TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A kinship caregiver is an extended family member of a child, or a person who has a significant relationship with the child, or is a member of the child's cultural community.  4, record 1, English, - kinship%20caregiver

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un pourvoyeur de soins de proximité peut être un membre de la famille de l'enfant, un ami de la famille, ou un membre de sa communauté.  2, record 1, French, - pourvoyeur%20de%20soins%20de%20proximit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a kinship care placement, the child is placed in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community.  5, record 2, English, - kinship%20care%20placement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement chez un proche, l'enfant est placé chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté.  2, record 2, French, - placement%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a kinship foster care placement, the child is placed in foster care in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community. Kinship foster families have the same rights and obligations as regular foster families.  3, record 3, English, - kinship%20foster%20care%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement en famille d'accueil de proximité, l'enfant est placé en famille d'accueil chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté. Les familles d'accueil de proximité ont les mêmes droits et obligations que les familles d'accueil régulières.  2, record 3, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement." When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement."  4, record 4, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 4, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement." When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement."  4, record 5, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 5, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A kinship caregiver is an extended family member of a child, or a person who has a significant relationship with the child or is a member of the child's cultural community.  3, record 6, English, - kinship%20caregiver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur de soins de proximité; pourvoyeuse de soins de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - pourvoyeur%20de%20soins%20de%20proximit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un projet[, on] s'est interrogé sur le sens du placement en famille d'accueil de proximité pour les enfants[. Les] enfants [questionnés] mentionnaient que le membre apparenté qui les accueillait était déjà investi dans leur vie avant la présence de la PJ [protection de la jeunesse]; deux des participants avaient même une chambre à son domicile avant le placement et le processus d'accréditation de famille d'accueil de proximité.  2, record 7, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

placement en famille d'accueil de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition, one or two persons who have been assessed by a public institution ... after having been entrusted ... with a child ... may also be recognized as a foster family, in particular as a kinship foster family. In making its assessment, the institution must, in particular, take into consideration the important ties the child has with that person or those persons.  3, record 8, English, - kinship%20foster%20family

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed (i.e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member (as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 9, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed (i.e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member (as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 10, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In formal kinship foster care, relatives or other adults within the family support network are approved by child welfare agencies as foster parents. This approval is usually on a limited basis and only for the children identified as having a significant prior relationship with the kinship foster parents.  3, record 11, English, - kinship%20foster%20parent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

parent d'accueil de proximité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - parent%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

programme de placement chez un proche; programme de placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - programme%20de%20placement%20chez%20un%20proche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[At] the time of apprehension, child and family services consented to the child remaining with the primary caregiver as a kinship placement, not because she was a blood relation or biological kin to the child, but on the basis of the legal definition of kinship established by the caregiver having already developed a significant relationship with the child, perhaps the most significant relationship at that point in the child's life.  3, record 13, English, - kinship%20care%20placement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

placement chez un proche; placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - placement%20chez%20un%20proche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kin selection is the evolutionary strategy that favours the reproductive success of an organism's relatives, even at a cost to the organism's own survival and reproduction ...  2, record 14, English, - kin%20selection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Mécanisme de sélection] qui intègre le degré d'apparentement entre individus et leur succès dans le calcul de la valeur sélective d'un individu donné.  2, record 14, French, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La sélection de parentèle permet d'expliquer le comportement des insectes sociaux qui délèguent à un apparenté la reproduction de leur propre information génétique.  2, record 14, French, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La selección de parentesco o selección familiar​ se refiere a los cambios en las frecuencias génicas a través de las generaciones que son debidos al menos en parte a interacciones entre individuos emparentados.  1, record 14, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20parentesco

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fictive kin relationships are important relationships that tend to develop from relationships of long duration and typically involve frequent contact, geographical and subjective closeness, and support.  2, record 15, English, - fictive%20kinship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La parenté fictive repose sur des relations intentionnelles telles que la marraine ou d'autres liens sociaux étroits.  2, record 15, French, - parent%C3%A9%20fictive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We have created a next of kin card to make it absolutely clear to medical specialists who you have chosen to be your next of kin and how to contact the person.  1, record 16, English, - next%20of%20kin%20card

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

...Kin Canada Foundation has been established to help Kin Canada and their member clubs across Canada make Canada a better place to live, work and play.  2, record 17, English, - Kin%20Canada%20Foundation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Kin Canada Foundation's mission is to empower] Canadians to change lives by enhancing and building communities both in human experience and bricks and mortar.  3, record 17, English, - Kin%20Canada%20Foundation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The nearest blood relative of a person who has died or the nearest person related by marriage to the deceased, or any other party as determined by the applicable legislation.  1, record 18, English, - next%20of%20kin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the next of kin are the mother, father, children, brothers, sisters, spouse and common law spouse of a deceased person. The concept of "next of kin" varies from province to province.  1, record 18, English, - next%20of%20kin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

next of kin; NOK: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - next%20of%20kin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parent qui est biologiquement le plus proche de la personne décédée ou qui est la personne la plus proche par les liens du mariage, ou encore toute autre partie en vertu de la législation applicable.  1, record 18, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, les plus proches parents sont la mère, le père, les enfants, les frères, les sœurs, le conjoint ou la conjointe ou encore le conjoint de fait ou la conjointe de fait de la personne décédée. Le concept du «plus proche parent» varie selon les provinces.  1, record 18, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plus proche parent; parent le plus proche; PPP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - plus%20proche%20parent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit de prévenir les proches : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 19, French, - droit%20de%20pr%C3%A9venir%20les%20proches

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 2587: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 20, English, - Next%20of%20Kin%28NOK%29%20Identification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 2587 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 20, French, - Identification%20des%20plus%20proches%20parents%20%28PPP%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relatives by blood; by birth. May be either lineal ... or collateral. (Black's, 5th ed, 1979, p. 783).  1, record 21, English, - kin

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «kin» ne prend jamais d's; les termes «kin» et «kindred» sont le plus souvent employés dans un sens collectif. Dans ce cas, l'équivalent «parenté» conviendrait.  1, record 21, French, - parent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

parent, parente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - parent

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le terme «relation» désigne aussi un lien de parenté «by blood or affinity». En droit successoral, ce terme et le terme "relative" tendent à s'employer indifféremment pour désigner plutôt un parent par le sang (à l'exclusion des «alliés»). Il y a lieu d'éviter la confusion possible avec la notion de «père» ou «mère» que recouvre aussi le mot «parent» en français.  1, record 21, French, - parent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

next closest relative; next of kin: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 22, English, - next%20of%20kin

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

next-of-kin; NOK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 22, English, - next%20of%20kin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plus proche parent : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 22, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plus proche parent; PPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 22, French, - plus%20proche%20parent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Those who are next in degree of kindred to a deceased person, i.e. are most closely related to him in the same degree. (Jowitt, p. 1236)  1, record 23, English, - nearest%20of%20blood

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any controlling context in a will, the persons entitled under the words "nearest of kin" are the nearest blood relations of hte tesator at the time of his death in an ascending and descenting line. (Words and Phrases/Canada, 3rd, vol. 3, p. 101)  1, record 23, English, - nearest%20of%20blood

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The expressions "nearest of kin", "nearest of blood", and "next of kin" are synonymous; so of "next of kindred". So, of "next of kin in blood". [Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1767]  1, record 23, English, - nearest%20of%20blood

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Employé le plus souvent dans un sens collectif, le terme «next of kin» demandera le pluriel en français dans ces cas.  1, record 23, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plus proche parent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - plus%20proche%20parent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

parenté; lien de parenté : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - parent%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vínculo por consanguinidad, afinidad, adopción, matrimonio u otra relación estable de afectividad análoga a ésta.  3, record 24, Spanish, - parentesco

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of informing the next of kin of the death of a loved one.  1, record 25, English, - next%2Dof%2Dkin%20notification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

next-of-kin notification; NOK notification; notification of next of kin: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - next%2Dof%2Dkin%20notification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel on informe le plus proche parent du décès d'un être cher.  1, record 25, French, - notification%20du%20plus%20proche%20parent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

notification du plus proche parent; notification du PPP; avis au plus proche parent; avis au PPP : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - notification%20du%20plus%20proche%20parent

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person's relatives collectively; kinfolk. Family relationship or kinship. A group of persons descended from a common ancestor, or constituting a family, clan, tribe or race. A relative or kinsman.  2, record 26, English, - kin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

famille : L'ensemble des personnes liées entre elles par le mariage et par la filiation ou, exceptionnellement, par l'adoption.  1, record 26, French, - famille

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

parenté : Rapport entre personnes descendant les unes des autres. Sociol. Relation entre les membres d'un groupe familial, d'un clan.  1, record 26, French, - famille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Within a genealogical level, one can distinguish lineal kin, that is, kin linked to ego in a direct line of descent.  2, record 27, English, - lineal%20kin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La parenté [...] se détermine par ligne, soit directe, soit collatérale, ainsi que par degré [...] La parenté donnait aussi lieu, pour les parents en ligne directe, à une obligation alimentaire réciproque entre ascendants et descendants.  1, record 27, French, - parent%20en%20ligne%20directe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La ligne directe est la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre.  3, record 27, French, - parent%20en%20ligne%20directe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 28, English, - Next%20of%20Kin%20Memorial%20Avenue%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 28, English, - Next%20of%20Kin%20Memorial%20Avenue%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Saskatoon en Saskatchewan.  2, record 28, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27Avenue%2DComm%C3%A9morative

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 28, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27Avenue%2DComm%C3%A9morative

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 28, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27Avenue%2DComm%C3%A9morative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The person that the absentee has designated on form CF 742, Personal Emergency Notification.  4, record 29, English, - next%2Dof%2Dkin

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

next-of-kin; NOK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 29, English, - next%2Dof%2Dkin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La personne que l'absent a désignée dans la formule CF 742: «Avis d'urgence personnelle».  3, record 29, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

plus proche parent; PPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 29, French, - plus%20proche%20parent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Consent for Autopsy form must be completed and signed by the legal next-of-kin. Consent of next-of-kin must be witnessed by an adult who can verify the identity person signing the form.  3, record 30, English, - consent%20of%20next%2Dof%2Dkin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si vous désirez devenir donneur, il est important que vous en discutiez avec votre famille étant donné que le consentement du plus proche parent est exigé.  2, record 30, French, - consentement%20du%20plus%20proche%20parent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...  1, record 31, English, - next%20of%20kin%20in%20equal%20degree

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d'une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]  1, record 31, French, - plus%20proche%20parent%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, record 32, English, - Notification%20of%20Next%20of%20Kin%20Health%20Form

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction générale des services de gestion, Santé Canada.  1, record 32, French, - Avis%20au%20plus%20proche%20parent%20en%20cas%20d%27urgence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 33, French, - Programme%20de%20R%C3%A9union%20de%20famille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CCA 1347  1, record 34, English, - Next%20of%20Kin%20Record

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A kin network or extended family consists of two or more nuclear or unmarried households.  1, record 35, English, - kin%20network%20family

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de ce noyau familial, on a la "famille élargie" ou "grande famille", composée de noyaux indépendants ou non, dispersés ou non, mais toujours unis par le lien de parenté.  1, record 35, French, - grande%20famille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

all the kith and kin were present  1, record 37, English, - kith%20and%20kin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tous les amis et parents étaient présents  1, record 37, French, - amis%20et%20parents

Record 37,  Textual support,  Spanish