TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPROVISED [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
DEF

An explosive made from a combination of consumer goods.

OBS

Consumer goods include fertilizers and fuels.

OBS

improvised explosive; homemade explosive: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

expedient explosive: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • home-made explosive

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
DEF

Explosif fabriqué à partir de produits de consommation.

OBS

Par produits de consommation, on entend notamment des fertilisants et des combustibles.

OBS

explosif improvisé; explosif de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Security
  • CBRNE Weapons
DEF

The detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of improvised explosive devices. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The use of explosive ordnance disposal procedures on an improvised explosive device. [Definition standardized by NATO].

OBS

improvised explosive device disposal; IEDD: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO; designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
DEF

Détection, identification, évaluation sur place, sécurisation, récupération et destruction définitive des dispositifs explosifs de circonstance. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Utilisation de procédures de traitement des dispositifs explosifs sur un engin explosif improvisé. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

neutralisation d'engins explosifs improvisés; NEEI : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élimination des dispositifs explosifs de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

élimination de dispositif explosif de circonstance; élimination d'engin explosif de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

traitement d'un engin explosif improvisé : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Applications of Automation
OBS

unmanned vehicle-borne improvised explosive device; UVBIED: designations standardized by NATO.

PHR

unmanned vehicle-borne improvised explosive device attack

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Automatisation et applications
OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule sans pilote; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule sans pilote : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.

OBS

Improvised explosive devices (IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.

OBS

improvised explosive device; IED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

improvised explosive device; IED: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

OBS

improvised explosive device; IED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.

OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.

OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.

OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2021-09-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

improvised chemical, biological and radiological device; ICBRD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif chimique, biologique et radiologique de circonstance; ICBRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device triggered by an attacker who controls the device.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance déclenché par l'attaquant qui le contrôle.

OBS

dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

engin explosif improvisé télécommandé; COIED; dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the firing point and the contact point are linked by a wire that is integral to the firing circuit.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact est un fil qui fait partie intégrante du circuit de mise à feu.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par fil; CWIED : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé filocommandé; CWIED; dispositif explosif de circonstance filocommandé; CWIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-19

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
OBS

waterborne improvised explosive device; WBIED: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • water-borne improvised explosive device

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
OBS

Par « flottant », on entend dérivant, ancré ou propulsé à la surface de l’eau ou sous l’eau.

OBS

engin explosif improvisé flottant; WBIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) … condemned the killing … of a family, as well as the driver of the taxi they were travelling in when the vehicle hit a pressure-plate improvised explosive device planted on a road in the eastern province of Nangarhar.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
CONT

Las tropas españolas en Afganistán han comenzado a emplear un nuevo sistema de rodillos antiminas que, instalado en los vehículos blindados RG-31, permite detectar artefactos explosivos improvisados […] activados por plato de presión.

Save record 9

Record 10 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

improvised projectile improvised explosive device; IPIED: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé à projectile improvisé; dispositif explosif de circonstance à projectile improvisé; IPIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • CBRNE Weapons
OBS

improvised sea mine; ISM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Armes CBRNE
OBS

mine marine de circonstance; ISM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

suicide vehicle-borne improvised explosive device; SVBIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule pour attentat suicide; engin explosif improvisé placé dans un véhicule pour attentat suicide; SVBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Incendiary Weapons
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Unlike IEDs [improvised explosive devices], improvised incendiary devices (IIDs) use low explosives that do not produce shattering shock or massive pressure waves. They do, however, produce fires that can cause significantly more damage than a comparable amount of explosives. IIDs can range from a crudely-designed, homemade incendiary device to more advanced devices using commercial or military incendiaries.

French

Domaine(s)
  • Armes incendiaires
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

timer-operated improvised explosive device; TOIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé à retardement; dispositif explosif de circonstance à retardement; TOIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

victim-operated improvised explosive device; VOIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé déclenché par la victime; dispositif explosif de circonstance déclenché par la victime; VOIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device worn entirely or partially by a person using a vest, belt, backpack or other means which can also be used to deliver or conceal explosives and initiating devices.

OBS

A person-borne improvised explosive device is often initiated, but not necessarily triggered, by the person wearing it.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED; person-borne IED: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin explosif improvisé qui est porté entièrement ou partiellement par une personne à l'aide d'une veste, d'une ceinture, d'un sac à dos ou d'un autre moyen pouvant aussi servir à livrer ou à dissimuler des explosifs et des dispositifs d'amorçage.

OBS

Un engin explosif improvisé est souvent amorcé, mais pas nécessairement déclenché, par la personne qui le porte.

OBS

engin explosif improvisé porté par une personne; EEI porté par une personne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif de circonstance emporté; PBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An event that involves any of the following types of improvised explosive device related actions or activities: explosion, attack, attempted attack, find, hoax, false alarm or turn-in.

OBS

improvised explosive device event; IED event: term and shortened form officially approved by the Army Terminology Panel; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Évènement comportant l'un des types d'action ou d'activités suivants de lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance : une explosion, une attaque, une tentative d'attaque, une découverte, un canular, une fausse alerte ou une remise.

OBS

IED : dispositif explosif de circonstance.

OBS

EEI : engin explosif improvisé.

OBS

évènement IED : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device that is placed in a vehicle and that uses the vehicle's components and mechanisms to produce a massive impact during the explosion.

OBS

The term "car bomb" refers to only one type of vehicle.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED; vehicle IED: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin explosif improvisé qui est installé dans un véhicule et qui utilise les composants et les mécanismes du véhicule pour produire un puissant impact au moment de l'explosion.

OBS

Les termes «voiture piégée» et «véhicule piégé» désignent un type de véhicule plutôt que l'engin lui-même.

OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif de circonstance embarqué; VBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule; VBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

large vehicle-borne improvised explosive device; LVBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif explosif de circonstance embarqué dans un gros véhicule; LVBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

A network of personnel, resources and activities, and the linkages between them that are necessary to resource, plan, execute and exploit improvised explosive device events.

OBS

In this definition, "exploitation" is limited to actions taken to publicize successful IED events and the assessment of IED battle damage and weapon effectiveness.

OBS

improvised explosive device system; IED system: term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Réseau composé du personnel, des ressources et des activités, ainsi que des liens qui les unissent, nécessaires au soutien matériel, à la planification, à l’exécution et à l’exploitation des événements IED.

OBS

Dans cette définition, le terme «exploitation» se rapporte uniquement à l’exploitation médiatique d’un événement IED réussi et à l’évaluation des dommages de combat et de l’efficacité de l’engin.

OBS

IED : dispositif explosif de circonstance.

OBS

système d’IED : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Finances

French

Domaine(s)
  • Finances militaires

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the link between the firing point and the contact point incorporates equipment that utilizes the electromagnetic spectrum.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact repose sur un appareil qui exploite le spectre électromagnétique.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par radiocommande; RCIED : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé radiocommandé; dispositif explosif de circonstance radiocommandé; RCIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • engin explosif improvisé radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance déclenché par radio-commande

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

suicide improvised explosive device; SIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

suicide improvised explosive device; SIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

dispositif explosif de circonstance suicide; SIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

engin explosif improvisé pour attentat suicide; dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide; SIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

airborne improvised explosive device; ABIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé aéroporté; dispositif explosif de circonstance aéroporté; ABIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An improvised explosive device event in which the device functioned as intended.

OBS

IED attack: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Événement IED [dispositif explosif de circonstance] au cours duquel le dispositif a fonctionné comme prévu.

OBS

attaque IED : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

attaque : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de la terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • CBRNE Weapons
DEF

The collective efforts to defeat an improvised explosive device system by attacking networks, defeating devices and preparing a force.

OBS

counter-IED; C-IED: term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

countering improvised explosive devices; counter-IED; C-IED: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Armes CBRNE
DEF

Effort collectif dans le but de mettre en échec un système de dispositifs explosifs de circonstance en attaquant les réseaux, en neutralisant les dispositifs et en préparant la force.

OBS

lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance; C-IED : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance; lutte contre les engins explosifs improvisés; C-IED : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An illicit nuclear weapon bought or stolen or a weapon fabricated by a terrorist group from the illegally obtained components of a nuclear weapon or from nuclear material thatproduces a nuclear explosion.

OBS

An improvised nuclear device explosion may produce the same physical and medical effects as a nuclear weapon explosion.

OBS

improvised nuclear device; IND: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire illicite qui a été achetée ou volée, ou arme fabriquée par un groupe terroriste à partir de composants d'armes nucléaires obtenus illégalement ou fabriquéeau moyen d'une matière nucléaire qui produit une explosion nucléaire.

OBS

L'explosion produite par un dispositif nucléaire improvisé peut avoir les mêmes effets physiques et médicaux que l'explosion produite par une arme nucléaire.

OBS

dispositif nucléaire improvisé; DNI; engin nucléaire improvisé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner to effect the release of chemical, biological or radiological material or result in a nuclear detonation.

OBS

It may incorporate military stores, but is normally devised from non-military components.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear improvised device; CBRN improvised device: term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif placé ou fabriqué de façon improvisée pour effectuer la dissémination des matières chimiques, biologiques ou radiologiques ou pour provoquer une détonation nucléaire.

OBS

Ce dispositif peut incorporer des charges d'armement militaires, mais est conçu normalement de composantes non militaires.

OBS

dispositif chimique, biologique, radiologique et nucléaire de circonstance; dispositif CBRN de circonstance : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HC
occupation code
OBS

HC: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HC
occupation code
OBS

HC : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
UQ
occupation code
OBS

UQ: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
UQ
occupation code
OBS

UQ : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HL
occupation code
OBS

HL: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • Explosive Ordnance Disposal-Advanced Improvised Explosive Devices

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HL
occupation code
OBS

HL : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • Neutralisation des munitions explosives - Engins explosifs de fortune - Niveau avancé

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HC
occupation code
OBS

HC: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HC
occupation code
OBS

HC : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
OBS

improvised: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

moyen de fortune : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Des affûts de fortune pour la défense antiaérienne des terrains d'aviation [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Operations (Air Forces)
Key term(s)
  • improvised airstrip

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.

CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.

OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).

CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d'autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d'autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.

OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The onward movement of commodities which are available on land and which can be readily loaded into ships.

OBS

improvised early resupply : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement de marchandises disponibles à terre et prêtes à être embarquées sans délai.

OBS

ravitaillement improvisé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
Save record 40

Record 41 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

improvised booby trap: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

piège de circonstance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-03-30

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine fabricated from available materials at or near its point of use.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

[...] fabriquer une mine artisanale relève d'un processus similaire à celui d'un explosif quelconque [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Materiel Management
Key term(s)
  • AEODP-3

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pollution (General)
OBS

Source(s): Basics of Oil Spills Cleanup.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source(s) : Principes fondamentaux du nettoyage des déversements d'hydrocarbures.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-10-15

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
UK
occupation code
OBS

UK: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
UK
occupation code
OBS

UK : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-07-11

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

For the simpler tasks in photography ... the better way is to use the bathroom or the space under the stairs; the essential is that the place be light-tight and clean.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

L'installation du laboratoire [...] varie suivant les possibilités [...] En admettant même qu'il ne s'agisse que d'un local de fortune, il y a cependant un certain nombre de principes à observer.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: