TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 1, English, - Kilian%20Formation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The ... Kilian Formation is a mixed assemblage of thin-bedded, multicoloured sediments, about 600 feet thick.  3, record 1, English, - Kilian%20Formation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Located on Victoria Island, Arctic Archipelago.  4, record 1, English, - Kilian%20Formation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 1, French, - formation%20de%20Kilian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 1, French, - formation%20de%20Kilian

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[...] la formation de Kilian, mélange de sédiments multicolores finement laminés, d'une épaisseur d'environ 600 pieds.  3, record 1, French, - formation%20de%20Kilian

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for pair spins  1, record 2, English, - reverse%20Kilian%20hold

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, record 2, English, - reverse%20Kilian%20hold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pour pirouettes en couple  1, record 2, French, - prise%20en%20position%20Kilian%20invers%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 2, French, - prise%20en%20position%20Kilian%20invers%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 3, English, - open%20Kilian%20stroking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 3, French, - pouss%C3%A9e%2D%C3%A9lan%20en%20position%20Kilian%20ouvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kilian Position. Partners face in the same direction, lady at right of man, man's right shoulder behind lady's left. Lady's left arm is extended in front across man's body to his left hand, while his right arm is behind her back, both right hands clasped and resting at her hipbone.  3, record 4, English, - Kilian%20position

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

in ice dancing, especially for the Tango Fiesta  2, record 4, English, - Kilian%20position

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, record 4, English, - Kilian%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position Kilian. Les partenaires sont tournés dans la même direction, la patineuse se tenant à droite du patineur, tandis que l'épaule droite du patineur se place derrière l'épaule gauche de la patineuse. Le bras gauche de la patineuse est tendu (...) devant le corps du patineur sur la main gauche, tandis que le bras droit du patineur se place derrière le dos de la patineuse, les deux mains droites enlacées et tenues à la hauteur de la taille de la patineuse au-dessus de la hanche.  3, record 4, French, - position%20Kilian

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta.  2, record 4, French, - position%20Kilian

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, record 4, French, - position%20Kilian

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

International dance-optional pattern .... The Kilian is a test of close and accurate footwork, unison of rotation and control. Upright body posture is required throughout the dance and the partners should look up, not down.  2, record 5, English, - Kilian

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term.  3, record 5, English, - Kilian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Danse internationale sur tracé facultatif [...]. Le kilian est un travail de jeux de pieds serré et précis, de rotation à l'unisson et de maîtrise. Les exécutants doivent se tenir droit tout au long de cette danse et garder la tête levée, non penchée.  2, record 5, French, - Kilian

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 5, French, - Kilian

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation in the bronze pair test.  3, record 6, English, - upright%20Kilian%20pair%20spin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  1, record 6, English, - upright%20Kilian%20pair%20spin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo dans le test de patinage en couple bronze.  4, record 6, French, - pirouette%20en%20couple%2C%20debout%2C%20en%20position%20Kilian

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«pirouette debout en position kilian» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.  4, record 6, French, - pirouette%20en%20couple%2C%20debout%2C%20en%20position%20Kilian

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique  1, record 6, French, - pirouette%20en%20couple%2C%20debout%2C%20en%20position%20Kilian

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Kilian Position Reversed. (...) Basic position same as Kilian position except that the lady is at the man's left.  1, record 7, English, - Kilian%20position%20reversed

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, record 7, English, - Kilian%20position%20reversed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Position Kilian inversé. (...) La position de base est la même que celle du Kilian, sauf que la patineuse se tient à gauche du patineur.  2, record 7, French, - Kilian%20invers%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

en danse sur glace; façon de tenir son/sa partenaire surtout en Tango Fiesta.  3, record 7, French, - Kilian%20invers%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  3, record 7, French, - Kilian%20invers%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 8, English, - kilian%20stroking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 8, French, - pouss%C3%A9e%2D%C3%A9lan%20en%20position%20kilian

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 9, English, - kilian%20hold

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

for pair spins and in ice dancing, especially for the Tango Fiesta  1, record 9, English, - kilian%20hold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 9, French, - prise%20en%20position%20kilian

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pour pirouettes en couple  1, record 9, French, - prise%20en%20position%20kilian

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta  1, record 9, French, - prise%20en%20position%20kilian

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 10, English, - kilian%20spin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 10, French, - pirouette%20en%20position%20kilian

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 11, English, - kilian%20lift

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 11, French, - lev%C3%A9e%20kilian

Record 11,  Textual support,  Spanish