TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LAMINATE [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A composite material made by bonding together several layers of same or different materials.

CONT

Laminates are typically made from resins and cloth fabric that offer distinct insulative capabilities. ... Many distinctive thermal and electrical factors determine which laminate will be the best fit for a given PCB [printed circuit board] design.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Matériau composite constitué en collant ensemble plusieurs couches de matériaux identiques ou différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] el cobreado de la placa se realiza adhiriendo en caliente sobre el estratificado una lámina de cobre electrolítico [...]

Save record 1

Record 2 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.

Save record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A sheet consisting of layers of fibrous sheet material (for example, paper) impregnated with thermosetting resins and bonded together by means of heat and a pressure of at least 5 MPa [megapascals], the outer layer or layers on one or both sides having decorative colours or designs.

OBS

high-pressure decorative laminate; high-pressure laminate; HPDL; HPL: terms, abbreviations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plaque comportant des couches de matériaux fibreux sous forme de feuilles (par exemple papier) imprégnées de résines thermodurcissables et liées ensemble par l’action de la chaleur et d’une pression d’au moins 5 MPa [mégapascals], une ou plusieurs couches sur l’une ou les deux faces de la plaque présentant des couleurs ou des dessins décoratifs.

OBS

plaque de stratifié décoratif haute pression; stratifié haute pression; HPDL; HPL : termes, abréviations et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Lámina constituida de capas de hojas de materiales fibrosos (por ejemplo, papel) impregnadas con resinas termoestables y pegadas mediante calor y una presión de al menos 5 MPa [megapascales], la(s) capa(s) sobre una de las dos caras tiene colores decorativos y diseños.

OBS

HPL; HPDL, por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Save record 4

Record 5 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A laminate in which anisotropic layers are arranged at right angles to one another.

OBS

crosswise laminate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Stratifié dans lequel des couches anisotropes sont disposées à angle droit les unes par rapport aux autres.

OBS

stratifié croisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Laminado en el cual capas anisotrópicas se disponen en ángulos rectos unas con otras.

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A laminate in which all the layers of material are orientated approximately parallel with respect to the grain or to the direction of an anisotropic property.

OBS

parallel laminate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Stratifié dans lequel toutes les couches de matière sont orientées à peu près parallèlement par rapport au grain ou à la direction d'une propriété anisotrope.

OBS

stratifié parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Citizenship and Immigration
OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

OBS

security laminate: terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le substantif «plastifié» a été proposé par analogie avec les substantifs «laminé» et «stratifié».

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d'une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d'identité plastifiée. plastifier v.t. : Recouvrir d'une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d'identité pour les protéger.

OBS

plastifié de sécurité : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Película de adhesión al calor [que] sirve para asegurar y proteger la información de la página e identificación del pasaporte.

Save record 7

Record 8 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Legal Documents
DEF

A laminate designed to be bonded to the biographical data page of a passport book,or to a travel card or visa, by the application of heat and pressure.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Laminat destiné à être scellé sur la page de données personnelles d’un passeporten livret ou sur une carte de voyage ou un visa, par application de chaleur et de pression.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Legal Documents
DEF

A protective film with a degree of cohesive strength bonded over the biographical data or other page of an identity document.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Pellicule protectrice présentant une certaine force de cohésion, thermocollée à la page de données personnelles ou une autre page d'un document d'identité.

OBS

Une feuille de plastique transparente et adhésive sur la photographie de passeport et de cartes d'identité offre une garantie contre la substitution de photographies.

OBS

laminé : source - Gendarmerie Royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Documentos jurídicos
Save record 9

Record 10 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.

OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.

CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]

OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d'un groupe de fabricants de stratifié.

OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.

OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.

OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.

OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.

Save record 10

Record 11 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
DEF

A sensor consisting of a thin metallic foil layered between paper or some other nonconductive substance, that is attached to a surface such as a wall surrounding a protected area and electrified. A penetration of the laminate will cause an alarm.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

(technique); (LEAR, edge); (T-100-3, Norme 412-10); - bord (arête); - chant (épaisseur); - bordure (général); avril 1972.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A frameless solar module made by inserting solar cells between a front and rear pane of glass with a layer of EVA (ethylene vinyl acetate) or molded resin.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Module solaire sans cadre formé par l'insertion de cellules solaires entre en panneau avant et un panneau arrière en verre, à l'aide d'une couche de copolymère d'acétate de vinyle-éthylène (CAV/E) ou de résine fondue.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A frameless solar module made by inserting solar cells between a front pane of glass and a layer of Tedlar.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Module solaire sans cadre formé par l'insertion de cellules solaires entre en panneau avant en verre et un panneau arrière en Tedlar.

OBS

On fait appel à une couche de copolymère d'acétate de vinyle-éthylène (CAV/E) pour lier les modules aux cellules solaires. Le mélange ainsi formé est cuit dans un four à laminer sous haute pression et à des températures élevées. De nos jours, la majorité des modules verre/plastique sont vendus en modules de 36, 72, ou 144 cellules solaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

Les panneaux sous forme de laminats sans cadre (panneaux encapsulés mais non encadrés) sont montés dans une structure en aluminium [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

The combination of a crystalline cell, tempered glass and a composite material that are encapsulated and used for the production of photovoltaic modules.

OBS

Standard rectangular modules can be delivered with or without frame. Frameless modules, or laminates, can essentially be processed as normal glass panes.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble composé d'une cellule cristalline, de verre trempé et d'un matériau composite encapsulés pour être utilisés dans la fabrication d'un module photovoltaïque.

CONT

Le rôle du verre et du matériel composite est de protéger mécaniquement la cellule. Pour permettre la fixation du laminat, il est nécessaire d'associer un cadre en aluminium qui garantit la rigidité mécanique du module.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie des plastiques
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Security
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Support multicouche associant divers types de films, ou fil contrecollé sur papier ou carton qui confère les propriétés barrières souhaitées au support.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-12-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit de la pellicule qui recouvre la photo et les renseignements personnels dans le passeport canadien. Cette pellicule spéciale est fabriquée par la société «3M» pour différents pays (évidemment avec les spécifications de chacun).

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The outsole [of the wet weather boot] is non-marking, oil resistant rubber. The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La semelle extérieure en caoutchouc [de la botte pour climat humide] ne marque pas et résiste à l'huile. Le chausson matelassé amovible est constitué d'un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A laminate process is a more durable method, which uses a waterproof breathable film or "membrane" inside the [gloves]. It lies between the inner and outer textile fabrics. The film is both waterproof and breathable, and will never wash away like some waterproof coatings will.

CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer ... The laminate process provides a degree of wind resistance.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.

OBS

contrecollage : Complexage par collage de deux ou trois surfaces, textiles ou non, par voies physico-chimiques. On se sert du procédé de contrecollage pour l'habillement, l'ameublement, les tissus techniques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-04-23

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Plastics Industry
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets made by using adhesives or layers of molten plastic.

OBS

The process of lamination must be distinguished from coextrusion, which produces a multilayer film made from several molten resins.

OBS

The term "laminate" may sometimes be used confusingly as a synonym for "multilayer film" or "multilayer structure", which is a generic expression.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie des plastiques
DEF

Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion.

OBS

Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Industria de plásticos
Save record 24

Record 25 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Said of a rock (such as shale) that consists of laminae or that can be split into thin layers.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
Save record 25

Record 26 2002-03-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product made by laminating.

CONT

delamination/schim tear ... The separation of layers in a laminate, through failure within the adhesive, or at the bond between adhesive and laminate.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Un stratifié est constitué d'un empilement de monocouches ayant chacun une orientation propre par rapport à un référentiel commun aux couches et désigné comme le référentiel du stratifié.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Heat bonding images on a rigid support by means of coatings of adhesive, followed by the application of a clear plastic film.

OBS

Term used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Coller sur support rigide une image à l'aide de couches d'enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollées.

CONT

Elle a décidé de faire lamifier une photographie plutôt que de l'encadrer.

OBS

«Lamifier» est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada. Quant à laminer, on constate son usage au Canada.

OBS

plastifier : en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.

CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering. ... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.

OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.

Key term(s)
  • synthetic-resin-bonded paper sheet

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Ottawa: Statistics Canada. Publication number: CS47-005.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Ottawa : Statistique Canada. Autres titres: Livraisons départ usine de feuilles ornementales stratifiées sous haute pression; Livraisons à la manufacture de feuilles ornementales stratifiées sous haute pression.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

To bond two or more sheets of materials by means of adhesives or layers of molten plastic.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

Opération consistant à fabriquer une pellicule d'emballage en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion.

OBS

Le verbe «laminer» a été proposé en se fondant sur les exemples du substantif «laminé» et de «film laminé» (voir la fiche «laminated film»).

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

A composite laminate in which all laminae at angles other than 0 degrees and 90 degrees occur only in ± pairs (not necessarily adjacent).

OBS

laminate (noun): Product made by bonding together two or more layers of material or materials.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

stratifié: Produit fabriqué en réunissant deux ou plusieurs couches de matière(s).

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

The process of laminating, forming and curing in one operation.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
Key term(s)
  • moulage de pièce en stratifié

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
OBS

moulded laminate; laminated moulding: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • molded laminate
  • laminated molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
OBS

stratifié moulé : terme normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
Key term(s)
  • self edging laminate strip

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Nonwovens for nautical composites ... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction ... Other plus factors are ... High flexion modulus and good adherence to glass laminates, balsa and synthetic foams.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Haut module de flexion et bonne adhérence aux laminés de verre, aux balsas et aux mousses synthétiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-11-06

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

Le terme de lamifié est aujourd'hui préféré à celui de stratifié pour les panneaux décoratifs de 15, 10mm d'épaisseur, répondant aux normes françaises AFNOR. (LGRAN 1969, p. 11)

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-10-23

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

a product made by laminating, like photos or images, on a thick board support.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Procédé de montage d'images sur support rigide recouvert d'enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollés.

OBS

"Lamifiage" est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Strip laminate construction reduces the danger of explosion due to fire and ballistic attack.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Reinforced plastic: A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin.

OBS

Laminate: A sheet of material made of several different bonded layers.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Stratifié: Matériau stratifié. [...] Être stratifié: En parlant d'un matériau, être obtenu par agglomération, à l'aide d'un liant, de couches superposées d'un support.

OBS

Plastique renforcé: Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-09-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Raw Materials
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières premières industrielles
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-09-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

To separate or split into thin layers.

OBS

laminated nylon cloth.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-12-31

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Police

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Police

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A layer of clear acetate film bonded to a smooth stock for reasons of protection or appearance.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Agglomération de papier lisse avec un film d'acétate transparent pour protéger ou embellir.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Drawing
OBS

The artist used a technique similar to that of Lettertone, but could not mention this registered trademark; so he (or she) coined the term "applied tone laminate".

Key term(s)
  • Lettertone

French

Domaine(s)
  • Dessin
OBS

Equivalent établi avec le client et d'après les explications qu'il a obtenues de l'artiste.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-09-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Composite materials in Seastar wing: 1... 2... 3. glass-epoxy laminate.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-06-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-11-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

postformable : qui peut être mis en forme après fabrication : stratifiés postformables.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-11-01

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Framework Elements
DEF

Sheet or bar made up of two or more metal layers built up to form a structural member.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Tôle ou barre faite de deux couches (ou plus) de métal superposées et unies pour constituer un élément de charpente.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-04-08

English

Subject field(s)
  • Armour
Key term(s)
  • structural armour laminate

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

WEB DMMRT WEB laminate 1: consisting of a lamina or laminae Lamina 3a: a minor layer of a stratified rock usu. separable and produced by intermittent deposit

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-12-31

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Laminating. ... Today, the development of polyester resins and epoxy resins that cure without giving off any by-products permits the use of low pressures, sufficient only to hold the reinforced layers in sheet form; these are known as low-pressure, or contact, laminates.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Stratifiés basse pression (ou stratifiés au contact). Le support, le plus souvent en verre, est constitué soit de fibres (...) soit de tissus. (...) Les liants sont des polyesters insaturés, (...) des résines époxydiques, etc. Les techniques de mise en forme sont très diverses (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-08-11

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

Paper to which aluminium foil is bonded, usually used in packaging as a means of protection against moisture.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-05-09

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
Key term(s)
  • rigid armour laminate

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-03-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Office Equipment and Supplies
OBS

to laminate: to cover with thin plates.

OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

carte ou pièce d'identité recouverte de plastique.

OBS

le substantif "plastifié" a été proposé par analogie avec les substantifs "laminé" et "stratifié".

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d'une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d'identité plastifiée. plastifier, v.t. : Recouvrir d'une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d'identité pour les protéger.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-04-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The use of hybrid laminates] effectively results in a material that combines the best features of both reinforcing fibres; in particular, the damage resistance, crack propagation behaviour and residual strength of the hybrid after damage were superior to any of these parameters in single-fibre laminates.

Key term(s)
  • single-fiber laminate

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

On obtient effectivement de cette façon des matériaux qui combinent les qualités des deux types de fibres et qui présentent notamment des résistances aux avaries et à la propagation des criques supérieures à celles des stratifiés à fibre unique, ainsi qu'une meilleure résistance résiduelle après endommagement.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

(motif gaufré).

OBS

Arborite.

Spanish

Save record 62

Record 63 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Key term(s)
  • laminate

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Key term(s)
  • lamellé

Spanish

Save record 63

Record 64 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

(meuble).

OBS

Arborite.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 68

Record 69 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-02-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

planchers

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

gouverne de profondeur.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

plancher

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

carène

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: