle est programmable par radiofréquence. Exemples d'emploi : diabète, pancréas artificiel (...)

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse qui remplit les fonctions d'un organe, comportant un système de commande, alimenté soit par pile ou batterie, soit par un programme extérieur.

CONT

Les implants actifs remplissent une fonction en se substituant à un organe. Ils comportent un système de commande, agissant sur un effecteur alimenté en énergie. L'effecteur est l'organe d'où partent les stimulations transmises par la commande. (Universalia, 1988, p. 287)

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse de soutien (plaques, implants poreux, habitables par l'hôte : tissu fibreux, os) ; implants biodégradables, ainsi que prothèses articulaires.

CONT

On distingue deux types, les implants actifs et les implants passifs. Les seconds ont essentiellement un rôle de soutien (plaques, vis, clous...) ou de mobilité (prothèses articulaires). Leur problème essentiel est la biocompatibilité. (Universalia, 1988, p. 287)

OBS

Le GDEL limite implant, dans le sens de prothèse, au domaine dentaire.

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-02-15

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-02-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

Advanced functional ceramics, particularly electronic ceramics, integrated and fibre optics, sensors and medical implant ceramics ...

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

[...] la résistance à l'usure et les qualités de frottement des céramiques en font des matériaux de choix [...] pour les prothèses chirurgicales, par exemple de la hanche.

OBS

Les matériaux composites réfractaires [...] Les plus connus sont les matériaux carbone-carbone dont l'utilisation [...] s'étend aujourd'hui [...] à la fabrication de prothèses médicales.

OBS

Source d : se reporter à la rubrique "composite".

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: