TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

KIDNEY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Genitourinary Surgery
  • Urinary Tract
OBS

Canadian Blood Services.

OBS

The Kidney Transplant Advisory Committee (KTAC) provides expert guidance to the development, operation and evolution of the national Kidney Paired Donation (KPD) program and Highly Sensitized Patient (HSP) program with the goal of increasing kidney transplantation in Canada. The KTAC also reviews proposed matches from each KPD match run.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Appareil urinaire
OBS

Société canadienne du sang.

OBS

Ce comité oriente l'administration et l'évolution des programmes nationaux visant les patients hyperimmunisés et le don croisé de rein dans l'objectif d'accroître le nombre de greffes de rein au Canada. Il examine également les jumelages proposés dans le cadre d'essai de jumelage DCR [don croisé de rein].

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute (short-term) or chronic (long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.

OBS

Not to be confused with renal failure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]

Save record 2

Record 3 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

Inability of the kidneys to excrete wastes, concentrate urine, and conserve electrolytes.

OBS

The condition may be acute or chronic.

OBS

Not to be confused with renal insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Incapacité des reins à éliminer les déchets, à concentrer l'urine et à conserver les électrolytes.

OBS

insuffisance rénale; IR : Bien que ces désignations font généralement référence à une diminution partielle de la fonction rénale, certains auteurs les utilisent également pour désigner une disparition totale de la fonction rénale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A kidney transplant is a surgery to place a healthy kidney from a living or deceased donor into a person whose kidneys no longer function properly.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La greffe rénale est une intervention chirurgicale au cours de laquelle un rein d'un donneur est placé dans le corps d'un receveur dont les reins ne sont plus fonctionnels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
CONT

The kidney fat index was developed ... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the "defatted" kidney: KFI = [(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney)] x 100 ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina veterinaria
CONT

El índice de grasa renal es una técnica en la que se extrae el riñón y se pesa con la grasa y, una vez más, se excluye la grasa. La diferencia resultante es la cantidad de grasa en el riñón. Cuanto más grasa, más sano es el animal.

Save record 5

Record 6 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A uric acid stone may form when your urine contains too much acid. Eating a lot of fish, shellfish, and meat—especially organ meat—may increase uric acid in urine.

OBS

uric acid renal calculi; uric acid renal calculuses; uric acid calculi; uric acid calculuses; UA renal calculi; UA renal calculuses; UA calculi; UA calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • uric acid renal calculi
  • uric acid renal calculuses
  • uric acid calculi
  • uric acid calculuses
  • UA renal calculi
  • UA renal calculuses
  • UA calculi
  • UA calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Calcium stones are by far the most common type of kidney stone. They can occur at any age but are most common in cisgender men. Calcium combines with other substances, such as oxalate or phosphate, to form the stone.

OBS

calcium calculi; calcium calculuses; calcium kidney calculi; calcium kidney calculuses; calcium renal calculi; calcium renal calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • calcium renal calculi
  • calcium renal calculuses
  • calcium kidney calculi
  • calcium kidney calculuses
  • calcium calculi
  • calcium calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs calciques sont de loin le type de calculs rénaux le plus commun. Ils peuvent se produire chez l'homme ou la femme à n'importe quel âge, mais sont plus courants chez l'homme. Le calcium se combine à d'autres substances comme l'oxalate ou le phosphate pour former le calcul.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Struvite kidney stones are a type of kidney stone that is composed of magnesium, ammonium, and phosphate. These stones form when bacteria in the urinary tract produce ammonia, which reacts with magnesium and phosphate in the urine, forming crystals that can grow into stones.

CONT

Struvite stones may form after you have a UTI [urinary tract infection]. They can develop suddenly and become large quickly.

OBS

struvite renal calculi; struvite renal calculuses; struvite calculi; struvite calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • struvite renal calculi
  • struvite renal calculuses
  • struvite calculi
  • struvite calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs de struvite sont composés de magnésium, d'ammonium et de phosphate [...] Les calculs sont formés après une suite d'infections et d'inflammations dans la vessie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Cystine stones result from a disorder called cystinuria that is passed down through families. Cystinuria causes the amino acid cystine to leak through your kidneys and into the urine.

OBS

cystine renal calculi; cystine renal calculuses; cystine calculi; cystine calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • cystine renal calculi
  • cystine renal calculuses
  • cystine calculi
  • cystine calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Calcium stones: Most kidney stones are composed of calcium and oxalate. Many people who form calcium containing stones have too much calcium in their urine, a condition known as hypercalciuria. There are several reasons why hypercalciuria may occur. Some people absorb too much calcium from their intestines. Others absorb too much calcium from their bones. Still others have kidneys that do not correctly regulate the amount of calcium they release into their urine. There are some people who form calcium oxalate stones as a result of too much oxalate in the urine ...

OBS

calcium oxalate renal calculi; calcium oxalate renal calculuses; calcium oxalate kidney calculi; calcium oxalate kidney calculuses; calcium oxalate calculi; calcium oxalate calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • calcium oxalate renal calculi
  • calcium oxalate renal calculuses
  • calcium oxalate kidney calculi
  • calcium oxalate kidney calculuses
  • calcium oxalate calculi
  • calcium oxalate calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Calcium phosphate kidney stones are caused by abnormalities in the way the urinary system functions. Your doctor may order a series of blood and urine tests to determine whether any urinary or kidney problems could be causing this type of stone, which often occurs simultaneously with calcium oxalate stones.

OBS

calcium phosphate renal calculi; calcium phosphate renal calculuses; calcium phosphate kidney calculi; calcium phosphate kidney calculuses; calcium phosphate calculi; calcium phosphate calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • calcium phosphate renal calculi
  • calcium phosphate renal calculuses
  • calcium phosphate kidney calculi
  • calcium phosphate kidney calculuses
  • calcium phosphate calculi
  • calcium phosphate calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A staghorn calculus is a type of kidney stone. ... staghorn calculus is the name given to a branching kidney stone, and may form if you have repeated urinary tract infections (UTIs). If they form because of infections, they may be made of struvite which is a mix of magnesium, phosphate and ammonium. If they're the result of a smaller stone growing larger over time, then staghorn calculi are often composed of calcium phosphate, calcium oxalate or a mix of calcium carbonate apatite along with struvite.

OBS

staghorn renal calculi; staghorn renal calculuses; staghorn kidney calculus; staghorn kidney calculuses; staghorn calculi; staghorn calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • staghorn renal calculi
  • staghorn renal calculuses
  • staghorn kidney calculi
  • staghorn kidney calculuses
  • staghorn calculi
  • staghorn calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine. ... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.

OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.

Key term(s)
  • renal calculi
  • renal calculuses
  • kidney calculi
  • kidney calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

The kidney inhibition swab (KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Le test d'inhibition par écouvillonnage rénal (test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.

OBS

KIS : acronyme qui provient de l'anglais «kidney inhibition swab».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma occultum
Latin
OBS

A plant of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma occultum
Latin
OBS

Plante de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dichondra micrantha
Latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

kidneyweed: common name also used to refer to the species Dichondra repens.

Key term(s)
  • Asian ponys-foot
  • kidney weed

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dichondra micrantha
Latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

dichondra à petites fleurs : désignation dont le genre n'a pu être déterminé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dichondra repens
Latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

kidneyweed: common name also used to refer to the species Dichondra micrantha.

Key term(s)
  • kidney weed

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dichondra repens
Latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anthyllis montana
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Key term(s)
  • mountain kidneyvetch

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anthyllis montana
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex stipitata
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Key term(s)
  • mallee salt bush
  • bitter salt bush
  • kidney salt bush

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex stipitata
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Atriplex stipitata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Fish
CONT

Various immune response cells are produced by tissues and organs of the lymphoid system. Fish lack bone marrow, unlike mammals, and the primary lymphoid tissues where lymphocytes are initially produced in fish include the thymus and the head kidney, often referred to as the anterior kidney or pronephros.

OBS

pronephros: The plural form is "pronephroi."

Key term(s)
  • pronephron
  • pronephroi

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Poissons
CONT

La truite arc-en-ciel possède des organes lymphoïdes typiques, [dont le thymus et la rate]. Le rein antérieur, ou pronéphros, autre organe lymphoïde important, comprend les macrophages, des granulocytes et les lymphocytes B et T.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

A form of the mineral hematite ... found in compact, kidney-shaped masses, concretions, or nodules.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Variété d'hématite se présentant en masses compactes réniformes, en nodules ou en concrétions avec l'argile, la calcite et d'autres impuretés.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Key term(s)
  • hématite en rognons
  • minerai en rognon

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kidney: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil réniforme : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] death of the tissue in the outer part of the kidney (cortex) that results from blockage of the small arteries that supply blood to the cortex and that causes acute kidney injury.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

[…] mort du tissu de la partie externe du rein (cortex) qui est due à l’obstruction des petites artères qui irriguent le cortex, ce qui provoque une lésion rénale aiguë.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver.

OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ...

Key term(s)
  • whiteboil disease
  • corynebacterium kidney disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal.

OBS

BKD, por sus siglas en inglés.

Save record 27

Record 28 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Urinary Tract
Key term(s)
  • Canada Kidney Foundation
  • Canadian Kidney Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The layer of fat where the kidneys are embedded.

OBS

kidney fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

On appelle [...] gras de rognon, le tissu adipeux qui entoure le rein.

OBS

gras de rognon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An exceptionally tough, compact, fine-grained, greenish or bluish amphibole (specifically tremolite or actinolite) constituting the less rare or valuable kind of jade.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] il faut signaler la néphrite, trémolite très tenace dû à un fin feutrage d'aiguilles, d'une très belle couleur verte, recherchée par les lapidaires [...]

OBS

Variété de jade (qui passait pour guérir les reins).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Anfíbol sin alúmina, rico en jade, que cristaliza en el sistema clinorrómbico [...]

OBS

[La nefrita] se encuentra en forma de agregados compactos, de color verde o grisáceo.

Save record 31

Record 32 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A rare congenital condition, anatomically characterized by multiple small cystic dilatations of the collecting tubules of the medullary portion of the renal pyramids, giving the organ a spongy, porous feeling and appearance.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
Key term(s)
  • ectasie canaliculaire précalicielle
  • néphrospongiose

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The goal of this work was to investigate the use of MDCK (Madin-Darby canine kidney) cells as a possible tool for assessing the membrane permeability properties of early drug discovery compounds.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le rôle de la cadhérine E dans l'adhérence peut également être démontré au cours d'expériences menées sur des cellules en cultures appelées cellules rénales de chien de la lignée Madin-Darby (MDCK).

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
DEF

The presence of kidney damage, or a decreased level of kidney function, for a period of three months or more.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
CONT

Acute kidney failure occurs when your kidneys suddenly become unable to filter waste products from your blood. When your kidneys lose their filtering ability, dangerous levels of wastes may accumulate and your blood's chemical makeup may get out of balance. Acute kidney failure ... develops rapidly over a few hours or a few days.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
DEF

Syndrome (à étiologies multiples) lié à une diminution rapide (heures, jours…) des fonctions rénales avec réduction importante du débit de filtration glomérulaire.

CONT

L'IRA est responsable d'un défaut d’élimination des «déchets» du métabolisme et d'une perte d'homéostasie hydro-électrolytique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inner part of the substance of the kidney, composed chiefly of collecting tubule elements, loops of Henle, and vasa recta, organized grossly into renal pyramids.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Jungermannia confertissima
Latin
Solenostoma pusillum var. vinaceum
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Jungermannia confertissima
Latin
Solenostoma pusillum var. vinaceum
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma bellum
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma bellum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma arcticum
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma arcticum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma resupinatum
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma resupinatum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma expallidum
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma expallidum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma helveticum
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma helveticum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma parile
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma parile
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma laevigatum
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma laevigatum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Urinary Tract
  • Hygiene and Health
OBS

March is Kidney Health Month.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil urinaire
  • Hygiène et santé
OBS

En 1979, le gouvernement du Canada désignait Mars comme étant le mois du rein. La Campagne de mars de La Fondation canadienne du rein est devenue, depuis, la plus importante activité de collecte de fonds de l'organisme auprès du grand public. Chaque année, durant le mois de mars, plus de 8 000 bénévoles à travers le Québec sollicitent voisins, parents, amis et collègues de travail afin de recueillir des dons pour aider les personnes atteintes de maladie rénale.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A layer of fatty tissue surrounding the fibrous capsule of the kidney.

OBS

capsula adiposa renis: also taxonomic term: Nomina Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lame cellulo-graisseuse molle située entre le pain et le fascia périrénal.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An unusual concentration of ore in a lode or a small, discontinuous occurrence or patch of ore in the wallrock.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. In the latter it forms distinct masses, veins, veinlets or pockets rich in garnierite ...

OBS

... term used in such a phrase as a rich pocket of ore to describe an unusual concentration in the lode.

Key term(s)
  • ore nest

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petite concentration irrégulière de minerai à l'intérieur d'un filon ou dans une roche d'une autre nature.

CONT

Dans la zone profonde, on trouve la magnétite [...] surtout dans les roches éruptives acides [...] où elle forme des amas et des poches.

CONT

Ces minéralisations peuvent se présenter en mouches sulfurées dans les dolomies ou en petits amas [...] qui tendent à s'aligner suivant la stratification [...]

CONT

Les mouches de baryte et de galène sont disséminées partout dans les couches d'arkose; ces minerais [...] ne sont en relation avec aucun système de failles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Acumulación de un mineral que se halla aislada en el seno de una roca de naturaleza diferente.

Save record 47

Record 48 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d'un calcul rénal ou d'un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s'étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 48

Record 49 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The funnel-shaped, continuation of the upper end of the ureter.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Segment élargi des voies excrétrices du rein, dont le pôle inférieur se continue par l'uretère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Cavidad membranosa en el interior de los riñones donde se recoge la orina. Está conectada al uréter.

Save record 49

Record 50 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.

OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.

OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.

CONT

La poliquistosis renal (PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.

OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.

Save record 50

Record 51 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the kidneys.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des reins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
Save record 51

Record 52 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Phaseolus vulgaris
Latin
OBS

Agricultural food product (pulse - food grain).

CONT

Kidney bean, Phaseolus vulgaris, family [Fabaceae], a tropical, annual herb widely and popularly cultivated for its edible seed or pod.

OBS

haricot bean; common bean: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus vulgaris
Latin
CONT

Le haricot (Phaseolus vulgaris) de la famille des [Fabaceae] est une plante annuelle, dressée ou volubile.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante).

OBS

Cultivé pour ses grains à l'état frais ou sec (haricot à écosser).

OBS

haricot; haricot commun : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Phaseolus vulgaris
Latin
Save record 53

Record 54 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Large dark red kidney-shaped beans which are often used for baked beans.

CONT

Dark Red Kidney Beans are large and kidney-shaped with a deep glossy red color. They have a solid flavor and texture. These beans are produced mainly in the northern U.S.A. ... Light Red Kidney Beans have a solid texture and flavor [as well]. They are characterized by their large, kidney-shape with a pink color. This bean is popular in the Caribbean region as well as in Portugal and Spain for its similarity to the canela bean.

OBS

red kidney bean: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Cultivé en Ontario, au Manitoba et en Alberta; graine réniforme; variétés claires et foncées; saveur carnée et texture farineuse; convient bien au chili, aux soupes et aux salades.

OBS

haricot rouge : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

An X-ray examination.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Examen radiologique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anthyllis vulneraria
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Key term(s)
  • lady’s-fingers
  • common kidney vetch
  • kidney-vetch
  • kidneyvetch

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anthyllis vulneraria
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Anthyllis vulneraria
Latin
Save record 56

Record 57 2009-05-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola renifolia
Latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

Key term(s)
  • kidney leaved violet
  • kidney leaf white violet
  • kidneyleaf white violet
  • kidneyleaved violet

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola renifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae aux fleurs blanches veinées de pourpre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Kidneys are nutritious and, if properly prepared, delicious. It's often hard to find them in markets, though, since many of them are ruined during the meat inspection process.

OBS

Veal kidneys and lamb kidneys are prized for their tenderness and delicate flavor. They can be grilled or sautéed, though they become tough if overcooked. Pork and beef kidneys are tougher, and need to be cooked slowly using moist heat.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Rein comestible de certains animaux donnant lieu à des préparations culinaires appréciées.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Es recomendable [para la preparación de riñones al jerez] utilizar los riñones de animales jóvenes tales como los de cordero o ternera lechal.

OBS

Se prepara removiendo la cápsula y la grasa perirrenal. Se extraen el uréter y el líquido graso adyacente.

Save record 58

Record 59 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ptychobranchus fasciolaris
Latin
OBS

A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae.

Key term(s)
  • kidney shell

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ptychobranchus fasciolaris
Latin
OBS

Mollusque d'eau douce de la famille des Margaritiferidae.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of kidney forceps, often bearing the name of their inventor: Guyon kidney pedical forceps; Mayo-Guyon kidney pedical forceps; Mayo kidney pedical forceps; Randall kidney forceps; Stille kidney pedical forceps; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Description d'une pince à rein destinée à manipuler atraumatiquement le rein, assurer l'hémostase et prévenir l'extravasation urinaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A shallow basin of curved, kidney-shaped design, used to collect body fluids or as a container for various other liquids.

CONT

An emesis basin is a shallow basin with a kidney-shaped footprint and sloping walls (hence its alternate name, the kidney basin). [...] Contrary to its name, emesis basins are not usually used for vomiting, as the depth, size, and sloping walls all contribute to spilling or splashing the vomit rather than catching it. For this purpose, a plastic bag or wash basin is often preferred [...].

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term reniform is used to describe a] kidney-shaped [foraminifer].

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [...] [on trouve le mode] réniforme [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Health Institutions
OBS

Of the Sudbury Regional Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Établissements de santé
OBS

De l'Hôpital régional de Sudbury.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
Key term(s)
  • Groupe de travail sur les dons de reins

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
OBS

The secretory activity of the kidney sex segment, ..., can be determined by measuring increases in the height of the epithelial cells of the kidney tubules after hormonal stimulation.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
OBS

L'activité sécrétrice [du segment sexuel], [...], est mesurée par l'augmentation de la hauteur des cellules épithéliales des tubules rénaux après une stimulation hormonale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Reptiles y anfibios
Save record 65

Record 66 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Any disease of the kidney.

CONT

In people with kidney disease (nephropathy), the capillaries become blocked and start to leak. This leaves wastes in the blood, while protein, which should remain in the blood, gets into the urine.

OBS

Nephrosis in the classical, not most recent, sense. For which see nephrotic syndrome.

Key term(s)
  • nephropathica

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Toute affection du rein.

CONT

Maladie du rein (néphropathie). Chez 25 % à 40 % des patients atteints du diabète de type 1 depuis 7 à 15 ans, on observe une microalbuminurie, qui évoluera avec le temps vers une protéinurie chez plus de 90 % d'entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Save record 66

Record 67 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

... any organ serving to remove water, or water soluble substances, from the blood ...

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

[...] les reins [des Vertébrés supérieurs] sont les principaux organes d'excrétion. Ils épurent le sang de ses déchets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Save record 67

Record 68 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Industria alimentaria
Save record 68

Record 69 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

To test whether the presence of the KIM-1 in the urine serves as an early marker for acute kidney failure, the researchers collected and analyzed samples from patients.

Key term(s)
  • kidney injury-related molecule 1
  • kidney injury molecule 1
  • KIM 1

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • molécule-1 associée à une lesion rénale

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Consistent with the emerging nomenclature in this field, we have named these two new human K [(potassium)] channel cDNAs KIRK-2 and KIRK-3 (Kidney inward rectifier K channel).

OBS

Used to screen for potassium channel modulators for use in treatments.

OBS

Patent applicant: Michael Jerome Bienkowski of Pharmacia and Upjohn Company.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
OBS

Ces canaux, dont le fonctionnement est régulé par le magnésium et les polyamines, jouent un rôle primordial dans la régulation du potentiel membranaire de repos de la cellule.

OBS

«canal K3 à rectification entrante du rein»; «canal K3 à rectification entrante rénal» : termes proposés par analogie avec le terme «canal à rectification entrante» trouvé sur Internet.

OBS

«canal K3 rectifiant entrant du rein»; «canal K3 rectifiant entrant rénal» : termes proposés par analogie avec le terme «canal K rectifiant entrant» trouvé sur Internet.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Boxing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 71

Record 72 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

Cuisine antillaise.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Viral disease in salmon.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Urinary Tract
DEF

Kidney machine, a mechanical device that operates outside of the body and substitutes for the kidney by removing waste products from the blood.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

Le rein artificiel ou hémodialyseur est placé sur le trajet d'une circulation sanguine extra-corporelle continue avec une sortie de sang à partir d'une artère ou d'une veine et une rentrée dans une veine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
  • Vías urinarias
DEF

Máquina para hemodicílisis en la insuficiencia renal aguda o crónica.

OBS

Hemodiálisis: separación de las sustancias difusibles de la sangre circulante de un animal o del organismo humano, por su paso continuo desde una arteria, a través de un sistema de tubos de coloidina sumergidos en una solución salina, hasta una vena, con lo que por diálisis se desprenden algunos de los constituyentes de la sangre, en el líquido que rodea los tubos.

Save record 76

Record 77 1998-06-29

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Cotton Industry
OBS

Each type of cotton tends to produce a characteristic quality fiber ... Egyptian ... long-staple [cottons] have relatively fine [diameter] and [are] long and silky.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Industrie cotonnière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Industria algodonera
Save record 77

Record 78 1998-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Kidney Foundation of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

N'est plus publié. Renseignements obtenus de l'organisme.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The outer part of the substance of the kidney, composed mainly of glomeruli and convoluted tubules.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Failure of one kidney to develop.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Absence congénitale d'un rein.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Glomerular growth in the remnant kidney after a contralateral nephrectomy.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La néphrectomie unilatérale (UNX) entraîne, au niveau du rein restant, une réponse fonctionnelle immédiate consistant en une augmentation de l'excrétion urinaire de sodium et de potassium. En réponse à l'UNX une augmentation des taux plasmatiques du peptide natriurétique auriculaire (PNA) et une augmentation de l'excrétion urinaire de guanosine 3', 5'-monophosphate cyclique et de sodium sont observées.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

a nutritional disease of chicken

Key term(s)
  • flip over disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

maladie nutritionnelle du poulet

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

The influence of kidney procurement techniques on urological and vascular complications of renal transplantation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Influence des techniques de prélèvement de rein sur les complications urologiques et vasculaires de la transplantation.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Source : EMC, OBS1, 5015 C10, p. 9.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Comité nordique des transplants (non officiel)

Key term(s)
  • Comité nordique des transplants

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Chronic active hepatitis associated with anti-liver/kidney microsome antibody type 1: A second type of auto-immune hepatitis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Homberg et al ont proposé que l'hépatite chronique active auto-immune comprenait (...) deux types selon les auto-anticorps trouvés. Le premier type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-actine. Le second type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-LKM1 (liver-kidney microsomes 1).

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-08-03

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Production légumière

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-08-03

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Production légumière

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

used to culture viruses for medical research.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Utilisée pour la culture de virus.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

in a meat grinder

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

dans un hachoir à viande

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-05-17

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
OBS

Lorsque c'est comestible on parle de rognon. Il arrive souvent que pour le lapin on le cuise avec les rognons.

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: