TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INFORMAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Services and Social Work
OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement." When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement."

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Droit de la famille (common law)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
CONT

... whereas the formal education required from the Norwegian civil servants is specialized disciplinary education without explicit training in leadership skills, the interviewees indicate that informal training in such skills through extra-curricular activities and activities outside educational institutions is valued in the selection process [of top bureaucrats.]

Key term(s)
  • nonformal training

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation de type autodidacte qui est acquise en dehors d'un cadre institutionnel.

OBS

formation non académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

Term used in ATIP [access to information and privacy] offices to designate an access to information request that is submitted to a government institution subject to the "Access to Information Act," but that is either not made or not processed under the act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Terme employé dans les bureaux de l'AIPRP [accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] pour désigner une demande d'accès à l'information qui est soumise auprès d'une institution fédérale assujettie à la «Loi sur l'accès à l'information», mais qui n'est pas présentée ou traitée en vertu de celle-ci.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Aboriginal Law
  • Family Law (common law)
CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed (i.e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member (as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit autochtone
  • Droit de la famille (common law)
OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.

CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization (except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.

Key term(s)
  • abandonment of post

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Función pública
DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

The informal economy. What do we know about it? Have high taxes really contributed to the growth of the informal economy? Are women more likely than men to work in the informal sector (e.g. child care, cleaning jobs, barter, sex trade workers, domestic workers). How are women's financial security and economic autonomy affected if they work in the informal economy? Should there be policies to discourage the growth of the informal sector?

OBS

Do not confuse with "underground economy".

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
DEF

Ensemble des activités économiques, monétaires ou non, légales ou illégales, qui échappent aux circuits officiels et qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles.

CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?

OBS

On doit l'expression économie informelle aux sociologues anglais J. Gershuny et R. Pahl qui y associaient le travail au noir, l'économie domestique, l'autoproduction et l'économie communautaire. Dans l'article du Devoir (10 janvier 1983, page 11) on dénombrait plus de quarante synonymes pour qualifier ce type d'économie : non officielle, invisible, occulte, souterraine, clandestine, parallèle, alternative, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Trabajo y empleo
  • Sociología del trabajo
DEF

[Economía] que engloba una amplia variedad de actividades económicas marginales, de muy baja productividad, que fundamentalmente se desarrollan en los grandes centros urbanos.

Save record 6

Record 7 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

An informal tone of voice is relaxed, conversational, and mirrors the way people naturally speak in everyday situations. ... the informal tone embraces conversational expressions, and even slang to create a more casual feel. This style of communication is often used to make content more relatable, especially when speaking to a younger audience or when the goal is to foster a sense of community and ease.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. [...] le ton informel crée une ambiance plus décontractée et accessible, idéale pour les marques visant un public jeune ou cherchant à établir une relation plus proche avec leurs clients.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Social Psychology
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie sociale
  • Sécurité
CONT

[...] le contrôle social informel est mis en œuvre par les pairs, c'est-à-dire par des individus qui n'ont aucune fonction particulière les conduisant à agir en ce sens. [...] Désapprouver le comportement d'autrui peut prendre la forme d'un regard désapprobateur, d'un soupir, d'une remarque orale polie ou injurieuse, voire d'une réaction agressive, d'une stigmatisation ou d'une exclusion de l'individu en dehors du groupe pour les cas les plus extrêmes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits (advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.).

OBS

Informal employment can take place in both the formal and informal sectors.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.

OBS

L'emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Employment in the informal sector is an enterprise-based concept and it is defined in terms of the characteristics of the place of work of the worker. By contrast, informal employment is a job-based concept and it is defined in terms of the employment relationship and protections associated with the job of the worker.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
CONT

[L'emploi] informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Informal Conflict Management Program (ICMP) is designed to help all employees work through conflict (e.g. grievances, harassment or group conflict situation) in an efficient manner, by offering confidential services, such as intake and referral, conflict coaching, facilitated discussions, mediation and some group processes. Employees are encouraged to consider informal methods prior to utilizing the formal systems, as intervening early in a conflict situation, and at the lowest level, will provide the best chance to resolve issues and prevent conflict escalation.

Key term(s)
  • Informal Conflicts Management Program
  • Informal Conflict Management Programme
  • Informal Conflicts Management Programme
  • Alternative Disputes Resolution Project
  • Alternative Disputes Resolution Program
  • Alternative Dispute Resolution Programme
  • Alternative Disputes Resolution Programme
  • ADR Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Programme de gestion informelle des conflits (PGIC) vise à aider tous les employés à surmonter les conflits (p. ex. griefs, harcèlement, conflit de groupe) de façon efficace en offrant des services confidentiels comme l'accueil et l'orientation, des conseils sur les conflits, des discussions dirigées, la médiation et certains mécanismes de groupe. Les employés sont encouragés à explorer des méthodes informelles avant d'avoir recours aux mécanismes formels, car le fait d'intervenir tôt dans un conflit, et au plus bas niveau possible, offre les meilleures chances de régler les problèmes et de prévenir un accroissement du conflit.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Auxiliary activities that do not or will not constitute an official record or official action, i.e. inconsequential business activities clearly peripheral to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) operations and administration.

OBS

The activities to be considered as informal, must not involve the creation, retrieval, communication, processing, or management of sensitive information, or information that in aggregate with other information might be sensitive or potentially compromise the integrity of an operation.

Key term(s)
  • informal Royal Canadian Mounted Police business

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute activité auxiliaire qui ne fait pas ni n’est appelée à faire l’objet d’un document officiel ou d’une action officielle, c.‑à‑d. une activité qui ne porte pas à conséquence et est accessoire par rapport aux opérations et à l’administration de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Sont exclues des activités non officielles celles qui impliquent la création, la récupération, la communication, le traitement ou la gestion d’informations sensibles ou d’informations qui, agrégées à d’autres, pourraient être sensibles ou risquer de compromettre l’intégrité d’une opération.

Key term(s)
  • activité non officielle de la Gendarmerie royale du Canada

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A voluntary activitiy done directly, unmediated by any formal organization that coordinates larger-scale volunteer efforts.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

[...] courant qui s'est développé en marge du système judiciaire [...]

OBS

justice informelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Decision-Making Process
CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Processus décisionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 15

Record 16 2020-05-15

English

Subject field(s)
  • Military Law
CONT

Under the new RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Act and Regulations, a contravention of the Code of Conduct will, at the discretion of the member in command or an appropriate officer, result in either informal disciplinary action or formal disciplinary action.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
CONT

En vertu de la nouvelle Loi sur la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et de son règlement, une contravention au Code de déontologie peut entraîner, à la discrétion du membre commandant un détachement ou de l'officier compétent, une mesure disciplinaire simple ou grave.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2018-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person, internal or external to the organization, qualified to conduct: initial case consultation, mediation, facilitated discussions, conflict coaching, workplace assessments, and conflict management training and awareness sessions, including an ICMP (Informal Conflict Management Program) coordinator/manager that is qualified to carry out the aforementioned ICM (informal conflict management) services.

Key term(s)
  • Informal Conflicts Management Practitioner

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne, de l'intérieur ou de l'extérieur de l'organisation, qualifiée pour offrir les services suivants : consultation initiale, médiation, discussion dirigée, encadrement en matière de gestion de conflits, évaluation du milieu de travail et séances de formation et de sensibilisation en matière de gestion de conflits, notamment les coordonnateurs ou gestionnaires du PGIC (Programme de gestion informelle des conflits) qui sont qualifiés pour offrir les services de GIC (gestion informelle des conflits) susmentionnés.

OBS

conseiller en gestion informelle des conflits; conseillère en gestion informelle des conflits : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des services de santé» de la Gendarmerie royale du Canada, «praticien en gestion informelle de conflits» (ou «praticienne en gestion informelle de conflits») est préférable, car «conseiller» (ou «conseillère») est plutôt l'équivalent d'«advisor».

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-05-11

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Hygiene and Health
DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.

OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Hygiène et santé
DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).

CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d'accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d'un voisin vieillissant, faire les courses d'une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d'un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.

CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l'aide naturelle est synonyme d'aide familiale. Or, le milieu familial n'est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l'aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.

OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Higiene y Salud
DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.

CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.

OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.

Save record 19

Record 20 - external organization data 2018-05-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Manager, Informal Conflicts Management

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.

OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.

OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.

OBS

Il s'agit d'un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu'il met l'accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.

OBS

En 2005, l'article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.

Save record 21

Record 22 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

In 15% of cases, the ombudsman made informal interventions.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Intervention informelle. Avant ou en remplacement du dépôt d’une plainte écrite, la personne qui vit une situation conflictuelle au travail peut faire une demande de médiation afin d’aider les deux parties à résoudre leur différend et trouver des solutions mutuellement acceptables.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Informal mentoring is initiated by either a mentor or mentoree, may last a long time, and is more of an emotional commitment. It focuses exclusively on a mentoree’s goals. Most often, this kind of relationship begins when two people meet and discover they have common interests.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le mentorat informel repose sur une relation naturelle et une association spontanée. Le mentoré initie les démarches auprès de la personne qu’il choisit comme mentor. Il lui communique ses attentes face à la relation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-05-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
CONT

Informal resolution processes: If appropriate, the parties should be reminded of the options for informal resolution throughout the formal process. At any time, should the parties decide to resolve informally, the parties should be redirected to an informal conflict resolution practitioner.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
CONT

Processus informels de résolution : Le cas échéant, il importe de rappeler aux parties les possibilités de résolution informelle tout au long du processus formel. En tout temps, si les parties se mettent d'accord pour résoudre de façon informelle, elles sont redirigées vers un praticien du processus de résolution informel des conflits.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

[...] je me résolus à lui (Roosevelt) demander par des relations communes et une entrevue amicale. (Claudel, Œeuvres en prose, Gallimard, La Pléiade, 1965, p. 1214, Texte paru en avril 45.)

OBS

interview sous forme d'entretien libre : étude de marchés, Lebende Sprachen, 7 juin 1967.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

informal financial sector; non-institutional financial sector: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

secteur financier informel; secteur financier non structuré : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

informal labour market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • informal labor market

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

marché du travail non organisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Informal Conflicts Management System Committee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • informal conflicts management manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003422
occupation code, see observation
OBS

003422: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing guidance, coaching, promoting and conducting informal conflict management services to employees, supervisors and managers; participating in multi-disciplinary dispute resolution teams; conducting briefings, presentations and information sessions; mentoring practitioners regarding effective leadership and organizational awareness; assessing and analyzing causes of issues and conflicts, and making appropriate recommendations; and researching and analysing issues, data and trends regarding workplace wellness.

Key term(s)
  • Informal Conflicts Management Facilitator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003422
occupation code, see observation
OBS

003422 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des conseils, assurer de l'encadrement, promouvoir les services de gestion informelle des conflits et assurer la prestation de ces services aux employés, aux superviseurs et aux gestionnaires; faire partie d'équipes de règlement des conflits multidisciplinaires; donner des exposés, des présentations et des séances d'information; conseiller les spécialistes en ce qui a trait au leadership efficace et à la sensibilisation organisationnelle; déterminer et analyser les causes des conflits, et formuler les recommandations appropriées; étudier et analyser les enjeux, les données et les tendances concernant le bien-être en milieu de travail.

OBS

facilitateur en gestion informelle de conflits; facilitatrice en gestion informelle de conflits : Bien que «facilitateur en gestion informelle des conflits» (ou «facilitatrice en gestion informelle des conflits») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «facilitateur en gestion informelle de conflits» (ou «facilitatrice en gestion informelle de conflits») est préférable.

Key term(s)
  • gestion informelle de conflits - facilitateur
  • gestion informelle de conflits - facilitatrice

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication (Public Relations)
Key term(s)
  • Informal Interdepartmental Network on Public Opinion Research

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Communications (Relations publiques)

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-06-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
OBS

Treasury Board Secretariat's Informal Conflict Management Service ... was formed to help employees and managers prevent, manage and resolve work-related conflicts before they feel compelled to deal with them through a more formal process, such as a grievance, a staffing appeal or a harassment complaint. These services consist of a set of informal mechanisms, including facilitated discussions, conflict coaching, mediation and skill-building workshops. These mechanisms complement existing recourse processes, such as formal grievances.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
OBS

Le Service de gestion informelle des conflits (SGIC) du [Secrétariat du Conseil du Trésor] vise à prévenir, à gérer et à résoudre les conflits au travail avant que les personnes ne se voient contraintes de les régler de manière plus officielle, par exemple au moyen de griefs, d’appels et de plaintes concernant le harcèlement. Ce service comprend un ensemble de mécanismes informels, dont les discussions facilitées, le coaching en résolution des conflits, la médiation et les ateliers d'acquisition de compétences. En outre, il sert de complément aux processus de recours existants comme les griefs, qui sont officiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
Save record 34

Record 35 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
DEF

A confidential, voluntary and collaborative problem-solving approach such as face to face conversation, conflict coaching, facilitated discussion or mediation that has the advantage of addressing the parties' needs, concerns and mutual interests.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
DEF

Approche de résolution de problèmes confidentielle et volontaire axée sur la collaboration, telles que les conversations en personne, l'accompagnement en situation de conflits, la discussion facilitée ou la médiation, qui permet de tenir compte des besoins, des préoccupations et des intérêts mutuels des parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
CONT

Resolución alternativa de conflictos se refiere a los procesos informales de resolución de conflictos en los que las partes se reúnen con un profesional para resolver las controversias de una manera que es menos formal y a menudo más consensual dentro de lo que es posible en los procedimientos judiciales.

Save record 35

Record 36 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The test for whether an informal agreement in which the parties agree to draw up a formal contract is itself a contract is found in Bawitko v. Kernels Popcorn 1991 CanLII 2734 (ON C.A.), (1991), 79 D.L.R. (4th) 97 (Ont. C.A.). At page 104, Robins J.A. sets out three criteria: (1) The parties must have intended to be bound...(2) The informal contract must not be uncertain or vague; and, (3) The essential terms of the contract must be settled.

OBS

Generic term for "simple contract" and "contract by parol"; "parol contract".

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrat non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Terme générique par rapport à «contrat nu» et «contrat non formaliste».

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

A lifelong process whereby individuals acquire attitudes, values, skills and knowledge from daily experience and the educative influences and resources in their environment, from family and neighbors, from work and play, from the marketplace, the library and the mass media.

CONT

Informal learning ... is not structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support) and typically does not lead to certification. Informal learning may be intentional but in most cases it is non-intentional (or "incidental" / "random").

Key term(s)
  • nonstructured learning
  • non structured learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Apprentissage découlant des activités de la vie quotidienne liées au travail, à la famille ou aux loisirs [et qui] n'est ni organisé ni structuré (en termes d'objectifs, de temps ou de ressources).

CONT

L'apprentissage informel possède la plupart du temps un caractère non intentionnel de la part de l'apprenant. Il ne débouche habituellement pas sur la certification.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Informal training is continuous, such as on-the-job training (OJT) ...

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Comité sans caractère officiel.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-09-02

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

While informal banking has provided credit access to larger populations, notable defaulting rates now hurt the economy.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les services bancaires informels ont certes permis à un plus grand nombre de personnes d’accéder au crédit, mais la déficience notable des taux nuisent à l’économie.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

An informal discussion has as its keynote, participation. It is hoped that everyone will take part. Meetings are often initiated and conducted on an informal discussion basis.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Discussion se déroulant sans ordre du jour ni organisation prédéterminée au cours de laquelle les individus interviennent selon leur propre gré.

CONT

Il convient de laisser d'abord se développer quelques minutes de discussion spontanée pour "échauffer l'atmosphère".

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

... la Comisión de Libre Competencia, ... declaró improcedente la denuncia presentada por el señor Carlos León Madalengoitia y declaró fundada la denuncia de oficio interpuesta contra ...

Save record 47

Record 48 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

The ATIP [access to information and privacy] Branch should fully implement its policy of promoting and encouraging informal treatment of requests, when it is possible to do so, as a means of providing the requested information in a timely manner.

OBS

informal treatment of requests: term used with regard to the Access to Information Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

La direction de l’AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] devrait mettre pleinement en œuvre sa politique visant à promouvoir et à encourager le traitement informel des demandes, chaque fois que cela est possible, afin d’accélérer la communication de l’information demandée.

OBS

traitement non officiel des demandes; traitement informel des demandes : termes employés relativement à la Loi sur l'accès à l'information.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

One method of increasing informal disclosure (and seeking to reduce formal requests) is by putting all records disclosed in response to access requests in reading rooms and on Web sites.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Une telle analyse pourrait aider à déterminer les catégories de documents pouvant faire l'objet d'une communication informelle ainsi que la meilleure façon d'y parvenir.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

In accordance with Treasury Board Secretariat Guidelines, CED [Canada Economic Development for Quebec Regions] makes efforts to handle as many requests as possible in an informal manner ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor, DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] essaie autant que possible de traiter les demandes de façon informelle.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Departments have found that informal access is in many cases satisfactory with clients and contributes to a reduction in the number of access requests. As an example of informal access some departments are, or are considering, placing summaries of access request disclosure packages on the departmental Internet site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Selon les ministères, l'accès non officiel à l'information est souvent satisfaisant pour les clients et contribue à réduire le nombre de demandes. Par exemple, certains ministères publient ou songent à publier le résumé de documents faisant l'objet d'une demande d'accès sur leur site Internet.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Hygiene and Health
DEF

A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care.

OBS

natural caregiver: This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity.

OBS

Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers.

OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • informal care giver
  • substitute care giver
  • natural care giver

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Hygiène et santé
DEF

Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.

OBS

aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Higiene y Salud
DEF

Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas.

Save record 52

Record 53 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Taxation Law
DEF

A trial conducted in a more relaxed manner than a typical court, such as an administrative hearing or a trial in small-claims court.

CONT

... a relatively simple judicial remedy provided by the Tax Court of Canada (TCC). The TCC launched this informal procedure in 1991 in response to the public's request for speedier, easier and less expensive settlements, and by following a process similar to that used in small claims court.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit fiscal
DEF

Procédure d'appel d'un avis d'imposition, qui permet à un contribuable de se présenter lui-même ou de se faire représenter (par un avocat ou un comptable, par exemple) devant la Cour canadienne de l'impôt.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

The lifelong process whereby every individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from daily experience, educative influences and resources in his or her environment - from family and neighbours, from work and play, from the market place, the library and the mass media.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Processus permanent grâce auquel chaque individu fait l'acquisition des attitudes, des valeurs, des capacités et des connaissances que fournissent l'expérience quotidienne, les influences et les ressources éducatives de son milieu : la famille, les voisins, les lieux de travail et de divertissement, le marché, la bibliothèque, les mass media.

CONT

L’éducation informelle désigne pour sa part les pratiques éducatives et formatrices non structurées. Elle est indissociable de l’activité sociale, culturelle et économique de chacun. Elle est diffuse, non organisée et permanente. Elle constitue également un «réservoir» d’apprentissages dans lequel peuvent puiser les systèmes formels et non formels d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 54

Record 55 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

When we speak of admissions, without qualifying adjective, we customarily mean evidential admissions, that is, words oral or written, or conduct of a party or his representative offered in evidence against him. These evidential admissions are to be distinguished from judicial admissions. (McCormick, p. 630)

CONT

Unlike formal admissions that are made in court for the purpose of dispensing with proof ... informal admissions go in as part of the evidence to be weighed in the light of their surrounding circumstances and contradiction or explanation may be given. (Fed./Prov. Task Force, p. 163)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

aveu informel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

No formality is required for a lease which: (i) takes effect in possession, (ii) for a term not exceeding three years, whether or not the tenant is given power to extend the term. (iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine. ... In other words, an informal lease (i.e., whether created orally or in writing) will take effect as a legal lease if the three conditions are satisfied. (Evans, 1974, p. 42).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception restreinte qui s'oppose directement au bail dont la forme est prévue par la loi.

OBS

bail non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The English "Wills Act" of 1837 permitted "any soldier being in actual military service or any mariner or seaman being at sea" to make an informal will of his personal property and the provision was written into the earliest Wills Acts in Canada and is still to be found in all provinces except Quebec, including those provinces which do not allow holograph wills. It is simply that attestation is not required but the will must be in writing and signed by the testator, although it seems that in Nova Scotia and Newfoundland a person entitled to the privilege may make an oral will. (Feeney, "The Canadian law of Wills", 1982, Vol. 1, p. 76)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

testament simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

[The former secretary of state of America] on informal mission to smooth Russian relations.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Cette formule s'applique à toute mission officieuse, à toute négociation entre États hors des cadres diplomatiques normaux.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Probate in common form... A will is proved in common form when there is no contention as to the right to probate and the executor presents it before the Surrogate Court, and in the absence of, and without citing the parties interested, produces proof satisfying the judge that the testament exhibited is the true, whole and last will and testament of the deceased, and thereby obtains the probate and seal of the Court thereto. (Widdifield, p. 28-29)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

homologation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

Preservation of informal arrangements ... Nothing in this Part shall be construed so as to abrogate or derogate from any arrangement or agreement, other than an agreement under this Part, in respect of cooperation between the Commissioner and a foreign authority.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Commerce
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Maintien des autres arrangements de coopération [...] La présente partie n'a pas pour effet de porter atteinte aux accords autres que ceux visés par la présente partie, ou aux ententes, visant la coopération entre le commissaire et une autorité étrangère.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The cases make clear that whether or not parties are bound immediately by an informal oral agreement is a question of fact to be determined in each case. If the evidence indicates that the execution of a formal contract is a condition of the bargain, then the informal agreement is merely "a contract to make a contract," and is not binding on the parties until the formal execution of an agreement. On the other hand, if the evidence indicates that the execution of a formal contract is merely the expression of the already complete and binding contract, then the informal agreement is binding and the formal documentation need not be completed.

OBS

Generic term for "simple agreement" and "agreement by parol"; "parol agreement."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Terme générique par rapport à «convention nue» et «convention non formaliste».

OBS

convention non solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A hedge that is allowed to assume its natural shape, as opposed to a formal hedge that is trimmed or shaped regularly.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; [...]

OBS

par opposition aux haies taillées et "manicurées"

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Rules of Court
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

While the [Informal Conflict Management System] ICMS Directive outlines each deputy head's responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS. That is the purpose of this resource guide. ... This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

S'il est vrai que la Directive sur le [Système de gestion informelle des conflits] SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l'élaboration d'un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC. C'est donc le but du présent guide de référence. [...] Ce guide est destiné d'abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en oeuvre et le fonctionnement d'un SGIC.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Labour Law
DEF

The possibility that an offence may come to light other than during an official investigation and may be officially reported (whistle blowing).

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
DEF

Possibilité de découverte et de signalement officiel d'un délit autrement qu'au cours d'une enquête officielle (dénonciation).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

of a complaint.

OBS

Marginal note to (R.S.C. 1985, c. 8 (2nd Supp.), s. 45.36(1

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

d'une plainte.

OBS

note marginale : L.R.C. 1985, chapitre 8 (2e supplément), article 45.36.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

Informal support. This may include the following: an informal network of friends to call during the day, an on-the-job buddy to talk to, an off-site job coach or mentor who is familiar with the psychiatric disability, and the government's Employee Assistance Program (EAP).

OBS

Employment equity.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Soutien informel. Il peut s'agir notamment d'un réseau informel d'amis que la personne peut appeler pendant la journée, d'un ami au travail à qui parler, d'un aidant ou d'un mentor à l'extérieur du milieu de travail qui connaît les troubles psychiatriques ou encore d'un conseiller du Programme d'aide aux employés.

OBS

Équité en emploi.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Human Relations
DEF

Communication in an organization that flows through informal channels-for example, via the grapevine. The information may or may not be work related.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Marked by the absence of formality or ceremony.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Qui n'est pas organisé de manière officielle et stricte.

OBS

Selon le contexte.

OBS

D'après Le Petit Robert 2009, Le Trésor de la Langue française et Le dico du français branché, l'adjectif «informel» au sens de «sans ordre du jour» s'impose de plus en plus dans l'usage. Le Petit Robert 2009, sans le condamner, souligne qu'il provient de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 70

Record 71 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
OBS

Third UN [United Nations] Conference on the Law of the Sea.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional
Save record 71

Record 72 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, form B2G.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The large volume of self-employed in a developing country who are engaged in small-scale labour - intensive work as tailoring, food preparation, trading, shoe-repairing, etc.

OBS

These people are often regarded as unemployed or underemployed as they cannot be included in national employment statistics, but they are often highly productive and make a significant contribution to national income.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 73

Record 74 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Small businesses whose employees tend to be relatives (ten full-time workers constitute the upper limits of informal enterprises) who buy and sell locally. Finances of these establishments are usually managed by their owner. These firms are generally not covered by government regulations or benefits.

CONT

This case study describes a program which combines classroom training, individual advisory services and credit in an unusually effective package to assist informal sector enterprises.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Entreprise qui vend sa production contre paiement immédiat en liquide, et avec cet argent, constitue une «caisse noire». Grâce à celle-ci, elle peut ensuite procéder à des achats payés immédiatement en liquide à des fournisseurs du secteur informel.

CONT

[...] les entreprises informelles peuvent être considérées comme des organisations presque normales avec lesquelles les autres entreprises vont travailler sans précautions particulières.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Track two diplomacy is unofficial, non-structured interaction. It is always open minded, often altruistic, and ... strategically optimistic, based on best case analysis. Its underlying assumption is that actual or potential conflict can be resolved or eased by appealing to common human capabilities to respond to good will and reasonableness. Scientific and cultural exchanges are examples of track two diplomacy.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La diplomatie officieuse, c'est-à-dire les contacts et les concours non gouvernementaux visant à régler les conflits, est un domaine en expansion qui peut non seulement soutenir l'action de la diplomatie officielle, mais aussi jouer par lui-même un rôle important.

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, independent regulators also serve an informal mediatory role with the public, and provide an effective mechanism for taking difficult but necessary decisions in the public interest.

French

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cependant, les organismes de réglementation indépendants jouent également un rôle informel de médiateurs auprès du public, et fournissent un mécanisme efficace pour les besoins de la prise de décisions difficiles, mais nécessaires dans l'intérêt public.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Trade
  • Foreign Trade
CONT

[...] while the quantity of employment generated in the informal manufacturing sector is very important, the often poor quality of employment in this segment of the manufacturing sector is a matter of concern.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Grâce à l'introduction du nouveau processus de discussion informelle, il est désormais plus facile de rehausser les communications et de régler les différends de façon préventive. Ce processus est l'occasion pour l'employé de demander au(x) décideur(s) pourquoi sa candidature n'a pas été retenue en vue d'une nomination.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

This policy [Informal Discussion Policy] requirement reinforces the flexibility of the informal discussion process.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Assessment for Learning ... usually uses detailed, specific and descriptive feedback .. in a formal or informal report.

OBS

Student reporting.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Education (General)
DEF

An individually administered survey designed to help you determine a student's reading instructional needs.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
OBS

Informal discussion and appointment. Where a person is informed by the [Public Service] Commission, at any stage of an internal appointment process, that the person has been eliminated from consideration for appointment, the Commission may, at that person's request, informally discuss its decision with that person.

Key term(s)
  • informal discussions

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Discussions informelles et nomination. À toute étape du processus de nomination interne, la Commission [de la fonction publique] peut, sur demande, discuter de façon informelle de sa décision avec les personnes qui sont informées que leur candidature n'a pas été retenue.

Key term(s)
  • discussions informelles

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-03-20

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Disputes
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Conflits du travail
  • Droit du travail

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

...the manager would have to enlist the formal and informal leaders to create a positive norm.

OBS

...players other than team captains are said to occupy informal leadership roles since their roles develop on the basis of interactions these individuals have with other team members.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Une bonne méthode consiste à engager les leaders officiels et non officiels à donner l'exemple.

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-12-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

As a result of on-going interactions that take place among team members, informal roles evolve (team leader, enforcer, team clown, etc). If, for a period of time, someone who has played even an informal role, leaves the team, the management may have to hire a new player to fill the informal role.

CONT

Although informal roles are undoubtedly important features of team membership, the general focus in the present study was on assigned formal roles directly linked to performance within competitive sport teams.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les rôles non officiels évoluent selon les interactions entre les membres de l'équipe. [...] Un autre rôle non officiel est celui du médiateur, ce joueur diplomate qui s'interpose dans les querelles entre joueurs et même dans les disputes entre joueurs et entraîneurs.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Relations
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Human Resources Management Modernization.

Key term(s)
  • Interdepartmental Network on Informal Conflict Management System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations du travail
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Modernisation de la gestion des ressources humaines.

Key term(s)
  • Réseau interministériel sur le système de gestion informelle des conflits

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-07-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Relations
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations du travail
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

[An] informal course is for information and guidance and does not lead to a qualification.

CONT

This informal course is open to postgraduates, final year undergraduates and staff who intend to use, or just wish to know more about, the facilities available for research work in the Centre for Electron Optical Studies.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Les cours informels ne donnent aucun crédit, qu'ils soient offerts dans un contexte régulier ou non.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
Save record 90

Record 91 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Investment
Key term(s)
  • angel investor

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Gens d'affaires d'expérience qui, souvent, investissent dans les petites entreprises de leur collectivité locale.

Key term(s)
  • investisseur d'appoint

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Author: Neena L. Chappell, 1989; Information obtained from the Library, Health and Welfare Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Auteur : Neena L. Chappell, 1989; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Santé et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A person who is a patient in a psychiatric facility having been admitted with the consent of another person under section 24 of the Health Care Consent Act ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Personne admise à titre de malade dans un établissement psychiatrique avec le consentement d'une autre personne en vertu de l'article 24 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie prise dans un cadre spontané mais avec l'assentiment du ou des sujets.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-03-31

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

The World Bank has adopted a Conflict Resolution System-Network (CRS), which has a special focus on informal non-adversarial problem-solving mechanism, reserving various options for adjudication as a last resort.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Il pourrait être utile de déposer un grief avant le dépôt d'une plainte ... ou en même temps. La partie plaignante pourrait ainsi se prévaloir du mécanisme de résolution des problèmes à l'amiable.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Imprimés et formules

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cambio climático
Save record 99

Record 100 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Reglamento procesal
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: