TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
KINGDOM NORWAY [11 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Norway
1, record 1, English, Norway
correct, Europe
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Kingdom of Norway 2, record 1, English, Kingdom%20of%20Norway
correct, Europe
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country situated in the western part of the Scandinavian peninsula. 3, record 1, English, - Norway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Oslo. 4, record 1, English, - Norway
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Norwegian. 4, record 1, English, - Norway
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Norway: common name of the country. 3, record 1, English, - Norway
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
NO; NOR: codes recognized by ISO. 3, record 1, English, - Norway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Norvège
1, record 1, French, Norv%C3%A8ge
correct, feminine noun, Europe
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Royaume de Norvège 2, record 1, French, Royaume%20de%20Norv%C3%A8ge
correct, masculine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État de l'Europe septentrionale, sur la mer de Norvège. 3, record 1, French, - Norv%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Oslo. 4, record 1, French, - Norv%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Norvégien, Norvégienne. 4, record 1, French, - Norv%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Norvège : nom usuel du pays. 5, record 1, French, - Norv%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
NO; NOR : codes reconnus par l'ISO. 5, record 1, French, - Norv%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Norvège, visiter la Norvège 5, record 1, French, - Norv%C3%A8ge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- Noruega
1, record 1, Spanish, Noruega
correct, Europe
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Reino de Noruega 2, record 1, Spanish, Reino%20de%20Noruega
correct, masculine noun, Europe
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado del norte de Europa, junto al Atlántico. 3, record 1, Spanish, - Noruega
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Oslo. 4, record 1, Spanish, - Noruega
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: noruego, noruega. 4, record 1, Spanish, - Noruega
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Noruega: nombre usual del país. 5, record 1, Spanish, - Noruega
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
NO; NOR: códigos reconocidos por la ISO. 5, record 1, Spanish, - Noruega
Record 2 - internal organization data 2012-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
Record 2, Main entry term, English
- Treaty between the government of Canada and the government of the Kingdom of Norway on mutual legal assistance in criminal matters
1, record 2, English, Treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Norway%20on%20mutual%20legal%20assistance%20in%20criminal%20matters
correct, intergovernmental
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, September 16, 1998. In force January 14, 1999. 1, record 2, English, - Treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Norway%20on%20mutual%20legal%20assistance%20in%20criminal%20matters
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
Record 2, Main entry term, French
- Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège
1, record 2, French, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20de%20Norv%C3%A8ge
correct, masculine noun, intergovernmental
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 16 septembre 1998. En vigueur le 14 janvier 1999. 1, record 2, French, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20de%20Norv%C3%A8ge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- Canada-Norway Tax Convention
1, record 3, English, Canada%2DNorway%20Tax%20Convention
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Convention between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital 1, record 3, English, Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Norway%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In force January 22, 2003. 1, record 3, English, - Canada%2DNorway%20Tax%20Convention
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- Convention fiscale Canada-Norvège
1, record 3, French, Convention%20fiscale%20Canada%2DNorv%C3%A8ge
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, record 3, French, Convention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Royaume%20de%20Norv%C3%A8ge%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vigueur le 22 janvier 2003. 1, record 3, French, - Convention%20fiscale%20Canada%2DNorv%C3%A8ge
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 4, Main entry term, English
- Audio-visual co-production agreement between the government of Canada and the government of the Kingdom of Norway(with Annex)
1, record 4, English, Audio%2Dvisual%20co%2Dproduction%20agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Norway%28with%20Annex%29
correct, intergovernmental
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oslo, April 2, 1998. In force August 20, 1999 with provisional application from April 2, 1998. 1, record 4, English, - Audio%2Dvisual%20co%2Dproduction%20agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Norway%28with%20Annex%29
Record 4, Key term(s)
- Audiovisual Coproduction Agreement between the government of Canada and the government of the Kingdom of Norway(with Annex)
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 4, Main entry term, French
- Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège (avec Annexe)
1, record 4, French, Accord%20de%20coproduction%20audiovisuelle%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20de%20Norv%C3%A8ge%20%28avec%20Annexe%29
correct, masculine noun, intergovernmental
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oslo, le 2 avril 1998. En vigueur le 20 août 1999 avec application à compter du 2 avril 1998. 1, record 4, French, - Accord%20de%20coproduction%20audiovisuelle%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20de%20Norv%C3%A8ge%20%28avec%20Annexe%29
Record 4, Key term(s)
- Accord de co-production audio-visuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège (avec Annexe)
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-10-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- Convention of Commerce and Navigation between the United Kingdom and Sweden and Norway(with Additional Article)
1, record 5, English, Convention%20of%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Sweden%20and%20Norway%28with%20Additional%20Article%29
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Norway 2, record 5, English, - Convention%20of%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Sweden%20and%20Norway%28with%20Additional%20Article%29
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
London, March 18, 1826 1, record 5, English, - Convention%20of%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Sweden%20and%20Norway%28with%20Additional%20Article%29
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Convention de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et la Suède et la Norvège (avec Article additionnel)
1, record 5, French, Convention%20de%20commerce%20et%20de%20navigation%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Su%C3%A8de%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20%28avec%20Article%20additionnel%29
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-10-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 6, Main entry term, English
- Convention of Commerce and Navigation between the United Kingdom and Sweden and Norway(and Additional Article)
1, record 6, English, Convention%20of%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Sweden%20and%20Norway%28and%20Additional%20Article%29
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-Sweden 2, record 6, English, - Convention%20of%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Sweden%20and%20Norway%28and%20Additional%20Article%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
London, March 18, 1826 1, record 6, English, - Convention%20of%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Sweden%20and%20Norway%28and%20Additional%20Article%29
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 6, Main entry term, French
- Convention de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et la Suède et la Norvège (et Article additionnel)
1, record 6, French, Convention%20de%20commerce%20et%20de%20navigation%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Su%C3%A8de%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20%28et%20Article%20additionnel%29
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-10-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- Convention between the United Kingdom and Norway regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters
1, record 7, English, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Norway 2, record 7, English, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
London, January 30, 1931 1, record 7, English, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Convention entre le Royaume-Uni et la Norvège relative aux actes de procédures en matière civile et commerciale
1, record 7, French, Convention%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20relative%20aux%20actes%20de%20proc%C3%A9dures%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-10-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 8, Main entry term, English
- Exchange of Notes between the United Kingdom and Norway concerning the Exchange of Notifications with regard to Persons of Unsound Mind
1, record 8, English, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Notifications%20with%20regard%20to%20Persons%20of%20Unsound%20Mind
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Norway 2, record 8, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Notifications%20with%20regard%20to%20Persons%20of%20Unsound%20Mind
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
London, June 2 and 5, 1924 1, record 8, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Notifications%20with%20regard%20to%20Persons%20of%20Unsound%20Mind
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 8, Main entry term, French
- Échange de Notes entre le Royaume-Uni et la Norvège comportant un arrangement relatif à l'échange de notifications concernant les aliénés
1, record 8, French, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20comportant%20un%20arrangement%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9change%20de%20notifications%20concernant%20les%20ali%C3%A9n%C3%A9s
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-10-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- Exchange of Notes between the United Kingdom and Norway regarding the Recognition by the Norwegian Government of the Sovereignty of the United Kingdom over the Sverdrup Islands
1, record 9, English, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20regarding%20the%20Recognition%20by%20the%20Norwegian%20Government%20of%20the%20Sovereignty%20of%20the%20United%20Kingdom%20over%20the%20Sverdrup%20Islands
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Norway 2, record 9, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20regarding%20the%20Recognition%20by%20the%20Norwegian%20Government%20of%20the%20Sovereignty%20of%20the%20United%20Kingdom%20over%20the%20Sverdrup%20Islands
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
London and Oslo, August 8 and November 5, 1930 1, record 9, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Norway%20regarding%20the%20Recognition%20by%20the%20Norwegian%20Government%20of%20the%20Sovereignty%20of%20the%20United%20Kingdom%20over%20the%20Sverdrup%20Islands
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Échange de Notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la reconnaissance par le Gouvernement norvégien de la souveraineté de Sa Majesté sur les Îles Sverdrup
1, record 9, French, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20concernant%20la%20reconnaissance%20par%20le%20Gouvernement%20norv%C3%A9gien%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20sur%20les%20%C3%8Eles%20Sverdrup
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-10-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 10, Main entry term, English
- Treaty between the United Kingdom, Sweden and Norway for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals
1, record 10, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Sweden%20and%20Norway%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Norway 2, record 10, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Sweden%20and%20Norway%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Stockholm, June 26, 1873 1, record 10, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Sweden%20and%20Norway%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 10, Main entry term, French
- Traité entre le Royaume-Uni, la Suède et la Norvège pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs
1, record 10, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%2C%20la%20Su%C3%A8de%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-01-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Security and Employment Insurance
Record 11, Main entry term, English
- Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway
1, record 11, English, Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Norway
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Agreement on Social Security 2, record 11, English, Agreement%20on%20Social%20Security
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Oslo, No. 12, 1985. 1, record 11, English, - Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Norway
Record 11, Key term(s)
- Canada-Norway Social Security Agreement
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 11, Main entry term, French
- Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège
1, record 11, French, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20de%20Norv%C3%A8ge
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- Accord sur la sécurité sociale 2, record 11, French, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: