TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changes in weather cause the natural flow of streams and rivers to vary greatly with time. Periods of excess flows and valley flooding may alternate with low flows or droughts. The role of water-storage reservoirs, therefore, is to impound water during periods of higher flows, thus preventing flood disasters, and then permit gradual release of water during periods of lower flows.  4, record 1, English, - impounding%20reservoir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la société d'État réduit les niveaux des réservoirs de retenue au minimum pour diminuer les risques d'inondations printanières.  2, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20de%20retenue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.  5, record 2, English, - water%2Dimpounding%20structure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d'eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d'électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.  3, record 2, French, - ouvrage%20de%20retenue%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The minister may make regulations ... respecting the regulation of animals and providing for the impounding of animals found running at large and for causing them to be sold or destroyed if not claimed within the time prescribed in the regulations or if damages, fines and expenses are not paid in accordance with the regulations ...  2, record 3, English, - impounding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, par règlement [...] prendre des mesures relativement à la réglementation des animaux, la mise en fourrière d'animaux en liberté et leur vente ou leur destruction s'ils ne sont pas réclamés dans les délais réglementaires ou si les dommages-intérêts, les amendes et les frais ne sont pas payés conformément aux règlements [...]  2, record 3, French, - mise%20%C3%A0%20la%20fourri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mise à la fourrière : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - mise%20%C3%A0%20la%20fourri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barrier constructed across a watercourse to create a reservoir.  4, record 4, English, - impounding%20dam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barrage servant à créer des réserves d'eau, stockées en vue de la production d'énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs (sports, pêche).  4, record 4, French, - barrage%20r%C3%A9servoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La presa de almacenamiento está ubicada en el curso superior del Río Daule y forma un embalse de 6.000 millones de metros cúbicos que se utilizarán para el riego de las áreas bajas del Daule y de la península de Santa Elena, para agua potable y control de la salinidad.  3, record 4, Spanish, - presa%20de%20embalse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

presa de retención, presa de captación: términos provenientes del Diccionario para Ingenieros de Luis A. Robb, Ed. CECSA, pág.447.  2, record 4, Spanish, - presa%20de%20embalse

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : EAIT 11(1) Manuel des instructions consulaires Sect. 2.6.5.  1, record 5, French, - observations%20dans%20le%20passeport%20ou%20confiscation%20du%20document

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 6, French, - Fences%20and%20Impounding%20of%20Animals%20Act

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The same phenomena must be allowed for when locating an intake in an impounding reservoir with variable water level; the usual solution is an intake tower enabling water to be drawn off at different depths according to season.  1, record 9, English, - impounding%20reservoir%20with%20variable%20water%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une prise effectuée sur une retenue à plan d'eau variable doit tenir compte des mêmes phénomènes, ce qui conduit systématiquement à concevoir des tours de prise permettant des prélèvements à différentes hauteurs suivant les saisons.  1, record 9, French, - retenue%20%C3%A0%20plan%20d%27eau%20variable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

see "impounded water level"  1, record 10, English, - impounding%20the%20waters

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish