TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid. ... a notification of intent to invite bids (NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website ... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids (IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility (DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  1, record 1, English, - notification%20of%20intent%20to%20invite%20bids

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité (DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  1, record 1, French, - avis%20d%27intention%20d%27appel%20d%27offres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....  3, record 2, English, - intention

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.  4, record 2, English, - intention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  5, record 2, English, - intention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.  3, record 2, English, - intention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.  6, record 2, English, - intention

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, record 2, French, - intention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, record 2, French, - intention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 2, French, - intention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.  1, record 2, Spanish, - intenci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avis d'intention de présenter une défense : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 3, French, - avis%20d%27intention%20de%20pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits a robbery ... with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life.  2, record 4, English, - intent%20to%20steal%20a%20firearm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un vol [...] avec l’intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.  2, record 4, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intention de voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intention de voler : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - intention%20de%20voler

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intention de causer la mort : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 7, French, - intention%20de%20causer%20la%20mort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voies de fait avec l'intention de voler : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 8, French, - voies%20de%20fait%20avec%20l%27intention%20de%20voler

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

causer la destruction d'une chose dans le dessein de frauder : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 9, French, - causer%20la%20destruction%20d%27une%20chose%20dans%20le%20dessein%20de%20frauder

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

causer la détérioration d'une chose dans le dessein de frauder : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 10, French, - causer%20la%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%20d%27une%20chose%20dans%20le%20dessein%20de%20frauder

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To cause bodily harm with intent with an air or compressed gas gun or pistolet.  1, record 11, English, - cause%20bodily%20harm%20with%20intent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

causer intentionnellement des lésions corporelles : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 11, French, - causer%20intentionnellement%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

décharger une arme à feu avec une intention particulière : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 12, French, - d%C3%A9charger%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20avec%20une%20intention%20particuli%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déguisement dans un dessein criminel : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 13, French, - d%C3%A9guisement%20dans%20un%20dessein%20criminel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

causer intentionnellement des blessures : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 14, French, - causer%20intentionnellement%20des%20blessures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A legal principle that actual intent will be presumed when an act leading to the result could have been reasonably expected to cause that result.  2, record 15, English, - constructive%20intention

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Constructive intention. Conduct may be treated as intentional even though its results are not actually desired, if the consequences are known to be substantially certain to follow.... In these circumstances it is sometimes said that the intention is "constructive", or that it has been "imputed" to the defendant. In other words, the conduct is treated as though it were intentional, while strictly it is not, because the law will not tolerate anyone being dealt with less leniently on such facts.  3, record 15, English, - constructive%20intention

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'intention par interprétation. Un acte peut être considéré comme intentionnel s'il est virtuellement certain que les conséquences de l'acte se produiront, malgré qu'elles n'aient pas en fait été voulues. [...] Dans ces cas, on dit parfois que l'intention a été «imputée» au défendeur. En d'autres termes, ces actes sont considérés comme intentionnels même s'ils ne l'ont pas été en fait, parce que le droit n'accepte pas que l'on traite avec plus d'indulgence l'auteur de pareils actes.  2, record 15, French, - intention%20imput%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Infants may be excused from liability for intentional torts if they are incapable of forming the specific intent required to commit the tort in question, but they will be held liable if they are capable.  2, record 16, English, - specific%20intent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mineurs sont dégagés de la responsabilité des délits intentionnels s'ils sont incapables de former l'intention spécifique nécessaire pour commettre le délit en question, mais ils seront tenus responsables s'ils en sont capables.  3, record 16, French, - intention%20particuli%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A staffing process which proposes the appointment of a fully qualified employee.  1, record 17, English, - intent%20to%20appoint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus de dotation par lequel la nomination d'un employé pleinement qualifié est proposée.  1, record 17, French, - intention%20de%20nommer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Perhaps they [Canadian courts] should be reluctant to transfer intent from a minor wrong to a more serious one, for the wrongful intent may be trivial in comparison with the result achieved.  3, record 18, English, - wrongful%20intent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term wrongful intention is also found. However its use is less frequent than that of wrongful intent.  4, record 18, English, - wrongful%20intent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ils [les tribunaux canadiens] devraient peut-être hésiter à transposer une intention d'un délit mineur à un délit plus grave, car l'intention délictueuse peut être hors de proportion avec le résultat obtenu.  2, record 18, French, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme [«intention délictueuse»] s'emploie uniquement dans le contexte de la responsabilité civil délictuelle.  3, record 18, French, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

intention délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 18, French, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the date shown in the certificate of revocation of intent to dissolve, the revocation is effective and the corporation may continue to carry on its business or businesses.  1, record 19, English, - certificate%20of%20revocation%20of%20intent%20to%20dissolve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de renonciation à dissolution prend effet à la date qui y figure et la société peut dès lors continuer à exercer ses activités commerciales.  2, record 19, French, - certificat%20de%20renonciation%20%C3%A0%20dissolution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Corrupt intention of the husband or wife seeking a divorce is an essential ingredient of connivance, and the conduct of the husband or wife seeking the divorce must show that he or she, as the case may be, willingly consented to the adultery of [the] other spouse.  3, record 20, English, - corrupt%20intention

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En droit de la famille, le critère de l'intention fallacieuse sert à établir la preuve de connivence qui constitue un empêchement au divorce.  2, record 20, French, - intention%20fallacieuse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

intention fallacieuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - intention%20fallacieuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, record 21, English, - transferred%20intent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, record 21, English, - transferred%20intent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, record 21, French, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... although we have found that DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development) officials were likely not involved in the discussions resulting in the Band Council Resolution, they ultimately relied on the resolution as evidence of the Band's true intent.  2, record 22, English, - true%20intent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 22, English, - true%20intent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonctionnaires du MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) n'ont probablement pas participé aux discussions ayant mené à la résolution du conseil de bande, ils se sont en définitive fondés sur la résolution pour établir l'intention véritable de la bande.  2, record 22, French, - intention%20v%C3%A9ritable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 22, French, - intention%20v%C3%A9ritable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Deliberately unfair practices stemming from prejudice or ill-will.  3, record 24, English, - intentional%20discrimination

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certain discriminatory practices such as intent discrimination stem from long-standing personal biases that employers have towards certain groups. (Becker, Gary. Discrimination, Affirmative Action and Equal Opportunity. The Fraser Institute, Vancouver, 1982, p. 39.)  4, record 24, English, - intentional%20discrimination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mise en application délibérée de pratiques d'emploi injustes en raison de préjugés ou de mauvaise volonté.  2, record 24, French, - discrimination%20intentionnelle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs femmes se rendent compte qu'il y a de la discrimination intentionnelle au sein de l'entreprise, c'est-à-dire qu'il y a des employeurs qui ne les embauchent pas à cause d'une préférence personnelle pour quelqu'un de sexe opposé.  3, record 24, French, - discrimination%20intentionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dated stand or wait around with the intention of committing an offence.  2, record 25, English, - loiter%20with%20intent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rôder avec intention de commettre un délit.  2, record 25, French, - commettre%20un%20d%C3%A9lit%20d%27intention

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Corporations Canada. Form number 19.  1, record 26, English, - Statement%20of%20Intent%20to%20Dissolve%20or%20Revocation%20of%20Intent%20to%20Dissolve

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Corporations Canada. Formulaire numéro 19.  1, record 26, French, - D%C3%A9claration%20d%27intention%20de%20dissolution%20ou%20de%20renonciation%20%C3%A0%20dissolution

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Form number EXT 332.  1, record 27, English, - Intent%20to%20Marry%20or%20Cohabit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule EXT 332.  1, record 27, French, - Avis%20de%20projet%20de%20mariage%20ou%20de%20cohabitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des formules du ministère.  1, record 27, French, - Avis%20de%20projet%20de%20mariage%20ou%20de%20cohabitation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "statement of fact".  4, record 28, English, - declaration%20of%20intention

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The sum of all operational requirements, technical requirements (specifications, rules, Canadian Forces Technical Orders (CFTOs), etc.), technical policies (NaMMs [Naval Materiel Management System], Naval Engineering Manuals, Maritime Command Orders (MARCORDs), etc.), and intended environmental conditions or limitations which govern the design, maintenance, and operation of naval materiel.  1, record 29, English, - design%20intent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme de toutes les exigences opérationnelles, exigences techniques (spécifications, règles, Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC), etc.), politiques techniques (SGMN [Système de gestion du matériel naval], Manuel du génie naval, Ordre du Commandement maritime (OCOMAR), etc.) et conditions ou limites environnementales prévues qui régissent la conception, la maintenance et l’exploitation du matériel naval.  1, record 29, French, - intention%20du%20concept

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Intention of making a will. (Curzon, 2nd, p. 19)  2, record 30, English, - testamentary%20intent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Testamentary intent is the vital ingredient in determining whether or not the document can be given effect to as a will because "nothing can receive probate which was not intended to be a testamentary act by the testator". (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 44)  2, record 30, English, - testamentary%20intent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Known also as animus testandi. Essential for the validity of a will. Thus, a will executed in jest, or brought about by force, fear, fraud or undue influence will be set aside. (Curzon, 2nd, p. 362)  2, record 30, English, - testamentary%20intent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intention de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - intention%20de%20tester

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il peut arriver que les termes anglais «testamentary intent» et «testamentary intention» soient employés plus largement au sens de «testator's intention», auquel cas ils se rendent par «intention du testateur».  1, record 30, French, - intention%20de%20tester

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The intention of giving. Expression of the intent to give which is necessary to constitute a gift. (Black's, 5th ed., 1979)  2, record 31, English, - donative%20intent

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although they obviously differ in many important ways, the basic requirements for a gift "inter vivos" and a "donatio mortis causa" are generally stated in similar terms: both require donative intent and some sort of delivery or transfer. (Mendes da Costa & Balfour, "Property Law", 1982, p. 264)  2, record 31, English, - donative%20intent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

intention libérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - intention%20lib%C3%A9rale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «animus donandi» est souvent employé avec fonction adverbiale («animo donandi») pour désigner ce qui est fait «dans une intention libérale».  3, record 31, French, - intention%20lib%C3%A9rale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] court that imposes the sentence shall consider as an aggravating factor the fact that the person committed the offence with intent to make a profit  2, record 32, English, - commit%20the%20offence%20with%20intent%20to%20make%20a%20profit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal [...] est tenu de considérer comme circonstance aggravante le fait que cette personne a commis l'infraction dans le dessein de réaliser un profit.  2, record 32, French, - commettre%20l%27infraction%20dans%20le%20dessein%20de%20r%C3%A9aliser%20un%20profit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 33, French, - avis%20d%27intention

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The expressed rationale, method and desired end state of an operation or campaign that assures unity of purpose.  2, record 35, English, - commander%27s%20intent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

commander's intent: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.  3, record 35, English, - commander%27s%20intent

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Justification, méthode et état final souhaité d’une opération ou d’une campagne qui garantit l’atteinte d’un objectif commun.  2, record 35, French, - intention%20du%20commandant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intention du commandant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 35, French, - intention%20du%20commandant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A document that identifies the intended roles, missions, tasks and in-service usage of the proposed aeronautical product type design in sufficient detail to permit an engineering analysis and an assessment to determine and apply the appropriate airworthiness standards.  1, record 36, English, - statement%20of%20operating%20intent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

statement of operating intent; SOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 36, English, - statement%20of%20operating%20intent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit les rôles, les missions, les tâches et les utilisations envisagés pour le type de produit aéronautique proposé de façon assez détaillée pour permettre la tenue d’une analyse technique et d’une évaluation qui donneront lieu à la détermination et à la mise en application des normes de navigabilité appropriées.  1, record 36, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20l%27utilisation%20envisag%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

énoncé sur l'utilisation envisagée; EUE : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 36, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20l%27utilisation%20envisag%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The Medical Research Council of Canada] is willing to consider letters of intent from investigators for support of research that enhances the interaction between researchers in the health sciences and industry.  1, record 37, English, - letter%20of%20intent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

These letters should contain the [identification] of the applicant; a general description of the investigation [and specific details about the whole project].  1, record 37, English, - letter%20of%20intent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil de recherches médicales du Canada] est prêt à étudier des lettres de préavis de chercheurs [...]. Elles porteraient sur l'appui de recherches qui rehausseraient l'interaction entre les chercheurs des sciences de la santé et de l'industrie.  1, record 37, French, - lettre%20de%20pr%C3%A9avis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act ("actus reus") ... Secondly, a defendant must have a culpable intent ("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime ...  5, record 38, English, - culpable%20intent

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mens rea: a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, record 38, English, - culpable%20intent

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.  5, record 38, French, - intention%20coupable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, record 38, French, - intention%20coupable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, record 38, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 38, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

83-052: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 39, English, - Notice%20of%20Intent%20to%20Sell%20Land%2DPursuant%20to%20Section%2050%20of%20the%20Indian%20Act

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

83-052 : numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 39, French, - Avis%20d%27intention%20de%20vendre%20des%20terres%20%2D%20Art%2E%2050%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

83-054: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 40, English, - Notice%20of%20Intent%20to%20Sell%20Land%20for%20the%20Payment%20of%20the%20Debts

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

83-054 : numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 40, French, - Avis%20d%27intention%20de%20vendre%20des%20terres%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27acquittement%20de%20dettes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phase that comes before a purchase decision when all the factors that influence the final decision have not been weighed up, but when an impulse is felt to satisfy a need in a particular way.  3, record 41, English, - purchase%20intention

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The measure of the percentage of the population that finds itself in this phase, and the strength of their intentions, helps to adopt certain marketing measures.  3, record 41, English, - purchase%20intention

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

purchase intention: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 41, English, - purchase%20intention

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phase préalable à la décision d'achat où les différents facteurs qui interviendront dans la décision finale n'ont pas encore été évalués, mais où l'on sent déjà l'impulsion de répondre à un besoin, d'une manière déterminée.  2, record 41, French, - intention%20d%27achat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La mesure du pourcentage de population qui se trouve dans cette phase ainsi que de la force de son intention, permet d'adopter des mesures de marketing.  2, record 41, French, - intention%20d%27achat

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

intention d'achat : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 41, French, - intention%20d%27achat

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fase previa a la decisión de compra en la que todavía no se han sopesado los distintos factores que intervendrán en la decisión final, pero en la que ya se siente el impulso de satisfacer una necesidad de una determinada forma.  2, record 41, Spanish, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La medición del porcentaje de población que está en esta fase, y de la fuerza de su intención, permite adoptar medidas de mercadología.  2, record 41, Spanish, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

intención de compra: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 41, Spanish, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A personal expression of why a task is being executed and what achievement is expected.  1, record 43, English, - leader%27s%20intent

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The leader’s intent is a clear and concise statement of the desired end state and acceptable risk.  1, record 43, English, - leader%27s%20intent

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

leader’s intent: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 43, English, - leader%27s%20intent

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Expression personnelle des motifs d'une tâche et de ce qu’on compte réaliser.  1, record 43, French, - intention%20du%20leader

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’intention du leader est un énoncé clair et concis décrivant l’état final visé et les risques acceptables.  1, record 43, French, - intention%20du%20leader

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

intention du leader : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 43, French, - intention%20du%20leader

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An intent to cause the death of another, especially a state of mind that, if found to exist during an assault, can serve as the basis for an aggravated assault charge.  1, record 44, English, - intent%20to%20kill

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... general disposition of the person that ... would not abstain from committing a crime - especially used for habitual criminals or for "by nature" criminals ...  5, record 44, English, - intent%20to%20kill

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Fisheries and Oceans Canada in Ottawa and confirmed by an Area Manager, Fisheries and Habitat Management at Fisheries and Oceans office in Burlington.  1, record 46, English, - Canada%2DOntario%20Memorandum%20of%20Intent%20on%20the%20Management%20of%20Fish%20Habitat

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In "general intent" offences such as manslaughter and assault, intoxication will be no defence.  3, record 47, English, - general%2Dintent%20offence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Crime commis par imprudence.  2, record 47, French, - infraction%20d%27intention%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les infractions d'intention générale peuvent être simplement le produit d'une "passion momentanée", tandis que les infractions d'intention spécifique exigent un processus mental qui aboutit à la formulation d'une intention spécifique.  3, record 47, French, - infraction%20d%27intention%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In specific-intent offences such as murder and theft, intoxication will be a defence.  3, record 48, English, - specific%2Dintent%20offence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les infractions d'intention générale peuvent être simplement le produit d'une "passion momentanée", tandis que les infractions d'intention spécifique exigent un processus mental qui aboutit à la formulation d'une intention spécifique.  2, record 48, French, - infraction%20d%27intention%20sp%C3%A9cifique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Common-law Larceny, for example, requires both the physical act of taking and carrying away the property of another and the mental element of intent to steal the property. Similarly, common-law Burglary requires breaking and entering into the dwelling of another with an intent to commit a felony therein. These crimes and others that require a specific-intent element are called specific-intent crimes and are distinguished from general-intent crimes.  3, record 49, English, - specific%2Dintent%20crime

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Specific intent crimes, however, require a certain mental state ("mens rea") to break the law. One such offense, for example, is residential burglary.  4, record 49, English, - specific%2Dintent%20crime

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term specific intent is commonly used in criminal and Tort Law to designate a special state of mind that is required, along with a physical act, to constitute certain crimes or torts. Specific intent is usually interpreted to mean intentionally or knowingly.  2, record 49, English, - specific%2Dintent%20crime

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est également clair que la défense d'intoxication volontaire qui nie l'intention criminelle requise ne peut être invoquée à l'égard d'accusations portant sur des crimes d'intention générale [...]  2, record 49, French, - crime%20d%27intention%20sp%C3%A9cifique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A crime that involves performing a particular act without intending a further act or a further result.  3, record 50, English, - general%2Dintent%20crime

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

General intent crimes do not require an intent to break the law, just an unlawful act ("actus reus") and an intent to act in such a fashion  4, record 50, English, - general%2Dintent%20crime

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un voies de fait c'est un crime d'intention générale, par opposition à un crime d'intention spécifique. Donc ce que ça veut dire, c'est que ce qu'il faut avoir comme intention, ce n'est pas une double intention.  1, record 50, French, - crime%20d%27intention%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Intent to defraud means an intention to deceive another person, and to induce such other person, in reliance upon such deception, to assume, create, transfer, alter, of terminate a right, obligation, of power with reference to property.  3, record 51, English, - intention%20to%20defraud

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The employee must have committed the acts with the manifest intent to obtain a financial benefit for the employee or a third party.  3, record 52, English, - manifest%20intent

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les Tribunaux doivent éviter de contrecarrer l'intention manifeste du législateur au moyen d'une interprétation confondant ces deux différents fondements de responsabilité criminelle.  2, record 52, French, - intention%20manifeste

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Court added that a plausible and liberal interpretation of the word "institution", based on analysis of the ordinary meaning of the wording of the provision, was not consistent with the legislative intent and so had to be rejected.  3, record 53, English, - legislative%20intent

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La Cour a ajouté qu'une interprétation plausible et libérale du terme «institution», fondée sur l'analyse du seul sens ordinaire du libellé de cette disposition ne s'harmonisait pas avec l'intention du législateur et devait donc être rejetée.  2, record 53, French, - intention%20du%20l%C3%A9gislateur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering with intent, committing [an] offence or breaking out. (1) Every one who (a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein ... is guilty of an indictable offence and is liable (d) to imprisonment for life ... or (e) to imprisonment for fourteen years, if the offence is committed in relation to a place other than a dwelling house.  2, record 54, English, - breaking%20and%20entering%20with%20intent%20of%20committing%20an%20offence

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans un dessein criminel. (1) Quiconque (a) s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel, [...] est coupable d'un acte criminel et passible (d) de l'emprisonnement à perpétuité [...] ou (e) d'un emprisonnement de quatorze ans si l'infraction est commise relativement à un endroit autre qu'une maison d'habitation.  2, record 54, French, - introduction%20par%20effraction%20dans%20un%20dessein%20criminel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Although in considering the purpose of the NB OLA [Official Languages Act of New Brunswick], the Court of Appeal referred to Beaulac and acknowledged the importance of an interpretation that emphasizes “the protection and development of official language communities”, we submit that it relegated the purpose of language rights to the second tier. Instead, it relied on other “indicators” of legislative intent, including the overall scheme of the Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, record 55, English, - indicator%20of%20legislative%20intent

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Bien que dans le cadre de son examen de l'objet de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [New Brunswick], la Cour d'appel se soit référée à l'affaire Beaulac et ait reconnu l'importance d'une « interprétation visant la protection et l'épanouissement des collectivités de langue officielle », nous soumettons qu'elle a relégué l'objet des droits linguistiques au second plan. Elle a plutôt privilégié d'autres « indicateurs » de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, record 55, French, - indicateur%20de%20l%27intention%20du%20l%C3%A9gislateur

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada Awards for Excellence  1, record 57, English, - Intent%20to%20Apply%20for%20the%20Quality%20Award

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence.  1, record 57, French, - Intention%20de%20poser%20une%20candidature%20au%20Prix%20Qualit%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada Awards for Excellence.  1, record 58, English, - Intent%20to%20Apply%20for%20the%20Entrepreneurship%20or%20Innovation%20Award

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence.  1, record 58, French, - Intention%20de%20poser%20une%20candidature%20aux%20Prix%20Entrepreneurship%20et%2Fou%20Innovation

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Intent that is apparent or obvious based on the available circumstantial evidence, even if direct evidence of intent is not available.  2, record 59, English, - clear%20intent

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Apply for a position.  2, record 60, English, - intent%20to%20apply

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Poser sa candidature à un poste.  2, record 60, French, - intention%20de%20poser%20sa%20candidature

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

The intent that passes beyond a wrongful act and relates to the objective for the sake of which the act is done.  3, record 61, English, - ulterior%20intent

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The intention of the Appellants that the deer meat be used for the burning ceremony was their "ulterior intention" or "motive". As such, it is irrelevant to legal responsibility for the commission of the offence.  4, record 61, English, - ulterior%20intent

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ulterior intent is different from motive. Where an offence includes an ulterior intent, it must be proved that the accused had such an intent.  5, record 61, English, - ulterior%20intent

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Intention réelle qui explique les raisons pour lesquelles une infraction criminelle a été commise.  2, record 61, French, - intention%20ult%C3%A9rieure

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

L'intention des appelants d'utiliser la viande de cerf dans cette cérémonie était une "intention ultérieure", un "mobile". En tant que tel, cela n'est pas pertinent quant à la responsabilité juridique, liée à la perpétration de l'infraction.  3, record 61, French, - intention%20ult%C3%A9rieure

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

The mental state of the drafters or enactors of the U.S. Constitution, a statute, or another document.  3, record 62, English, - original%20intent

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

No shareholders or creditors would be adversely affected by the correction and the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators ...  2, record 62, English, - original%20intent