TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a kinship care placement, the child is placed in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community.  5, record 1, English, - kinship%20care%20placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement chez un proche, l'enfant est placé chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté.  2, record 1, French, - placement%20chez%20un%20proche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement." When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement."  4, record 2, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 2, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A kinship caregiver is an extended family member of a child, or a person who has a significant relationship with the child, or is a member of the child's cultural community.  4, record 3, English, - kinship%20caregiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un pourvoyeur de soins de proximité peut être un membre de la famille de l'enfant, un ami de la famille, ou un membre de sa communauté.  2, record 3, French, - pourvoyeur%20de%20soins%20de%20proximit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement." When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement."  4, record 4, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 4, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a kinship foster care placement, the child is placed in foster care in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community. Kinship foster families have the same rights and obligations as regular foster families.  3, record 5, English, - kinship%20foster%20care%20placement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement en famille d'accueil de proximité, l'enfant est placé en famille d'accueil chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté. Les familles d'accueil de proximité ont les mêmes droits et obligations que les familles d'accueil régulières.  2, record 5, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A kinship caregiver is an extended family member of a child, or a person who has a significant relationship with the child or is a member of the child's cultural community.  3, record 6, English, - kinship%20caregiver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pourvoyeur de soins de proximité; pourvoyeuse de soins de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - pourvoyeur%20de%20soins%20de%20proximit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un projet[, on] s'est interrogé sur le sens du placement en famille d'accueil de proximité pour les enfants[. Les] enfants [questionnés] mentionnaient que le membre apparenté qui les accueillait était déjà investi dans leur vie avant la présence de la PJ [protection de la jeunesse]; deux des participants avaient même une chambre à son domicile avant le placement et le processus d'accréditation de famille d'accueil de proximité.  2, record 7, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

placement en famille d'accueil de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed (i.e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member (as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 8, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed (i.e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member (as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 9, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

programme de placement chez un proche; programme de placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - programme%20de%20placement%20chez%20un%20proche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[At] the time of apprehension, child and family services consented to the child remaining with the primary caregiver as a kinship placement, not because she was a blood relation or biological kin to the child, but on the basis of the legal definition of kinship established by the caregiver having already developed a significant relationship with the child, perhaps the most significant relationship at that point in the child's life.  3, record 11, English, - kinship%20care%20placement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

placement chez un proche; placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - placement%20chez%20un%20proche

Record 11,  Textual support,  Spanish