TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le taux de gestations multiples induits est plus élevé si l'on dépose un œuf dans chaque corne utérine [lors de l'insémination artificielle] au lieu de deux œufs dans la même corne.  2, record 1, French, - brebis%20%C3%A0%20gestations%20multiples

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, record 2, English, - lambing%20sickness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, record 2, English, - lambing%20sickness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.  1, record 2, French, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, record 2, Spanish, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Number of lambs born in the flock as compared to the number of ewes exposed to the ram(s).  3, record 3, English, - lambing%20percentage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fertility (ewes lambing per ewe exposed), lambing rate (lambs born per ewe exposed) and litter size (lambs born per ewe lambing) were evaluated at lambing in the spring of each year.  2, record 3, English, - lambing%20percentage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Utilisez des systèmes de croisement bien planifiés pour accroître le taux d'agnelage, le gain de poids et la vigueur hybride chez les agneaux.  2, record 3, French, - taux%20d%27agnelage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d'agnelage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - taux%20d%27agnelage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estudios realizados en Nueva Zelanda [...] señalan que por cada 4 kg de incremento en peso, producto de una sobrealimentación durante el preservicio, el porcentaje de preñez se elevó en 6% [...] Por otra parte, la suplementación con 2 kg de heno de alfalfa/oveja/día durante los primeros 16 días del período de parto, elevó el porcentaje de parición a 145 [...]  1, record 3, Spanish, - porcentaje%20de%20parici%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The birth of a lamb.  2, record 4, English, - lambing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lambing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - lambing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise bas chez la brebis.  2, record 4, French, - agnelage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agnelage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - agnelage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nacimiento de un cordero.  2, record 4, Spanish, - parici%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antes de la parición se pintaron números identificatorios en el costillar de todas las ovejas. Durante la parición se identificaban diariamente los corderos nacidos, sus respectivas madre y se registraban los pesos corporales al nacimiento.  3, record 4, Spanish, - parici%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specially equipped, isolated pen in the sheep barn in which a ewe is placed just before she gives birth to her young.  2, record 5, English, - lambing%20pen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit enclos où la brebis met bas.  1, record 5, French, - enclos%20d%27agnelage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish