TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

KID [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Goat Raising
DEF

When referring to a goat, give birth.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chèvres
DEF

Mettre bas, en parlant de la chèvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado caprino
Save record 1

Record 2 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Goat Raising
CONT

Some markets require milk-fed kids because their consumers believe that hay, grain or pasture affect flesh colour and taste.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chèvres
CONT

Le chevreau de lait désigne le petit de la chèvre, âgé de 6 à 8 semaines et nourri exclusivement avec le lait de sa mère. La viande de chevreau de lait demeure ainsi très claire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

About KidSport Québec. KidSport provides grants to children from families facing financial barriers, so they can participate in registered sport programs. KidSport supports programs that provide the child with a sustained sport experience led by qualified instructors.

Key term(s)
  • Kid Sport Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

À propos de SportJeunesse Québec. SportJeunesse offre une aide aux enfants de familles qui font face à des obstacles financiers afin qu'ils puissent participer à des programmes sportifs enregistrés afin de leur offrir une expérience sportive soutenue dirigée par des instructeurs qualifiés.

Key term(s)
  • Sport Jeunesse Québec

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

KidSport is a national not-for-profit organization that provides financial assistance for registration fees and equipment to kids aged 18 and under. Through a confidential application process, [KidSport] provides grants so they can play a season of sport. Nationally, KidSport is comprised of a network of 11 provincial/territorial KidSport chapters and 166 community KidSport chapters.

OBS

KidSport: The name is followed by the "TM" symbol, in superscript.

Key term(s)
  • Kid Sport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports d'équipe
OBS

SportJeunesse est un organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière aux jeunes âgés de 18 ans et moins pour payer leurs frais d'inscription et l'achat d'articles de sport. Des subventions sont distribuées au moyen d'un processus de demande confidentiel afin de permettre aux jeunes de participer à un sport pendant une saison. Dans l’ensemble du pays, SportJeunesse est composé d’un réseau de 11 sections provinciales et territoriales et de 166 sections communautaires.

OBS

SportJeunesse : Ce nom est suivi du symbole «TM» placé en exposant.

Key term(s)
  • Sport Jeunesse

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Husbandry
DEF

A young goat.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des animaux
DEF

Petit de la chèvre.

OBS

chevreau; cabri : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado
Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Upper leather made from kid or goatskin by a full chrome tanning process and given a smooth, bright, glossy finish.

OBS

When applied to gloving leather a synonym of Gloving kid.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau à dessus de chèvre ou de chevreau, tannée au chrome (en Allemagne et en France par un procédé à deux bains) et à laquelle on a donné par satinage un finissage lisse, brillant et lustré. En ganterie, synonyme de «chevreau ganterie».

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Goat skin leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. Full chrome tanned.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de chevreau finie sur chair avec une surface veloutée. Tannage pur chrome.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.

CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.

OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d'un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d'un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s'applique parfois à une peau provenant d'un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d'un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Literature
CONT

In his Nobel Prize address he [Singer] cites ten reasons why he writes for the young. ... of course scholars and artists are not new to the libraries of kid lit.

French

Domaine(s)
  • Littérature

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth".

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne dont l'éducation s'est faite dans la rue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Save record 10

Record 11 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Rapport du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 1986.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids.

Key term(s)
  • at-risk child

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Dépistage et sauvetage de l'enfance et de l'adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l'intervention des organismes et des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Save record 12

Record 13 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

A global nomad, also known as TCK (trans- or third- culture kid), is someone who has spent much of their young life in a country somewhere other than their "homeland". They become a blend of cultures and often don't fuel sense of belonging to any one.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather with a silvery white, metallic lustre, produced by applying silver, or more commonly, aluminium leaf of an aluminium lacquer.

Key term(s)
  • silver kid

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau ayant une surface métallique blanc argent.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

The leather made from the skin of young goats, used for gloves, shoes, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Jeune chèvre dont la peau a une grande souplesse et est employée pour la fabrication des gants et des empeignes de chaussures de luxe.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who cleans the windscreen of a car stopped in traffic and solicits payment from the driver.

OBS

An extended use of the noun "squegee" (a rubber-edged implement set on a handle and used for cleaning windows).

Key term(s)
  • squegee man
  • squegee bandit
  • squeegee thug

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La police de la Communauté urbaine de Montréal invite les automobilites à cesser de donner de la monnaie aux «squeegees», ces jeunes qui lavent les pare-brise aux intersections.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • School and School-Related Administration
DEF

One who, on returning home from school, has to let himself/herself into the home because the parents are at work.

CONT

Millions of "latchkey" children ... find nobody at home when they get home from school in the afternoon.

OBS

So called from the child's having to carry with him the key to his house or apartment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Écolier dont les parents travaillent à l'extérieur du foyer et qui porte la clé de son domicile pendue au cou ou sur lui pour pouvoir rentrer à la maison après la classe.

CONT

Les enfants à clé, ce sont ces gamins qui rentrent de l'école avec la clé dans la poche ou accrochée au cou parce que leurs parents rentrent plus tard à la maison.

CONT

Ces enfants porte-clé qui sont seuls de la sortie de l'école à huit heures du soir. [Source : France Inter, 25 janvier 1988].

OBS

Le terme «enfant à clé» a été retenu par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation car selon eux le bon usage exige un déterminant après la préposition «à» suivi de l'article défini et du nom (par exemple enfant à la clé d'or).

OBS

Le terme «enfant à la clé» a été retenu par le comité de linguistique de la Société Radio-Canada. Il est selon nous bien attesté et mieux formé que «enfant à clé», qui laisse supposer que la clé est indissociable de l'enfant. Nous jugeons qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un déterminant après le nom. Par exemple on retrouve des expressions comme «réseau à la carte».

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Films

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Film américain avec Gene Wilder et Harrison Ford. Un jeune rabbin allant de New York à San Francisco est dévalisé en cours de route. Il rencontre ensuite un cow-boy qui l'accompagne.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Appareil respiratoire
OBS

Mois de la sensibilisation à l'allergie et à l'asthme

OBS

Source : Association d'information sur les allergies et l'asthme.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-9.48-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-9.48-93

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-12-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Let's not kid ourselves.

OBS

to kid: deceive; fool

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Mais il ne faut pas se conter d'histoires. Que l'on prenne le fric dans les surplus des caisses de retraite ou dans la poche des employés, c'est du pareil au même.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Penal Administration
DEF

A young inmate who is the favourite of an older homosexual inmate.

OBS

Slang expression.

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Administration pénitentiaire
DEF

Jeune détenu qui se laisse entretenir par un détenu homosexuel plus âgé.

OBS

Terme d'argot.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

An adult child who leaves the nest, finds the world too harsh, and returns to live at home.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Film d'animation produit par l'ONF.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-07-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who is unusually intelligent, clever, or successful especially at an early age.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme ironique qui désigne des brillants intellectuels qui veulent enseigner aux militaires à prendre des décisions en se référant à des critères «vraiment» scientifiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Personality Development
DEF

Kids with strong feelings about environment plus strong influence over family purchase choices.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-10-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-09-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Nouveau projet pour recueillir des fonds parmi les entreprises et les particuliers qui appuient les programmes de l'Unicef

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

a child who likes to play video games.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

As the new kid on the block, I don't envisage any quick changes ....

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Getting him to sign the contract was kid stuff.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

ça a été l'enfance de l'art de lui faire signer ce contrat.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Vocabulaire général
DEF

Enfant qui passe la majeure partie de son temps dans la rue où il apprend à se tirer adroitement d'affaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-10-03

English

Subject field(s)
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Chaussures (Vêtements)

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Le Devoir, 6 nov.1968)

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

le droit 27/1/71 RA

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: