TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

KILLER [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Criminology
CONT

Zombie knives are large hunting knives and small machetes which are designed to stylistically stand out from practical knives while maintaining functionality. They are a popular tool of choice for livestreamed knife attacks due to their aesthetics and effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Criminologie
CONT

Inspirés de l'imaginaire des films et jeux vidéo post-apocalyptiques, ces couteaux sont dotés de lames longues, incurvées, dentelées, trouées et parfois gravées de slogans menaçants, mesurant généralement plus de 20 cm. Avec leurs manches fluorescents ou dorés, leur aspect massif, les couteaux zombies sont devenus, comme les [cigarettes électroniques jetables], des objets de fascination chez certains adolescents et jeunes adultes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Chemicals
OBS

A type of herbicide.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Les lésions causées par la lutte contre les mauvaises herbes étaient visibles dans quelques champs, où les mauvaises conditions climatiques ont favorisé l'absorption et limité la métabolisation de l'herbicide. La où le désherbant et l'anti-dicotylédone ont été appliqués conjointement sous certaines conditions de stress, on a constaté des pertes de rendement.

OBS

Type d'herbicide.

Key term(s)
  • antidicotylédone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agentes químicos (Agricultura)
CONT

La lenteja es el cultivo más sensible a cualquier herbicida de hoja ancha en post, seguido de algarroba, almorta, [...]

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
CONT

A person who carries out a contract killing is sometimes known as contract killer or hitman.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
CONT

Un tueur à gages est une personne qui se fait rémunérer pour assassiner d'autres personnes. Comme il n'a aucun lien direct avec ses victimes, il est beaucoup plus difficile de l'identifier, comme de remonter à son commanditaire.

OBS

Les tueurs à gages sont souvent employés par les milieux du crime organisé pour les basses besognes et autres règlements de comptes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A bullet designed to pierce armour by means of a hardened core.

OBS

armour-piercing bullet: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • armour piercing bullet
  • armor-piercing bullet
  • armor piercing bullet
  • cop killer bullet

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Balle conçue pour percer le blindage au moyen d'un noyau durci.

OBS

balle perforante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug that relieves or reduces pain.

Key term(s)
  • pain-killer
  • pain killer

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui sert à soulager ou à réduire la douleur.

Key term(s)
  • anti-douleur
  • médicament anti-douleur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aristolochia bracteolata
Latin
Aristolochia bracteata
Latin
OBS

A plant of the family Aristolochiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aristolochia bracteolata 
Latin
Aristolochia bracteata
Latin
OBS

Plante de la famille des Aristolochiaceae.

OBS

Aristolochia bracteolata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

A USB [Universal Serial Bus] killer is a device that looks similar to a USB thumb drive [and] that sends high‑voltage power surges into the device it is connected to, which can damage hardware components.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera scutella
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

OBS

The Africanized honeybee is the result of a cross made from the African bee, Apis mellifica adansonii.

Key term(s)
  • Africanized honey bee

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera scutella
Latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

OBS

L'abeille africanisée est le résultat d'un croisement fait à partir de l'abeille africaine, Apis mellifica adansonii.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Disinfection software attempts to remove viruses from infected disks and infected programs in such a way as to restore the infected item to its previous state.

OBS

Programs that detect computer viruses are called scanning software; those that eliminate viruses are called disinfecting software.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

An anti-virus killer (AV killer) is a tool that removes virus-protection programs. Rather than defensive security solutions, AV killers are offensive security solutions that are considered malicious in nature because they disable the anti-virus software designed to protect computers from malicious attacks.

Key term(s)
  • retro-virus
  • antivirus killer

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
OBS

Les virus anti-antivirus attaquent, désactivent ou infectent des logiciels antivirus précis.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Personne chargée de traquer toutes les dépenses superflues.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Orcinus orca
Latin
OBS

A marine mammal of the family Delphinidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Orcinus orca
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Orcinus orca
Latin
OBS

Orden: Cetacea; suborden: Odontuceti; familia: Delphinidae.

Save record 15

Record 16 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

Lethal autonomous weapons (LAW) are robots that can select, attack and destroy targets without human intervention.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

[...] les armes létales autonomes [...] sont théoriquement capables de tuer sans que l'homme n'intervienne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A substance intended for killing the eggs of insects and mites.

OBS

Not all sources limit its action to eggs of insects.

Key term(s)
  • egg killer

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit ayant la propriété de tuer les œufs d'insectes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto destinado a la destrucción de huevos de insectos.

Save record 17

Record 18 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
CONT

A new type of immune system cell now comes to light in mice: the interferon-producing killer dendritic cell (IKDC). This cell shares many features with dendritic cells and with natural killer cells. It has cytotoxic and antitumor activity, produces interferons and develops antigen presentation capacity ...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique qui, par l’intermédiaire de l’interféron gamma qu’elle produit en présence de cellules cancéreuses, s’attaque aux tumeurs en bloquant leur irrigation sanguine, puis en développant à leur encontre une activité cytotoxique et une activité présentatrice d’antigènes.

OBS

cellule dendritique tueuse; CDT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Apis mellifica adansonii
Latin
Apis adansonii
Latin
DEF

A honeybee, Apis mellifica adansonii, native to Africa, that is extremely aggressive and attacks in swarms when disturbed.

Key term(s)
  • Apis adansonii

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifica adansonii
Latin
Apis adansonii
Latin
CONT

Importés d'Afrique du Sud au Brésil en 1956, les essaims d'Apis adansonii ont non seulement occupé les ruches vides mais aussi envahi les ruches peuplées et anéanti les colonies d'origine européenne. De plus, des croisements eurent lieu dont le résultat fut une africanisation des abeilles du Brésil suivi de l'envahissement de l'Amérique du Sud par des abeilles hybrides considérées à présent comme un fléau au point que, depuis 1965, au Brésil, un décret prohibe l'élevage des abeilles africaines.

OBS

Ne pas confondre avec «abeille africanisée» qui est un hybride obtenu par croisement à partir de l'abeille africaine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
OBS

In the rather limited literature on mole control, emphasis is placed on trapping as the most efficient means of eliminating the mole. Of secondary value is poisoning: using poisoned bait, poisoned earthworms, or by gassing burrows. The mole-specific term most frequently encountered is "mole toxicant". More usually, "poisons", "baits", and "fumigants" are mentioned during general discussions on mole control.

Key term(s)
  • mole fumigant
  • mole killer
  • shrew killer

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
DEF

Produit commercial contenant plusieurs matières actives utilisé pour lutter contre les taupes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Weed Science
DEF

A herbicide specifically designed to destroy grasses.

CONT

Dalapon is an effective grass killer; [it] controls perennial grasses such as bermudagrass, quack grass, and johnsongrass.

OBS

The term "graminicide" does not appear in any of the general language dictionaries.

OBS

Compare with "herbicide."

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
DEF

Herbicide actif contre les mauvaises herbes de la famille des graminées.

CONT

Ce graminicide, très sélectif pour le blé et le colza, agit par arrêt de la croissance des cellules déjà formées; la concurrence exercée par la culture entraîne alors la destruction de la mauvaise herbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Malas hierbas
Save record 21

Record 22 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Lymphatic System
  • Immunology
DEF

[A] large, usually granular, non-T, non-B [lymphocyte] which kills certain tumor cells.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système lymphatique
  • Immunologie
DEF

Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.

OBS

cellule tueuse naturelle; cellule NK; lymphocyte NK : terme, formes abrégées et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema linfático
  • Inmunología
DEF

Linfocito capaz de matar células tumorales o infectadas por microbios.

OBS

Célula del sistema inmunitario innato, llamada así porque tiene como misión matar a células cancerosas o infectadas por virus, o microorganismos extraños, normalmente ya atrapados por un anticuerpo. Las células asesinas naturales no atacan a un antígeno específico como hacen las células T citotóxicas. Se llaman asesinas "naturales" porque no necesitan estímulos adicionales o reconocer a un antígeno específico para atacarlo y matarlo.

CONT

Las células NK juegan un papel importante en la prevención del cáncer al destruir células anormales.

Save record 22

Record 23 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Feresa attenuata
Latin

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Feresa attenuata
Latin

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphecius speciosus
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Crabronidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphecius speciosus
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Crabronidae.

OBS

Sphecius speciosus : There is no common name for this species of insects.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

[A postmark] without information about place of origin, date, and time.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

[...] cachet de la poste ne portant aucune inscription, lettre ou chiffre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cytology
  • Immunology
DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.

OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc (ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
  • Citología
  • Inmunología
DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.

Save record 26

Record 27 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Silviculture
Key term(s)
  • spruce budworm killer bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sylviculture
DEF

Bactérie (bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.

CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d'essais d'une bactérie (le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d'environ 100 000 hectares.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Weapon Systems
  • National and International Security
DEF

A person who, for political, religious or ideological reasons, commits a bomb attack against people, property or facilities and deliberately accepts to die while causing the explosion.

OBS

suicide bomber; human bomb: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Personne qui, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques, commet un attentat à la bombe contre des personnes, des biens ou des installations, et accepte délibérément de mourir en provoquant l'explosion.

OBS

auteur d'un attentat-suicide à la bombe; bombe humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Sistemas de armas
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

Desde el inicio de la segunda Intifada en septiembre de 2000, decenas de palestinos se han convertido en terroristas suicidas. Con ninguna otra arma que su cuerpo y un cinturón cargado con varios kilos de TNT [trinitrotolueno], dinamita, triperóxido de triacetona u otro explosivo, el hombre bomba burla la vigilancia policial y estalla en mil pedazos ante el blanco elegido [...]

OBS

kamikaze: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "kamikaze" sin comillas ya que se considera en la actualidad una palabra española.

Save record 28

Record 29 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.

Save record 29

Record 30 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
  • Chimie
OBS

D'après désherbage chimique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Weed Science
DEF

A chemical used to control, suppress, or kill plants or severely interrupt their normal growth processes.

OBS

EVWEE 1962 was the only specialized English source consulted which suggested that weedkillers can be used merely to "inhibit the growth of weeds".

OBS

See also "grass killer".

Key term(s)
  • weed control chemical

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
DEF

Substance ou préparation phytotoxique provoquant la mort des mauvaises herbes ou limitant leur développement.

OBS

herbicide; désherbant : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Malas hierbas
DEF

Sustancia química que destruye plantas.

Save record 31

Record 32 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Vegetable Crop Production
CONT

The most common form [of arsenic compound], sodium arsenite, is used as a top-killer on potatoes ...

OBS

Tops can be killed with a roto-beater or with a chemical spray such as Reglone. ... top killing can be used to control tuber size.

Key term(s)
  • haulm desiccant

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Production légumière
CONT

Les dessiccants dessèchent les parties aériennes des plantes, accélèrent le mûrissement des plantes, détruisent les organes végétatifs inutiles, arrêtent les contaminations fongiques (du botrytis, par exemple) et facilitent la récolte. Ils sont de divers types; ainsi le défanant pour les pommes de terre [...]

OBS

défanant : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • dessiccant

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d'entraîner plus ou moins rapidement l'inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l'intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d'une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l'élément -cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Save record 33

Record 34 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Silviculture
DEF

A substance intended to kill trees and shrubs.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, published by the Society of American Foresters, "silvicide" is a deprecated key term for "arboricide" but both terms are still currently used.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Produit chimique (phytocide) utilisé pour éliminer la végétation ligneuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Silvicultura
DEF

Producto [...] capaz de matar árboles.

Save record 34

Record 35 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

Systolic and diastolic blood pressures at or above the 90th percentile for age and sex.

CONT

Normally, a person’s blood pressure varies throughout the day. However, when blood pressure remains continuously high regardless of the time of day or activity, then the person is said to have sustained hypertension. It has been dubbed the ‘silent killer’ because a person may have hypertension but he may not experience any symptoms that would alert him to his condition until serious damage is done to the organs.

CONT

Chronic hypertension is a "silent" condition. Stealthy as a cat, it can cause blood vessel changes in the back of the eye (retina), abnormal thickening of the heart muscle, kidney failure, and brain damage.

CONT

It is widely believed that the development of sustained hypertension is the result of impaired ability of the kidneys to properly excrete sodium and water.

Key term(s)
  • silent killer

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

L'hypertension permanente est caractérisée par des chiffres de pression artérielle constamment élevés aux examens successifs faits en ambulatoire. La pression diastolique est constamment égale ou supérieure à 95-100 mmHg. Elle peut diminuer au repos.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Pickton, 52, now faces 15 counts of first-degree murder; four more charges than the number admitted to by Canada's most notorious murderer, child killer, Clifford Olson.

CONT

A notorious killer could be coming to a prison in Saskatoon.

CONT

It is unfortunate that another high-profile murderer has not chosen to display similar courage and acceptance of guilt.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le meurtrier notoire [...] a reconnu sa culpabilité dans ce viol, réalisé à la pointe d'un couteau, il y a deux ans.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A business in which one firm overshadows all the others in its category.

OBS

The new jargon on the market is "category killers". The [stock] market is looking for so-called category killers like Toys R Us (sic) dominates the toy market, Circuit City, Wallmart, Home Depot.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Se dit d'un magasin spécialisé dans une catégorie de produits, dont l'objectif est d'éliminer la concurrence en pratiquant des marges très faibles.

OBS

Les centres commerciaux se font désormais voler la vedette par les magasins de style «entrepôt» comme Club Price ou ceux qui focalisent leur clientèle comme Toys'R'Us, Club Biz ou Club Ultima [...] ce que les Américains appellent des «category killers».

OBS

Renseignement : La Presse du 25-4-92.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Drying Techniques (Farming)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Desiccants are chemicals that kill leaves of plants; the leaves may either drop off or remain attached; in the harvesting process the leaves are usually shattered and blown away from the harvested material.

CONT

Desiccants include all chemicals that are intended to kill and accelerate the drying of plant tissue. Typical applications are made to aid in harvesting crops such as cotton and potatoes.

OBS

The desiccant used on potatoes for top killing is called a top killer.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • top killer

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Produit antiparasitaire utilisé sur certaines cultures pour en accélérer le mûrissement, détruire les organes végétatifs inutiles, stopper les contaminations fongiques [...] et faciliter la récolte.

OBS

dessiccant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dessiccant : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-11-22

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In ... color receivers, [a circuit that] shuts down the color BPA [bandpass amplifier] completely when a monochrome signal is being received.

Key term(s)
  • colour-killer circuit
  • colour killer circuit

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[Circuit qui, dans] les téléviseurs couleur, coupe complètement l'amplificateur passe-bande de chrominance lors de la réception d'un signal noir et blanc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A pesticide used to destroy mites and other small arachnids such as the fruit-infesting European red mite and the common red spider.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit utilisé pour détruire les acariens.

OBS

mite : Arthropode (acarien ou arachnide) qui vit au détriment de matières végétales ou animales.

OBS

Le terme «acaricide» est utilisé en français pour les deux termes anglais : «miticide» et «acaricide» puisque les mites font partie des acariens.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

One that destroys certain species of plants or weeds and leaves others relatively unharmed.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Herbicide que peut tolérer une espèce cultivée dans des conditions d'emploi définies.

CONT

Un herbicide sélectif n'est généralement efficace que sur certains adventices.

OBS

Ils sont conçus pour supprimer uniquement les mauvaises herbes en laissant intacte la culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 42

Record 43 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

[A] herbicide that affect a wide variety of weeds.

OBS

Not a non-selective herbicide because it doesn't kill all plants it comes in contact with.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Herbicide nocif pour de nombreuses espèces d'adventices.

CONT

L'herbicide à large spectre d'action à base de glyphosate (N-(phosphonométhyl)glycine], est généralement vendu sous la formulation commerciale «Roundup» [...] Il a été fréquemment employé sur des cultures, ou des sols nus, dans le monde entier, depuis son introduction dans les années 1970.

OBS

Ne pas confondre avec «herbicide non sélectif» qui est nocif pour l'ensemble des adventices et des espèces cultivées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A liturgical implement used in a few Oriental rites.

Key term(s)
  • fly killer
  • fly whisk

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Pluriel : des chasse-mouches.

OBS

chasse-mouche (sing.); chasse-mouches (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A small cosmopolitan toothed whale (Pseudorca crassidens) resembling and closely related to the killer whale.

OBS

A mammal of the family Delphinidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Delphinidae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A particularly successful application of technology, one that clearly advances or broadens the use of the computer as a tool of everyday life.

CONT

Mosaic/Netscape are two of the most popular killer apps on Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Lymphokine activated killer cells (LAK cells) ... are interleukin-2 activated NK [natural killer] cells. They are particularly active against human tumors.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Cellules lymphoïdes qui, après culture en présence d'IL-2, sont capables de tuer des cellules tumorales in vitro et in vivo.

OBS

Les cellules LAK seraient des cellules NK dont le pouvoir cytotoxique a été augmenté par IL-2 [interleukine 2].

OBS

LAK : acronyme anglais de «lymphokine activated killers».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Célula del sistema inmunitario que puede destruir células cancerosas.

Save record 47

Record 48 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene which causes the death of the gamete or the zygote before development is completed.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

létal : se dit d'un gène entraînant la mort de l'individu qui le porte s'il n'est dominé par l'allèle correspondant.

Key term(s)
  • facteur assassin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Disposición hereditaria que trae como consecuencia la muerte de un individuo antes de alcanzar el estado reproductivo.

Save record 48

Record 49 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A product that outrivals a competitive item by its superior characteristics and tends to replace it on the market.

CONT

OggVorbis was released this summer 2002 and is an open source alternative [and] is predicted to be the new Mp3 killer ...

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Produit de consommation dont les caractéristiques supérieures surpassent un produit concurrent et menacent ce dernier de disparition.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.

CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series - a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers ... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.

OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.

CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.

OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l'Actualité Québec.

OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées : tueur d'enfants, tueur de femmes, etc.

Key term(s)
  • auteur de meurtres à répétition
  • multi-assassin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Psicología criminal
Save record 50

Record 51 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A circuit which suppresses noise between usable channels when these are passed through during tuning.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Dispositif électronique qui supprime tout ou partie du bruit qui apparaît sur un récepteur à canaux banalisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Elemento que elimina ruido interferente, aumentando la relación señal/ruido.

Save record 51

Record 52 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Frost that occurs when the temperature is 28°F (2°C) or lower.

CONT

A Killing Frost is a frost severe enough to end the growing season.

CONT

Any gardener knows that cold weather causes extensive damage to crops, which is the basis of the phrase "killer frost".

OBS

It may kill plants, cause damage to crops or end the growing season.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On parle de gel meurtrier lorsque la gelée peut mettre fin à la croissance des plantes.

CONT

Selon les cultures, il est essentiel de tenir compte des dates du dernier gel printanier et du premier gel automnal. Par exemple, le pommier doit profiter d'une saison de croissance de 135 jours sans gel et de 140 à 145 jours sans gel meurtrier (-2 °C).

OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
DEF

A frost severe enough to cause damage to crops, [to plants, or to end the growing season,] generally minus 2°C (28°F) and lower.

CONT

U.S. Agriculture Secretary Dan Glickman surveyed Georgia's dying peach crop Friday as farmers in the Southeast battled to save peach and strawberry crops from the third night of frigid temperatures. Glickman was briefed by peach growers in Byron, Ga., about 120 miles south of Atlanta, about losses from three days of freezing weather similar to an arctic blast in 1996 that killed 90% of the state's peach crop. The thermometer Friday morning hit 22 degrees F in Byron and a killer frost clung to the peach blossoms at John Evans' sprawling orchard in the heart of the state's peach country ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Gelée capable de tuer ou d'endommager une culture.

CONT

On appelle gelée meurtrière ou destructrice toute gelée suffisamment grave pour mettre fin la saison de croissance.

OBS

GELÉE. Dép t de glace provenant du gel de la vapeur d'eau d'une brume ou d'un brouillard, sans passer par la phase liquide, au contact de surfaces dont la température est inférieure au point de congélation tandis que celle de l'air ambiant demeure plus élevée. La gelée provient de la vapeur d'eau dans l'air et non de la rosée.

OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

CFCs have been spotlighted as the prime culprits in the destruction of Earth's protective ozone shield. Since the mid 1970s, researchers have charted rising CFC emissions and have tried to link these to changes in stratospheric ozone levels. According to theory, CFCs, as robust ozone depleters, break down this protective barrier, allowing more ultraviolet radiation to reach Earth's surface.

CONT

Non-petroleum-based varsol is safer to use because it does not contain any known carcinogens or ozone-depleting chemicals.

OBS

The terms "ozone killer, eater and scavenger" are popular words.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance chimique qu'on présume être à l'origine de la disparition de l'ozone stratosphérique.

OBS

Le terme «tueur d'ozone» est un terme de niveau familier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Elementos y compuestos químicos
Key term(s)
  • sustancia que agota el ozono
Save record 54

Record 55 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Space Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Spacecraft
CONT

The Soviets use a conventional pad to place their killer satellite into the same orbit as the intended target.

OBS

killer satellite; hunter killer satellite: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Engins spatiaux
CONT

Les Soviétiques tablent toujours sur le satellite tueur. Lancé sur une fusée dérivée du missile SS-9, le satellite, bourré d'explosifs conventionnels, est placé sur orbite et explose lorsqu'il approche de sa cible.

OBS

satellite chasseur de satellites; satellite de destruction; satellite destructeur de satellites; satellite tueur : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
DEF

Criminel pathologique qui tue un grand nombre de personnes.

OBS

(avec violence) Le tueur se distingue de l'assassin ou du meurtrier en ce qu'il comporte une idée de récidive, de répétition.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
CONT

Multiple genes encoding type I transmembrane molecules and belonging to the immunoglobulin superfamily have recently been localized to human chromosome 19q13.4. These include a family of genes encoding killer cell inhibitory receptors (KIR)expressed on natural killer (NK) cells and subsets of T-lymphocytes, immunoglobulin-like transcripts (ILT-1, -2 and 3) expressed on myeloid cells and subsets of lymphoid cells, the gp49 family of receptors expressed on mast cells and NK cells and the gene encoding human myeloid immunoglobulin A Fc receptor (CD89).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

[...] l'identification et la caractérisation des récepteurs de types inhibiteurs spécifiques des allèles du CMH de classe 1 (KIR, killer cell inhibitory receptor) ont permis de comprendre les mécanismes de reconnaissance spécifique et de lyse de cellules tumorales ayant perdu l'expression de certaines molécules de classe 1.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

A person who kills in a sudden, random, and apparently motiveless manner, especially one who kills a number of people at a single location in such an attack.

OBS

A kind of multiple murderer, the other being a serial killer.

CONT

Richard Speck was not really a serial killer, but what I call a "spree killer." One terrible night in Chicago during the late 1960s, he had entered a house with the intent of robbing it, and found student nurses there.... He tied them up.... One by one, he took them into another room, assaulted them, and then killed eight of them, mainly so they could not identify him.

OBS

spree killer: Term believed to be coined by former FBI detective Robert Ressler.

Key term(s)
  • spree killing

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les hélicoptères Apache «tueurs de chars» [...] sont sur le point d'être opérationnels à partir de leur base albanaise de Tirana.

OBS

tueurs de chars, terme tiré du périodique Le Point du 30 avril 1999.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Companies willing to defend another faced with a takeover bid.

OBS

killer bees: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • killer bee

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Sociétés prêtes à défendre une autre entreprise d'une tentative d'achat hostile, une OPA [offre publique d'achat] par exemple.

OBS

abeilles meurtrières : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • abeille meurtrière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Compañías que están dispuestas a defender a otra de un intento de compra hostil, por ejemplo, en una OPA.

OBS

abejas asesinas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • abeja asesina
Save record 62

Record 63 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Agricultural Chemicals
CONT

Separate equipment is recommended for applying 2,4-D,2,4,5-T, MCPA, or similar hormone-type herbicides ...

Key term(s)
  • hormone weedkiller
  • hormone herbicide

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

La phytohormone herbicide est un produit de synthèse proche chimiquement de la phytohormone naturelle (auxine) qui prend place dans la plante et s'y maintient plus longtemps. Elle provoque ainsi dans le végétal des troubles physiologiques et entraîne des modifications morphologiques diverses (malformation des organes en croissance, épanouissement de la tige, etc.) dont résultent le flétrissement et la mort des plantes après deux à quatre semaines.

OBS

Les phytohormones sont des herbicides foliaires systématiques qui sont appliqués lors de la croissance active du végétal à traiter; les dicotylées sont plus sensibles à leur action que les graminées.

CONT

Les herbicides de type hormonal (famille du 2,4-D, du dicamba et du piclorame)

OBS

«hormone» : D'après la Banque des Mots et le CILF, le terme "hormone" a été improprement employé pour désigner les herbicides tels que le 2,4-D et le MCPA, qui agissent physiologiquement comme des substances de croissance; l'usage du terme "hormone" est néanmoins très solidement implanté dans le monde agricole.

Key term(s)
  • désherbant phytohormoné
  • herbicide hormoné

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
CONT

Control of woody plants along railroad rights-of-way is very important .... Dormant treatment of brush with brush killers has been more popular in some areas since it offers a high percentage of control.

Key term(s)
  • woody plant killer
  • brush-wood killer

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
DEF

Herbicide destiné à lutter principalement contre les plantes ligneuses indésirables.

CONT

Les débroussaillants détruisent les broussailles, les végétaux ligneux, les arbustes, voire des arbres sur pied et des souches d'arbres. Les débroussaillants sélectifs sont appliqués en période de végétation active.

Key term(s)
  • débroussailleur

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Only recently has it come to be understood that cardiovascular disease, the number-one killer of adults, is heavily influenced by circadian rhythms in pulse rate, blood pressure, the tendency of blood to clot, the interactions between blood cells and the walls of the blood vessels....

Key term(s)
  • number one killer
  • # 1 killer
  • No. 1 killer
  • killer number one

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • International Relations
Key term(s)
  • submarine killer submarine

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Relations internationales
Key term(s)
  • sous-marin chasseur de sous-marins

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Criminology
Key term(s)
  • killer card

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Criminologie
Key term(s)
  • carte à l'effigie de meurtriers

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-09-21

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
Key term(s)
  • killer cards and boardgames legislation

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-09-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A program that can damage or even destroy the hardware of a computer, for example a program instructing the disk controller to place the read/write head of the disk drive on a nonexisting inner track.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel capable de détruire un matériel informatique, par exemple, en commandant au contrôleur de disque de se positionner sur une piste intérieure inexistante, ce qui provoque le blocage de la tête de lecture et peut en nécessiter le démontage.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

While [Jeffrey] Dahmer inhibited many of the characteristics of the organized offender - he hunted victims, lured them to his apartment with promises of money and favors, and after death hid and concealed the evidence of his crimes - he also exhibited many dynamics associated with the disorganized offender. He had sex with his victims after death, consumed their flesh, mutilated their bodies, and kept body-part souvenirs. In [FBI] terminology, then, Dahmer was a "mixed" offender.

Key term(s)
  • mixed killer
  • mixed sexual offender
  • mixed sexual killer
  • mixed sexual murderer

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
Key term(s)
  • tueur mixte

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-08-25

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Key term(s)
  • crash weed killer
  • crash herbicide

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-07-22

English

Subject field(s)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

Renseignement : Institut Philippe Pinel.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-02-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-03-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A family of killer proteins.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les protéines tueuses. On appelle «tueuses» les protéines capables de provoquer la lyse de cellules cibles. Deux systèmes lytiques ont été particulièrement étudiés : l'un connu depuis longtemps, à localisation humorale, est celui du complément; l'autre, à localisation cellulaire, dont le type est la perforine. Tous deux provoquent la formation de pores fonctionnels dans les membranes cibles. [...] Le fonctionnement des protéines lytiques en physiopathologie continue à poser des problèmes difficiles.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-09-23

English

Subject field(s)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

Le terme "carte de grand criminel" est employé par Douanes et Accise Canada. A la radio, l'expression "carte de tueur" a été également entendue.

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
Key term(s)
  • mine Killer

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-02-15

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

The leader of the session should see to it that ... negative or "killer phrases" be kept to a minimum.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

Les interventions des participants se situent souvent dans le registre de l'anti-communication, c'est-à-dire sont faites avec l'intention de nier le discours (ou le silence) de l'autre. (...) On lui fait savoir qu'il ne doit pas s'exprimer (...) soit en répondant à son discours par un autre discours où l'on affirme des capacités supérieures aux siennes, soit en faisant des remarques superficielles et négatives sur la forme de son discours (...), soit en affirmant (...) que son discours n'a pas d'intérêt (...) Cet anti-discours (...) vise à réduire l'émetteur au silence (...) Cet antidiscours aboutit à un refus de se constituer partenaire-récepteur dans la communication et de donner à un émetteur l'écoute et l'attention qu'il désire.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-08-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

... precision electronic insect killers, models BKIS and BK40 must be returned to Melnor manufacturing Ltd. for repair ....

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
OBS

Il s'agit d'un tue-insectes électronique de marque "Precision".

OBS

Communiqué de presse du 31 juillet 1989 de l'Association canadienne de normalisation, obtenu auprès du directeur des relations publiques, M. Allan F. Bailey.

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-10-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Industries
CONT

A Japanese company has discovered a killer yeast that could live in environments of high salt density and kill other kinds of yeasts and microbes. The new yeast could be used for the production of high quality soya sauce and --.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Ces termes font partie du sous-domaine du génie microbiologique et de la biotechnologie alimentaire.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

objet en os généralement, ayant d'abord servi à tuer les esclaves au cours de cérémonies, dont l'usage fut par la suite étendu à la pêche et à la chasse

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A circuit which reduces the gain of an amplifier for a short period whenever a sufficiently large noise pulse is received.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Atmospheric Physics
DEF

The most severe storm condition that might be encountered in a century or so.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-05-31

English

Subject field(s)
  • Space Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 88

Record 89 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Key term(s)
  • missile tueur

Spanish

Save record 89

Record 90 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 90

Record 91 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

Pesticides comprise insecticides, fungicides and rodenticides (worm, mollusc, moth and weed killers).

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Les pesticides comprennent les insecticides, les fongicides et les rodenticides (nématocides, mollusquicides, miticides, herbicides, etc.).

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-01-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

constituent of a luminescent material decreasing luminescence efficiency

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Production légumière

Spanish

Save record 94

Record 95 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

color killer: a stage designed to prevent signals in a color receiver from passing through the chrominance channel during monochrome telecasts.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

color killer : système suppresseur du canal de chrominance (permettant d'observer en noir et blanc une image émise en couleurs).

Spanish

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: