TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Information Commissioner of Canada oversees compliance with the "Access to Information Act."  5, record 1, English, - Office%20of%20the%20Information%20Commissioner%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Commissariat à l'information du Canada veille au respect de la «Loi sur l'accès à l'information».  5, record 1, French, - Commissariat%20%C3%A0%20l%27information%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Information Commissioner is an officer of Parliament who is assigned the duty of ensuring that rights and obligations set out in the "Access to Information Act" are respected.  3, record 2, English, - Information%20Commissioner%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui est chargé de veiller au respect des droits et obligations établis dans la «Loi sur l'accès à l'information».  2, record 2, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27information%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The staff of the Office of the Information and Privacy Commissioner for Nova Scotia (NS OIPC) supports the Commissioner to resolve freedom of information matters through research, investigation, analysis and mediation.  4, record 3, English, - Office%20of%20the%20Information%20and%20Privacy%20Commissioner%20for%20Nova%20Scotia

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The federal Information Commissioner recently issued a set of recommendations to amend the federal Act, we now have more than a decade of experience with the federal Act and a variety of more modern provincial laws from which to draw comparisons.  1, record 4, English, - federal%20Information%20Commissioner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Commissaire fédéral à l'information dispose d'une gamme de pouvoirs qui l'autorisent, entre autres, à mener des enquêtes, à obtenir les documents dont il estime avoir besoin et peut même contraindre des personnes à témoigner sous serment [...] Au terme de ses démarches, le Commissaire émet ses recommandations à l'intention de l'entité visée par la plainte ou la demande de révision d'un citoyen.  1, record 4, French, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20l%27information

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  1, record 4, Spanish, - Comisario%20federal%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Privacy-Related Policies. Following an internal Privacy control self-assessment, the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] produced three privacy related instruments: ... OPC Privacy Protocol for Non-Administrative Use of Personal Information. ...  1, record 5, English, - OPC%20Privacy%20Protocol%20for%20Non%2DAdministrative%20Use%20of%20Personal%20Information

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Politiques sur la protection de la vie privée. Après avoir effectué une auto-évaluation interne de la protection des renseignements personnels, le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] a élaboré trois instruments relatifs à la protection de la vie privée : […] Protocole de protection des renseignements personnels du Commissariat pour l'utilisation des renseignements personnels à des fins non administratives. […]  1, record 5, French, - Protocole%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20du%20Commissariat%20pour%20l%27utilisation%20des%20renseignements%20personnels%20%C3%A0%20des%20fins%20non%20administratives

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is of fundamental importance as emphasized in the report of the ad hoc access to information commissioner ... that the role of the ad hoc commissioner be completely independent of the information commissioner, with a separate office, mailing address, telephone, investigating and secretarial assistance.  2, record 6, English, - ad%20hoc%20access%20to%20information%20commissioner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] entre autres la nomination d'un commissaire à l'information ad hoc chargé d'instruire les plaintes déposées contre le Commissariat [à l'information].  2, record 6, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27information%20ad%20hoc

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Comme [souligné] dans le rapport du commissaire à l'information ad hoc de 2008, il est capital que le commissaire ad hoc soit indépendant du commissaire à l'information, qu'il ait un bureau, une adresse postale et un numéro de téléphone distincts, qu'il puisse recourir aux services d'enquêteurs et d'adjoints eux-mêmes indépendants.  3, record 6, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27information%20ad%20hoc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Access to Information Act requires a notice to the Information Commissioner for extensions taken in excess of thirty days.  2, record 7, English, - notice%20of%20extension%20to%20Information%20Commissioner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Loi sur l’accès à l’information, si la prorogation de délai dépasse trente jours, il faut aviser le Commissaire à l'information.  2, record 7, French, - avis%20de%20prorogation%20au%20Commissaire%20%C3%A0%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assistant Commissioner, Technical and Information Management Services; ACTIMS: position title and abbreviation used at Correctional Service Canada.  2, record 8, English, - Assistant%20Commissioner%2C%20Technical%20and%20Information%20Management%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commissaire adjoint, Services techniques et gestion de l'information; commissaire adjointe, Services techniques et gestion de l'information; CASTGI : titres de poste et abréviation en usage à Service correctionnel Canada.  2, record 8, French, - commissaire%20adjoint%2C%20Services%20techniques%20et%20gestion%20de%20l%27information

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

information provided by the Commissioner: taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.  2, record 11, English, - information%20provided%20by%20the%20Commissioner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

renseignement fourni par le commissaire : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 11, French, - renseignement%20fourni%20par%20le%20commissaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, record 12, English, - Annual%20Report%2C%20Information%20Commissioner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  2, record 12, French, - Rapport%20annuel%20du%20Commissaire%20%C3%A0%20l%27information

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under its statutory mandate, the IPC is responsible for: - resolving appeals from refusals to provide access to information; - investigating privacy complaints about information held by government organizations; ensuring that the government organizations comply with the access and privacy provisions of the Acts; - educating the public about Ontario's access and privacy laws; and - conducting research on access and privacy issues, and providing advice and comment on proposed government legislation and programs.  1, record 13, English, - Information%20and%20Privacy%20Commissioner%2FOntario

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conformément aux pouvoirs qui lui ont été conférés, le bureau du commissaire doit : - régler les appels par suite d'un refus de donner l'accès à l'information - enquêter sur les plaintes relativement à la divulgation de renseignements personnels détenus par des organismes gouvernementaux - s'assurer que les organismes gouvernementaux se conforment aux dispositions des lois sur l'accès à l'information et à la protection de la vie privée - informer le public au sujet des lois sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée - effectuer des études sur les questions relatives à l'accès à l'information et à la protection de la vie et faire des recommandations et des commentaires sur les programmes et les projets de lois du gouvernement à cet égard.  2, record 13, French, - Commissaire%20%C3%A0%20l%27information%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%2FOntario

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Information and Privacy Commissioner is an independent office of the House of Assembly of Newfoundland and Labrador. The Office is responsible for protecting and upholding access to information and protection of privacy rights under the Access to Information and Protection of Privacy Act. The Office will investigate and mediate complaints, as well as make recommendations to government departments and agencies, boards and municipalities.  1, record 14, English, - Office%20of%20the%20Information%20and%20Privacy%20Commissioner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 14, French, - Commissariat%20%C3%A0%20l%27information%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish