TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

KILL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Warfare
CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance (i.e., phishing email), weaponization (i.e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery (i.e., insider threat, ... bot attack), exploitation (i.e., ... software vulnerability; network vulnerability), installation (i.e., actual payload setting up locally), command and control (i.e., trojan), and actions on objective (i.e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Guerre électronique
DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An area in which an enemy is forced to concentrate by the use of obstacles and one's own actions to create the most advantageous conditions for the enemy's destruction.

OBS

kill zone; KZ; engagement area; EA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

kill zone; KZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Zone vers laquelle on force un ennemi à converger au moyen d'obstacles ou de ses propres actions pour créer les conditions favorables à la destruction de l'ennemi.

OBS

zone d'abattage; ZA; zone d'engagement; ZE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone d'abattage; ZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Demolition (Military)
CONT

When the missile is being tracked, the missile tracking radar provides the computer with the missile present position information needed for the computer to determine the predicted kill point. The missile tracking radar continues to supply the computer with missile present position information and transmits the commands from the computer necessary to guide the missile to the kill point and cause warhead detonation.

OBS

predicted kill point; PKP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Destruction (Militaire)
OBS

point d'impact prévu : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
DEF

[A] situation in a game in which a team has a player removed from the ice for committing a violation of the rules ...

Key term(s)
  • short handed play

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
DEF

Situation de jeu à l'intérieur de laquelle une équipe se voit retirer un joueur de la glace pour avoir commis une infraction aux règles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A longitudinal portion of the trunk of a living tree that has been killed by insects.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Sur un arbre vivant, portion longitudinale du tronc tuée par des insectes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 5

Record 6 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty ... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0.

CONT

Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-18

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Target Acquisition
DEF

The probability that a warhead will destroy a target of specified hardness when it arrives and detonates.

OBS

single-shot kill probability; SSKP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Acquisition d'objectif
OBS

probabilité de destruction au premier coup; SSKP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... the sudden [death] of fish [that] occurs in summer, usually as a direct result of low dissolved oxygen reflecting heavy biological oxygen demand, warm water, and/or low water levels.

Key term(s)
  • fish summer kill
  • summer fishkill

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Mort] subite de poissons qui apparaît en été, généralement provoquée par de faibles concentrations en oxygène dissous[, pouvant refléter] une demande biologique en oxygène très forte, une température de l'eau élevée et/ou de bas niveaux d'eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A sudden, large-scale fish mortality caused by nature or other factors.

OBS

E.g. oxygen deficit, inflow of toxicant.

Key term(s)
  • fishkill

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Mort soudaine de nombreux poissons causée par la nature ou d'autres facteurs.

OBS

P. ex. manque d'oxygène dissous, l'arrivée de produits toxiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Ecología (Generalidades)
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 9

Record 10 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters ... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring. ... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.

Key term(s)
  • fish winter kill
  • winter fishkill

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Missiles and Rockets
  • Target Acquisition
CONT

To calculate the security verification requirement ..., the terminal kill probabilities (TKPs) of all types of strategic missiles possessed by [country A] and [country B] should first be computed. Ideally a calculation of the terminal kill probabilities of warheads attacking a set of different silos requires detailed knowledge of which particular silo is to be targeted and by what warhead. ... The TKP value of a warhead indicates the chances that this warhead will destroy a known hardened target. When a certain number of a given type of warheads are used against a known number of silos, the TKP value indicates the percentage of these silos to be destroyed.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Missiles et roquettes
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Exercises
DEF

In war-gaming, the state of a tank which has received a "mobility kill" and "firepower kill" and is damaged beyond repair.

OBS

complete kill; K-KILL: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Exercices militaires
DEF

Dans le contexte de jeux de guerre, état d'un char qui a subi une «destruction mobilité» et une «destruction puissance de feu» et dont les dommages sont irréparables.

OBS

destruction complète; destruction-K; destr-K : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

destruction totale; K-KILL : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 13

Record 14 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

A patient who, in the course of a terminal illness, is experiencing pain, suffering and/or distress to an extent unacceptable to the patient, may request the patient's medical practitioner to assist the patient to terminate the patient's life.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

En décembre 2009, la Cour suprême du Montana, par une majorité de 4 contre 3, a reconnu le droit d'une personne en phase terminale de choisir de mettre fin à ses jours à l'aide d'un médicament prescrit par un médecin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Save record 14

Record 15 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Entamer un capital, se priver de gros profits à venir en échange d'un petit intérêt immédiat.

OBS

Cette expression remonte au début du XIXe siècle, mais correspond pour le sens à «tuer la poule pour avoir l'œuf», attestée au XVIIIe siècle et inspirée d'une légende qui remonte à Ésope, que Jean de La Fontaine a acclimatée en France dans une de ses fables.

OBS

Traduction littérale de l'expression anglaise «kill the goose that lays the golden eggs» : tuer l'oie qui pond les œufs d'or.

Key term(s)
  • tuer la poule pour avoir l'œuf

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In war-gaming, the state of a tank whose main armament is out of action either because the crew is unable to operate it, or because its associated equipment has been so damaged as to render it inoperable and irreparable by the crew on the battlefield.

OBS

firepower kill; F-Kill: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dans le contexte de jeu de guerre, état d'un char dont l'armement principal est rendu hors service soit parce que l'équipage ne peut plus le faire fonctionner, soit en raison des dommages à l'équipement connexe qui le rendent inutilisable et dont la réparation ne peut être effectuée sur le champ de bataille.

OBS

destruction puissance de feu; destruction-F; destr-F : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

destruction - puissance de feu; destruction-F : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

menacer de tuer : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

tuer Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

tentative de tuer Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

An area for slaughtering of animals [...]

CONT

(The stunner and shackler) pulls lever to tilt floor of pen and slide cattle onto killing floor [...]

Key term(s)
  • kill floor
  • slaughtering floor

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[...] grâce à cette patte dépouillée on va lever l'animal et procéder à la dépouille de la 2e patte arrière pour finalement suspendre l'animal par les 2 tendons libérant l'élingue de saignée qui retourne au poste d'abattage par un rail incliné.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ball that hits the front wall three inches above the floor or lower and, as a result, is unable to be returned by the opponent.

OBS

In racquetball.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[...] balle [qui] frappe le mur à 10 cm ou moins au-dessus du sol, de sorte que l'adversaire ne peut la retourner au rebond.

OBS

En racquetball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Pelota que toca la pared frontal a tres pulgadas por encima del suelo o más abajo y que, como resultado, no puede ser devuelta por el oponente.

OBS

En raquetbol.

Save record 23

Record 24 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
OBS

An animal.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
OBS

Abattre, tuer un animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Cría de ganado
DEF

Matar a un animal, ya sea para detener una enfermedad que se quiere erradicar o para su consumo.

OBS

sacrificar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar […] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]

Save record 24

Record 25 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

The sequence of events which occurs in order to process and prosecute a candidate for targeting.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Suite des événements qui se produisent pour traiter et exécuter le ciblage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... a mechanically-powered, trigger-activated trap that is not a restraining or leg-hold trap, utilized for the sole purpose of capturing and killing a furbearing animal.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[...] piège à déclenchement mécanique destiné uniquement à capturer et à tuer l’animal à fourrure.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

The progressive dying from the tips downwards or inward of shoots, twigs, tops, branches, or roots.

OBS

It may or may not lead to death.

Key term(s)
  • die-back
  • top kill
  • crown die-back

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Désordre progressif plus ou moins rapide d'une cime, du haut vers le bas et de l'extérieur vers l'intérieur, d'où peut résulter la mort d'une partie ou de la totalité de l'arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Save record 27

Record 28 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The death of plants or animals (e.g. bees) from exposure to the rigors of winter.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

de plantes ou d'animaux (par exemple des abeilles).

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.

OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".

OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.

CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.

PHR

Absolute, easy, risky put-away.

PHR

To hit, volley a put-away.

Key term(s)
  • put away
  • smash
  • plum ball

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.

CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.

OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.

CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.

CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.

Save record 29

Record 30 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To place an easy ball so accurately or to hit it so hard that the opponent cannot possibly return it.

CONT

... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate.

PHR

To put away an easy kill (at the net).

Key term(s)
  • put-away
  • putaway

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Écraser la balle violemment.

CONT

Tout lob trop court ou trop bas doit être «tué» d'un smash définitif.

PHR

Tuer les balles faciles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] ya que intentará rematar desde la red vuestra devolución.

Save record 30

Record 31 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Key term(s)
  • blue on blue kill

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Directive to commit on target with clearance to fire whether visual or beyond visual range.

OBS

Implies hostile and Rules of Equipment (ROE) compliance; in training, fighter calls to indicate kill ROE has been fulfilled.

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Directive enjoignant d’engager l’interception d’une cible avec l’autorisation de tirer.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
CONT

... a contract to kill a person is void, meaning that it is not legally enforceable. Any contract to commit an indictable offense is not enforceable. Furthermore, both the actual killer and the person who paid the killer can be found guilty of murder.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
DEF

Convention intervenue entre un tueur professionnel et un particulier ou un groupe criminalisé qui vise à commettre une infraction criminelle portant atteinte à la vie d'une autre personne.

CONT

Toutes les clauses qui ont pour but de déroger au droit sont illégales , par exemple le contrat de tueur à gages est illégal (exemple souvent cité dans les cours de droit).

OBS

L'expression «contrat de tueur à gages» peut être utilisée dans le cas où un tueur à gages serait engagé dans le but de commettre un homicide, moyennant une somme d'argent en contrepartie, sans se soucier des raisons qui motivent son crime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Criminología
Save record 33

Record 34 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Tuer deux oiseaux avec une pierre.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Obtenir deux ou plus de deux résultats en utilisant le même moyen.

OBS

Cette expression date du XVIe siècle et est tirée de Montaigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Tuer deux oiseaux d'un coup de feu.

Save record 34

Record 35 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A play in which a player hits two of the opponent's rocks out of the rings with a single delivered rock.

OBS

take-out, put-out (noun): The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

OBS

Distinguish the "double take-out" or "double kill," a play in which the delivered rock does not necessarily stays in the house, from the "double" in which the shooter succeeds in putting out two opponent's rocks while staying in the house, thus representing a possible point.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à expulser des cercles deux pierres de l'adversaire à l'aide de la même pierre lancée.

OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

Distinguer entre «double sortie», jeu dans lequel la pierre lancée ne demeure pas nécessairement dans la maison, et le «double», jeu dans lequel la pierre lancée réussit à sortir deux pierres adverses de la maison tout en y demeurant pour représenter un point potentiel.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler, to take out two opponent's rocks with a single delivery.

OBS

take-out: The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

OBS

Distinguish the "double take-out" or "double kill," a play in which the delivered rock does not necessarily stays in the house, from the "double" in which the shooter succeeds in putting out two opponent's rocks while staying in the house, thus representing a possible point.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un curleur, une curleuse, parvenir à mettre hors-jeu deux pierres adverses avec le lancer d'une seule pierre.

OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

Distinguer entre «double sortie», jeu dans lequel la pierre lancée ne demeure pas nécessairement dans la maison, et le «double», jeu dans lequel la pierre lancée réussit à sortir deux pierres adverses de la maison tout en y demeurant pour représenter un point potentiel.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

A measure of the probability of destroying a target.

OBS

kill probability: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Estimation de la probabilité de la destruction d'un objectif.

OBS

probabilité de destruction : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Valor de la probabilidad de destrucción de un objetivo.

Save record 37

Record 38 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

... the US Army began in 1989 a programme to develop a direct ascent kinetic energy ASAT [antisatellite weapon] (KE-ASAT). The main component is a kinetic kill vehicle (KKV) that would be launched by rocket booster to strike and put a hostile satellite out of service.

OBS

KE-ASAT: kinetic energy antisatellite.

Key term(s)
  • kinetic energy antisatellite kill vehicle
  • kinetic energy anti-satellite kill vehicle

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

[...] l'armée américaine a entamé en 1989 un programme de développement d'une ASAT [arme anti-satellite] à énergie cinétique (KE-ASAT) à ascension directe. Son composant principal est un véhicule de destruction cinétique (KKV) lancé par un propulseur-fusée pour frapper et mettre hors d'usage un satellite hostile.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

The component of the ground based interceptor that intercepts an incoming warhead and demolishes it by the force of impact in the midcourse (i.e., exoatmospheric) portion of its trajectory.

CONT

In addition to having an infrared seeker, the EKV has its own propulsion, communication link, discrimination algorithms, guidance and control system, and computers to support target selection and intercept decisions in the final seconds, or end game, of its flight.

Key term(s)
  • exo-atmospheric kill vehicle

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

À ce stade, l'intercepteur basé au sol (GBI) serait lancé. Il s'agit d'un missile fixe basé au sol conçu pour s'approcher d'une tête attaquante en dehors de l'atmosphère terrestre et de libérer sa charge, le véhicule tueur, qui se dirigera vers sa cible et la frappera. Le véhicule tueur devrait savoir discriminer les têtes, les leurres et les débris; les radars au sol et les capteurs des satellites continueront toutefois de lui envoyer des informations à mi-course pour accroître les chances d'une interception réussie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
DEF

An intent to cause the death of another, especially a state of mind that, if found to exist during an assault, can serve as the basis for an aggravated assault charge.

OBS

... general disposition of the person that ... would not abstain from committing a crime - especially used for habitual criminals or for "by nature" criminals ...

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho penal
Save record 40

Record 41 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A securities order that instructs a broker to fill the entire order immediately or kill (cancel) the entire order.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre de bourse qui devient caduc s'il n'a pas pu être exécuté sur-le-champ.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

To reduce the velocity of a moving object for a soft landing.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Energy (Physics)
  • Lasers and Masers
DEF

The destruction of a target, using directed energy, by ablative shock.

OBS

The intensity of directed energy may be so great that the surface of the target violently and rapidly boils off delivering a mechanical shock wave to the rest of the target and causing structural failure.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Énergie (Physique)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Energy (Physics)
  • Lasers and Masers
DEF

The destruction of a target by heating it, using directed energy, to the degree that structural components fail.

CONT

Laser can be used for two types of attack, thermal and impulse. In a thermal kill, the target is destroyed by a long dwell time of the laser and burning through it.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Énergie (Physique)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
CONT

Active protection involves the use of both soft and hard kill defensive systems. Soft kill systems focused on using anti-laser smoke and jamming devices, in order to divert the path of incoming guided weapons. The hard kill systems focused on the use of explosive devices to destroy incoming guided and non guided missiles.

PHR

Hard kill capabilities; hard kill system; hard kill weapon.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
PHR

Arme destructrice; missile destructeur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The kill bit is a feature invented by Microsoft to solve the problem of unexpected ActiveX execution in their HTTP browser, Internet Explorer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-05-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Can distinguish and destroy tanks, artillery, command posts and other targets.

Key term(s)
  • one shot one kill weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... ability to fire non line of sight (NLOS) missiles, low-cost precision kill (LCPK) CRV7 ... rockets and the current ... missiles.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil qui interrompt un circuit électrique par la fusion d'un de ses éléments, lorsque le courant est trop important, en cas de court-circuit, etc.

OBS

Dispositif de sécurité dans une serrure électrique.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-03-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

... sulphide oxidation zones may also be outlined as biological "kill zones" where the overlying soils are incapable of supporting the vegetation typical of that climate.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

[...] les zones d'oxydation de sulfures peuvent aussi correspondre à des zones de «létalité biologique» là où les sols sus-jacents ne permettent pas à la végétation typique de ce climat de subsister.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A high-pressure line that connects the mud pump and the well and through which heavy drilling fluid can be pumped into the well to control a threatened blowout

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Conduit fixé en un point quelconque de l'obturateur de sécurité et servant au pompage du fluide de forage dans un puits pour en réduire la pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 51

Record 52 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The Pentagon has been working on developing a miniature kill vehicle (MKV) for its ballistic missile interceptors. The availability of large numbers of these kinetic energy kill vehicles should allow a single interceptor to engage multiple warheads or eliminate sophisticated decoys while still leaving sufficient numbers of MKVs to intercept real targets.

CONT

MKV will employ multiple small kill vehicles housed within one carrier vehicle, and would be used against ballistic missiles in the midcourse stage of flight. The system will identify all credible threat objects and will destroy them using individual kill vehicles.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

Le Pentagone étudie déjà le développement d'un véhicule tueur miniature pour ses intercepteurs de missiles balistiques. La possibilité de disposer d'un grand nombre de ces véhicules de destruction cinétique devrait permettre à un seul intercepteur d'engager des charges militaires multiples ou d'éliminer des leurres sophistiqués tout en en conservant suffisamment pour intercepter la cible réelle.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Radio Arts
DEF

A minimum payment made to a writer when a publisher decides not to use the piece the writer has produced.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Compensation monétaire versée par une maison d'édition à un auteur dont on a décidé de ne pas utiliser le texte préalablement retenu.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-08-11

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • soft kill laser system

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
DEF

A file used by some news reader software that allows you to automatically skip posts with certain attributes (specific subject, author, and so on). (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 38).

CONT

... a kill file can be used to screen out annoying posters and avoid uninteresting threads.

OBS

plonk: a follow-up post that means "I just put you in my kill file". (Supposed to be the sound of the bozo falling into the kill file).

Key term(s)
  • bozo list
  • b-list

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

In international amateur play a [time] limitation applies, but for a period of 30 seconds [a team must make a try for a basket within 30 seconds after gaining possession of the ball]. U.S. [United States] colleges and high schools, however, have resisted this attempt to prevent freezing the ball and have no such time limit on shooting. The freezing tactic is most often used by a team having a narrow lead with only a few minutes left in the game.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Tactique utilisée pour retarder le jeu, surtout à la fin d'une partie lorsque le pointage entre les deux équipes est serré. En essayant de garder le ballon jusqu'à la fin de la partie, par le biais par exemple de passes entre les joueurs de l'équipe, l'équipe qui mène s'assure de la victoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 58

Record 59 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 59

Record 60 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Water Polo

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Water-polo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Polo acuático
Save record 60

Record 61 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the maximum distance from an exploding charge of stated size and type at which a mine will be destroyed by sympathetic detonation of the main charge, with a stated probability of destruction, regardless of orientation.

OBS

destruction radius: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, pour une charge de type et de dimensions donnés, distance maximum à laquelle une mine sera détruite par l'effet de l'explosion de cette charge sur son propre explosif, avec une probabilité donnée de destruction, quelle que soit son orientation.

OBS

rayon de destruction : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

rayon de destruction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, distancia máxima de una carga explosiva, de un tipo y dimensiones determinados, a la cual debería estallar una mina por simpatía al hacer explosión la carga principal, con una determinada probabilidad de destrucción, cualquiera que sea su orientación.

Save record 61

Record 62 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

In war-gaming, the state of a tank which is incapable of executing controlled movement and is not repairable by the crew on the battlefield.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte de jeux de guerre, état d'un char incapable d'exécuter un mouvement contrôlé et qui ne peut être réparé par l'équipage sur le champ de bataille.

OBS

destruction mobilité; destruction-M; destr-M : termes, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Space Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
Key term(s)
  • exoatmospheric kill

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Space Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A product of the number of launchers and the effectiveness of the munition.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Taux dépendant du nombre des lanceurs et de l'efficacité de la munition.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-07-13

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Weapon Systems
CONT

... the cost per kill starts to increase as the effectiveness of the round increases.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le coût d'une destruction commencera alors à augmenter parallèlement à l'efficacité de la munition.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Deletion of a set of articles with the same threads.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Suppression d'un ensemble d'articles ayant le même fil de discussion.

CONT

Plutôt que de lire les messages séquentiellement dans leur ordre d'arrivée sur le serveur Usenet local, procurez vous un client capable de regrouper les articles par fil de discussion (thread). Ainsi, si un sujet ne vous intéresse pas, il vous sera facile de zapper en un seul coup le message original et toutes les réponses qui s'y rapportent, supprimant quelquefois plusieurs dizaines d'articles de la liste de ceux qu'il vous reste encore à lire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

kill assessment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

évaluation des tirs : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To bring under control a well that is threatening to blow out; to circulate water and mud into a completed well before starting well-servicing operations.

DEF

To overcome pressure in a well by use of mud or water so that surface connections may be removed.

OBS

to kill: As applied to an oil or gas well means to shut off the flow of oil or gas temporarily or to destroy the well entirely so that neither oil nor gas can flow.

CONT

Completion fluid of high enough density to kill the well is contained in the annulus above the packer and production is via the tubing.

CONT

Diver assistance was required to kill and to plug the well with cement.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Arrêter une éruption par injection d'un fluide du type boue.

CONT

Si le puits [...] produit en quantité suffisante, on le renforce par un tubage définitif, puis on le «tue» provisoirement en attendant la mise en exploitation.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

In drilling, to prevent the threatened blowout of a well by suitable preventive measures (e.g., to shut in the well with the blowout preventers, circulate the kick out, and increase the weight of the drilling mud). In production, to stop a well from producing oil and gas so that reconditioning of the well may proceed.

OBS

In both cases it is usually accomplished by the injection of a dense fluid into the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Danger of explosion: The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow ...

CONT

Meanwhile, the rig crew continued to pump kill-mud into the well-hole to endeavour the reduce the gas level.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fluide de forage du type boue injecté dans le puits pour en réduire la pression afin d'arrêter une éruption.

OBS

boue de neutralisation : Par analogie avec «ligne de neutralisation» (voir fiche).

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The killing of an animal by a vehicle on a road.

OBS

Also a person or thing ressembling such an animal; helpless victim.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Au sens figuré, victime innocente.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
Save record 74

Record 75 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To plan a delivery that can result in two opposite team's rocks being put out of play.

OBS

take-out: The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

OBS

Distinguish the "double take-out" or "double kill," a play in which the delivered rock does not necessarily stays in the house, from the "double" in which the shooter succeeds in putting out two opponent's rocks while staying in the house, thus representing a possible point.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Établir les modalités d'un lancer qui peut avoir comme résultat la mise hors jeu de deux pierres de l'équipe adverse.

OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

Distinguer entre «double sortie», jeu dans lequel la pierre lancée ne demeure pas nécessairement dans la maison, et le «double», jeu dans lequel la pierre lancée réussit à sortir deux pierres adverses de la maison tout en y demeurant pour représenter un point potentiel.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Entente auxiliaire Canada - Île-du-Prince-Édouard sur la construction d'une usine d'abattage, de dépeçage et de réfrigération du porc

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • electrical kill

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
Key term(s)
  • airport kill

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Texte parlant des évaluations environnementales.

Key term(s)
  • permis relatif aux oiseaux abattus dans les aéroports

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-08-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-07-04

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Pursuant to the Wildlife Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la faune, Gazette partie II.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-01-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les dates de défanage (obligatoire).

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Source : Agriculture Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

An instruction to the printer to eliminate a text or an illustration that will not be reprinted.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Instruction indiquant qu'il y a lieu de supprimer un texte ou une illustration qui ne seront pas réimprimés.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

An instruction to distribute or remelt type from a forme that has already been printed.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Instruction indiquant qu'il y a lieu de distribuer ou de refondre des caractères.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Islamism
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Mahométisme
  • Commerce extérieur
OBS

Egypt.

Key term(s)
  • certificat d'abattage conforme aux prescriptions

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Food Industries
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industrie de l'alimentation
  • Abattoirs
OBS

Égypte.

Key term(s)
  • abattage haram

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-02-12

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Small Arms
DEF

implying the desire to kill, rather than frighten or wound, a living target.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Armes légères
CONT

[...] les tirs des soldats du Ciskei n'étaient pas spontanés. «On pouvait entendre qu'il s'agissait de gens à qui on avait donné l'ordre de tirer pour tuer, même quand les gens étaient à terre».

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Phraseology
CONT

[player] will now move in closer to the net, looking for the kill with his second volley.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Phraséologie
CONT

[...] le joueur a frappé une première volée tout juste à l'intérieur de la ligne de service et s'avance maintenant plus près du filet, cherchant à marquer le point avec sa deuxième volée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Fraseología
CONT

La leve inclinación de la raqueta sugiere que el jugador ha pegado una primera volea desde mitad de pista y corre hacia la red en pos del tanto definitivo e inapelable.

Save record 92

Record 93 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1994 by Morag Productions Inc., Montreal, Quebec. What would make an ordinary women kill her husband? This powerful documentary focuses on the experiences of three battered women who, after years of violence, killed their abusers in self-defense. The film explores the reasons for their actions and how they were treated by the courts. Also featured is author, Ann Jones, who offers an historical background on society's attitudes toward women who kill, and who challenges the legal system to confront the widespread violence that men inflict daily on the home front.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1994 par Morag Productions Inc, Montréal (Québec).

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • soft kill weapon

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-04-07

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Dans le contexte de jeux de guerre, matériel assez endommagé pour être rendu inutilisable.

OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Vidéo sur le comportement en interview.

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-01-01

English

Subject field(s)
  • Slogans

French

Domaine(s)
  • Slogans
OBS

Message sur les paquets de cigarettes.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-11-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The number of animals to be killed in a day's operation.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Lorsque le nombre des animaux à abattre dépasse quelques têtes, les abattoirs pratiquent traditionnellement soit l'abattage en "loge" soit l'abattage en "chaîne".

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Target Kills. Three hits with the proper ammunition constitutes a kill (Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army].

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of 441 Tactical Fighter Squadron.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la 441e Escadrille de chasseurs d'appui tactique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: