TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
KINDRED [22 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- kindred riverbank ground beetle
1, record 1, English, kindred%20riverbank%20ground%20beetle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, record 1, English, - kindred%20riverbank%20ground%20beetle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- trèque apparenté
1, record 1, French, tr%C3%A8que%20apparent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, record 1, French, - tr%C3%A8que%20apparent%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- kindred megalopod leaf beetle
1, record 2, English, kindred%20megalopod%20leaf%20beetle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Megalopodidae. 2, record 2, English, - kindred%20megalopod%20leaf%20beetle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- mégalopode apparenté
1, record 2, French, m%C3%A9galopode%20apparent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Megalopodidae. 2, record 2, French, - m%C3%A9galopode%20apparent%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- kindred water scavenger beetle
1, record 3, English, kindred%20water%20scavenger%20beetle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae. 2, record 3, English, - kindred%20water%20scavenger%20beetle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- hydrophile apparenté
1, record 3, French, hydrophile%20apparent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae. 2, record 3, French, - hydrophile%20apparent%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-08-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- kindred clown beetle
1, record 4, English, kindred%20clown%20beetle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae. 2, record 4, English, - kindred%20clown%20beetle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- hister apparenté
1, record 4, French, hister%20apparent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae. 2, record 4, French, - hister%20apparent%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-07-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- kindred soldier beetle
1, record 5, English, kindred%20soldier%20beetle
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae. 2, record 5, English, - kindred%20soldier%20beetle
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- cantharide apparentée
1, record 5, French, cantharide%20apparent%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae. 2, record 5, French, - cantharide%20apparent%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2022-07-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- kindred harp ground beetle
1, record 6, English, kindred%20harp%20ground%20beetle
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, record 6, English, - kindred%20harp%20ground%20beetle
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- harpale apparenté
1, record 6, French, harpale%20apparent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, record 6, French, - harpale%20apparent%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2022-07-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- kindred microcaddisfly
1, record 7, English, kindred%20microcaddisfly
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A caddisfly of the family Hydroptilidae. 2, record 7, English, - kindred%20microcaddisfly
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- hydroptile apparentée
1, record 7, French, hydroptile%20apparent%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Trichoptère de la famille des Hydroptilidae. 2, record 7, French, - hydroptile%20apparent%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2017-12-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 8, Main entry term, English
- kindred spirits
1, record 8, English, kindred%20spirits
plural
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- kindred spirit
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 8, Main entry term, French
- âmes sœurs
1, record 8, French, %C3%A2mes%20s%26oelig%3Burs
feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tiré de Anne... La Maison aux pignons verts, roman de Lucy Maud Montgomery. 1, record 8, French, - %C3%A2mes%20s%26oelig%3Burs
Record 8, Key term(s)
- âme sœur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2013-12-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Anthropology
Record 9, Main entry term, English
- kindred 1, record 9, English, kindred
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A group of related individuals. Relatives. 1, record 9, English, - kindred
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 9, Main entry term, French
- parentage
1, record 9, French, parentage
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tout l'ensemble des parents et alliés. 1, record 9, French, - parentage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2013-05-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Record 10, Main entry term, English
- kin
1, record 10, English, kin
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- kindred 1, record 10, English, kindred
correct
- relation 1, record 10, English, relation
correct
- relative 1, record 10, English, relative
correct, noun
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Relatives by blood; by birth. May be either lineal ... or collateral. (Black's, 5th ed, 1979, p. 783). 1, record 10, English, - kin
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Record 10, Main entry term, French
- parent
1, record 10, French, parent
correct, masculine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- parente 1, record 10, French, parente
correct, feminine noun, standardized
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «kin» ne prend jamais d's; les termes «kin» et «kindred» sont le plus souvent employés dans un sens collectif. Dans ce cas, l'équivalent «parenté» conviendrait. 1, record 10, French, - parent
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
parent, parente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 10, French, - parent
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Le terme «relation» désigne aussi un lien de parenté «by blood or affinity». En droit successoral, ce terme et le terme "relative" tendent à s'employer indifféremment pour désigner plutôt un parent par le sang (à l'exclusion des «alliés»). Il y a lieu d'éviter la confusion possible avec la notion de «père» ou «mère» que recouvre aussi le mot «parent» en français. 1, record 10, French, - parent
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2013-04-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 11, Main entry term, English
- nearest of blood
1, record 11, English, nearest%20of%20blood
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- nearest of kin 1, record 11, English, nearest%20of%20kin
correct
- next of kindred 1, record 11, English, next%20of%20kindred
correct
- next of kin in blood 1, record 11, English, next%20of%20kin%20in%20blood
correct
- next-of-kin 1, record 11, English, next%2Dof%2Dkin
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Those who are next in degree of kindred to a deceased person, i.e. are most closely related to him in the same degree. (Jowitt, p. 1236) 1, record 11, English, - nearest%20of%20blood
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In the absence of any controlling context in a will, the persons entitled under the words "nearest of kin" are the nearest blood relations of hte tesator at the time of his death in an ascending and descenting line. (Words and Phrases/Canada, 3rd, vol. 3, p. 101) 1, record 11, English, - nearest%20of%20blood
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The expressions "nearest of kin", "nearest of blood", and "next of kin" are synonymous; so of "next of kindred". So, of "next of kin in blood". [Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1767] 1, record 11, English, - nearest%20of%20blood
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 11, Main entry term, French
- plus proche parent
1, record 11, French, plus%20proche%20parent
correct, masculine noun, standardized
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Employé le plus souvent dans un sens collectif, le terme «next of kin» demandera le pluriel en français dans ces cas. 1, record 11, French, - plus%20proche%20parent
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
plus proche parent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 11, French, - plus%20proche%20parent
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2012-12-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Record 12, Main entry term, English
- kindred relationship
1, record 12, English, kindred%20relationship
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Record 12, Main entry term, French
- lien de parenté
1, record 12, French, lien%20de%20parent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2012-12-17
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 13, Main entry term, English
- kinship
1, record 13, English, kinship
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- kindred 1, record 13, English, kindred
correct
- kin 1, record 13, English, kin
correct
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 13, Main entry term, French
- parenté
1, record 13, French, parent%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- lien de parenté 1, record 13, French, lien%20de%20parent%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
parenté; lien de parenté : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 13, French, - parent%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- PAJLO
- Derecho hereditario (common law)
Record 13, Main entry term, Spanish
- parentesco
1, record 13, Spanish, parentesco
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- parentela 2, record 13, Spanish, parentela
correct, Latin, feminine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Vínculo por consanguinidad, afinidad, adopción, matrimonio u otra relación estable de afectividad análoga a ésta. 3, record 13, Spanish, - parentesco
Record 14 - internal organization data 2012-11-23
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
- Genetics
Record 14, Main entry term, English
- degree of kindred
1, record 14, English, degree%20of%20kindred
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- degree of kinship 1, record 14, English, degree%20of%20kinship
correct
- degree of relationship 1, record 14, English, degree%20of%20relationship
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The method of computing degrees of kindred in all nine provinces is that of the civil law - by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and down to the relative. (McWhinney, "Canadian Jurisprudence - The Civil Law and Common Law in Canada", 1958, p. 246) 1, record 14, English, - degree%20of%20kindred
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
- Génétique
Record 14, Main entry term, French
- degré de parenté
1, record 14, French, degr%C3%A9%20de%20parent%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
degré de parenté : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 14, French, - degr%C3%A9%20de%20parent%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2012-09-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Record 15
Record 15, Main entry term, English
- kindred blood lichen
1, record 15, English, kindred%20blood%20lichen
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Mycoblastaceae. 2, record 15, English, - kindred%20blood%20lichen
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Record 15
Record 15, Main entry term, French
- mycoblaste affin
1, record 15, French, mycoblaste%20affin
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Mycoblastaceae. 2, record 15, French, - mycoblaste%20affin
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2011-02-07
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Petrography
Record 16, Main entry term, English
- rock assemblage
1, record 16, English, rock%20assemblage
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- rock association 2, record 16, English, rock%20association
correct
- rock kindred 3, record 16, English, rock%20kindred
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A group of petrographically related igneous rocks occurring within a petrographic province, the chemical dta of which may be plotted as smooth curves on variation diagrams. 3, record 16, English, - rock%20assemblage
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The research results indicate that the rock assemblage of the studied granitoids involves diopside syenite-diopside granite-biotite (monzonitic) granite, consisting mainly of K-feldspar, oligoclase, quartz, iron-phlogolite, diopside and edenite. 4, record 16, English, - rock%20assemblage
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
rock assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, record 16, English, - rock%20assemblage
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Pétrographie
Record 16, Main entry term, French
- assemblage lithologique
1, record 16, French, assemblage%20lithologique
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- association lithologique 2, record 16, French, association%20lithologique
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le premier assemblage lithologique [...] est dominé par des roches de composition dioritique, non ou peu recristallisées, dans lesquelles les pyroxènes sont frais ou légèrement amphibolitisés. 3, record 16, French, - assemblage%20lithologique
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
assemblage lithologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, record 16, French, - assemblage%20lithologique
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2002-06-06
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 17, Main entry term, English
- European Committee of Boiler, Vessel and Pipework Manufacturers
1, record 17, English, European%20Committee%20of%20Boiler%2C%20Vessel%20and%20Pipework%20Manufacturers
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- European Committee for Boilermaking and Kindred Steel Structures 1, record 17, English, European%20Committee%20for%20Boilermaking%20and%20Kindred%20Steel%20Structures
former designation, correct
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 17, Main entry term, French
- Comité européen de la chaudronnerie et de la tuyauterie
1, record 17, French, Comit%C3%A9%20europ%C3%A9en%20de%20la%20chaudronnerie%20et%20de%20la%20tuyauterie
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
- CECT 2, record 17, French, CECT
correct, masculine noun
Record 17, Synonyms, French
- Comité européen de la chaudronnerie et de la tôlerie 1, record 17, French, Comit%C3%A9%20europ%C3%A9en%20de%20la%20chaudronnerie%20et%20de%20la%20t%C3%B4lerie
former designation, correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2001-03-14
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Family Law (common law)
- Property Law (common law)
Record 18, Main entry term, English
- collateral kindred in equal degree
1, record 18, English, collateral%20kindred%20in%20equal%20degree
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ... 1, record 18, English, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
"kin" or "kindred" is the equivalent of blood relationship; ... 2, record 18, English, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
The term "kindred" means "relation by birth or consanguinity" but it also denotes "relatives by blood" (cf. BLALA, 1968, p. 1009). 3, record 18, English, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit de la famille (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 18, Main entry term, French
- parent en ligne collatérale à égalité de degré
1, record 18, French, parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Collateral kin : parent en ligne collatérale. 2, record 18, French, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d'une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...] 3, record 18, French, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
«kin» ou «kindred» signifie à la fois «parent» et «parenté» (cf. Dictionnaire juridique : français/anglais de Jean Baleyte et al, 1977, p. 219). 4, record 18, French, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1994-01-20
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Meetings
Record 19, Main entry term, English
- World Conference of the Boys’ Brigade and Kindred Organizations
1, record 19, English, World%20Conference%20of%20the%20Boys%26rsquo%3B%20Brigade%20and%20Kindred%20Organizations
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Réunions
Record 19, Main entry term, French
- World Conference of the Boys' Brigade and Kindred Organizations
1, record 19, French, World%20Conference%20of%20the%20Boys%27%20Brigade%20and%20Kindred%20Organizations
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1993-01-26
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 20, Main entry term, English
- JWB
1, record 20, English, JWB
correct, United States
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- National Jewish Welfare Board 1, record 20, English, National%20Jewish%20Welfare%20Board
former designation, correct, United States
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Through community consultants and program specialists, aids Jewish community centers in planning programs, personnel recruitment, building construction, camping, health and physical education, administration, research publications, and public relations. Absorbed Council of Young Men's Hebrew and Kindred Associations 1, record 20, English, - JWB
Record 20, Key term(s)
- Council of Young Men's Hebrew and Kindred Associations
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 20, Main entry term, French
- JWB
1, record 20, French, JWB
correct, United States
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- National Jewish Welfare Board 1, record 20, French, National%20Jewish%20Welfare%20Board
former designation, correct, United States
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1992-09-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 21, Main entry term, English
- International Graphical Federation
1, record 21, English, International%20Graphical%20Federation
correct
Record 21, Abbreviations, English
- IGF 2, record 21, English, IGF
correct, international
Record 21, Synonyms, English
- International Federation of Lithographers, Process Workers and Kindred Trades 1, record 21, English, International%20Federation%20of%20Lithographers%2C%20Process%20Workers%20and%20Kindred%20Trades
former designation, correct
- International Federation of Bookbinders and Kindred Trades 1, record 21, English, International%20Federation%20of%20Bookbinders%20and%20Kindred%20Trades
former designation, correct
- International Typographers’ Secretariat 1, record 21, English, International%20Typographers%26rsquo%3B%20Secretariat
former designation, correct
- Typographers International 1, record 21, English, Typographers%20International
correct
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 21, Main entry term, French
- Fédération graphique internationale
1, record 21, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20graphique%20internationale
correct
Record 21, Abbreviations, French
- FGI 2, record 21, French, FGI
correct, international
Record 21, Synonyms, French
- International Federation of Lithographers, Process Workers and Kindred Trades 3, record 21, French, International%20Federation%20of%20Lithographers%2C%20Process%20Workers%20and%20Kindred%20Trades
former designation, correct
- International Federation of Bookbinders and Kindred Trades 3, record 21, French, International%20Federation%20of%20Bookbinders%20and%20Kindred%20Trades
former designation, correct
- International Typographers' Secretariat 3, record 21, French, International%20Typographers%27%20Secretariat
former designation, correct
- Internationale des typographes 1, record 21, French, Internationale%20des%20typographes
former designation, correct
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1990-02-08
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Social Movements
- Security
Record 22, Main entry term, English
- kindred group
1, record 22, English, kindred%20group
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Sécurité
Record 22, Main entry term, French
- groupe sympathisant 1, record 22, French, groupe%20sympathisant
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: