TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INFORMAL ROLE [4 records]
Record 1 - external organization data 2008-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customer Relations
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- informal mediatory role 1, record 1, English, informal%20mediatory%20role
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
However, independent regulators also serve an informal mediatory role with the public, and provide an effective mechanism for taking difficult but necessary decisions in the public interest. 1, record 1, English, - informal%20mediatory%20role
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations avec la clientèle
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- rôle informel de médiateur
1, record 1, French, r%C3%B4le%20informel%20de%20m%C3%A9diateur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cependant, les organismes de réglementation indépendants jouent également un rôle informel de médiateurs auprès du public, et fournissent un mécanisme efficace pour les besoins de la prise de décisions difficiles, mais nécessaires dans l'intérêt public. 1, record 1, French, - r%C3%B4le%20informel%20de%20m%C3%A9diateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-12-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 2, Main entry term, English
- informal team role
1, record 2, English, informal%20team%20role
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- informal role 2, record 2, English, informal%20role
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As a result of on-going interactions that take place among team members, informal roles evolve (team leader, enforcer, team clown, etc). If, for a period of time, someone who has played even an informal role, leaves the team, the management may have to hire a new player to fill the informal role. 3, record 2, English, - informal%20team%20role
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Although informal roles are undoubtedly important features of team membership, the general focus in the present study was on assigned formal roles directly linked to performance within competitive sport teams. 4, record 2, English, - informal%20team%20role
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 2, Main entry term, French
- rôle non officiel
1, record 2, French, r%C3%B4le%20non%20officiel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les rôles non officiels évoluent selon les interactions entre les membres de l'équipe. [...] Un autre rôle non officiel est celui du médiateur, ce joueur diplomate qui s'interpose dans les querelles entre joueurs et même dans les disputes entre joueurs et entraîneurs. 2, record 2, French, - r%C3%B4le%20non%20officiel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-07-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 3, Main entry term, English
- Financial systems and development what role for the formal and informal financial sectors?
1, record 3, English, Financial%20systems%20and%20development%20what%20role%20for%20the%20formal%20and%20informal%20financial%20sectors%3F
correct, international
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Financial systems and development 1, record 3, English, Financial%20systems%20and%20development
correct, international
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
OECD publication, 1991. 2, record 3, English, - Financial%20systems%20and%20development%20what%20role%20for%20the%20formal%20and%20informal%20financial%20sectors%3F
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 3, Main entry term, French
- Systèmes financiers et développement : quel rôle pour les secteurs financiers formel et informel?
1, record 3, French, Syst%C3%A8mes%20financiers%20et%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20quel%20r%C3%B4le%20pour%20les%20secteurs%20financiers%20formel%20et%20informel%3F
correct, international
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Systèmes financiers et développement 1, record 3, French, Syst%C3%A8mes%20financiers%20et%20d%C3%A9veloppement
correct, international
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication de l'OCDE, 1991. 2, record 3, French, - Syst%C3%A8mes%20financiers%20et%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20quel%20r%C3%B4le%20pour%20les%20secteurs%20financiers%20formel%20et%20informel%3F
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Group Dynamics
Record 4, Main entry term, English
- informal leadership role
1, record 4, English, informal%20leadership%20role
proposal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The highest status represents the leadership role. 2, record 4, English, - informal%20leadership%20role
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Record 4, Main entry term, French
- rôle directeur informel
1, record 4, French, r%C3%B4le%20directeur%20informel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le rôle directeur est généralement envisagé comme une relation d'influence d'un individu sur un groupe dans une situation déterminée. 1, record 4, French, - r%C3%B4le%20directeur%20informel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le "rôle directeur" informel. Dans ce cas, un individu exerce spontanément une influence directrice sur les autres en vertu d'une acceptation implicite. C'est tout le jeu des influences qui peuvent être dues à une forte personnalité capable de catalyser les aspirations profondes des membres du groupe. Ces "rôles directeurs informels" peuvent être tenus par des personnes différentes, suivant les activités du groupe. 1, record 4, French, - r%C3%B4le%20directeur%20informel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: