TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INFORMAL COMPLAINT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- informal complaint
1, record 1, English, informal%20complaint
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- plainte officieuse
1, record 1, French, plainte%20officieuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- denuncia de oficio
1, record 1, Spanish, denuncia%20de%20oficio
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... la Comisión de Libre Competencia, ... declaró improcedente la denuncia presentada por el señor Carlos León Madalengoitia y declaró fundada la denuncia de oficio interpuesta contra ... 1, record 1, Spanish, - denuncia%20de%20oficio
Record 2 - internal organization data 1980-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Law
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- informal complaint 1, record 2, English, informal%20complaint
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A complaint filed with the Interstate Commerce Commission or the Canadian Transport Commission on an informal basis with the desire to obtain the Commission's decision through correspondence without recourse to a formal complaint and with general understanding to that end between the complainant and the defendant 1, record 2, English, - informal%20complaint
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit commercial
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- plainte officieuse 1, record 2, French, plainte%20officieuse
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plainte déposée auprès de l'Interstate Commerce Commission ou de la Commission des Transports du Canada, à titre officieux, afin d'obtenir une décision de l'organisme en question par correspondance et sans recourir à une plainte formelle, en conformité d'une entente de principe entre plaignant et défendeur. 1, record 2, French, - plainte%20officieuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: