TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LAPSE MARK [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 1, Main entry term, English
- let lapse the registration of a mark 1, record 1, English, let%20lapse%20the%20registration%20of%20a%20mark
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 1, Main entry term, French
- laisser l'enregistrement d'une marque tomber en déchéance 1, record 1, French, laisser%20l%27enregistrement%20d%27une%20marque%20tomber%20en%20d%C3%A9ch%C3%A9ance
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Record 1, Main entry term, Spanish
- dejar que caduque el registro de una marca 1, record 1, Spanish, dejar%20que%20caduque%20el%20registro%20de%20una%20marca
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- forfeiture of the registration of a mark
1, record 2, English, forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lapse of the registration of a mark 1, record 2, English, lapse%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lapse ... the ending of a right or privilege because it was not renewed, not used, or otherwise neglected; the lapse of a lease. 2, record 2, English, - forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lapse of patent, trademark; forfeiture of application, patent, registration. 3, record 2, English, - forfeiture%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- déchéance de l'enregistrement d'une marque
1, record 2, French, d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27enregistrement%20d%27une%20marque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- caducité de l'enregistrement d'une marque 2, record 2, French, caducit%C3%A9%20de%20l%27enregistrement%20d%27une%20marque
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'enregistrement d'une marque est frappé de déchéance si celle-ci n'a pas été utilisé au cours des cinq dernières années et si le propriétaire n'est pas en mesure de donner un juste motif pour le non-usage. 3, record 2, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27enregistrement%20d%27une%20marque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Marcas de comercio (Derecho)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- caducidad del registro de una marca
1, record 2, Spanish, caducidad%20del%20registro%20de%20una%20marca
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
- Commercial Law
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- lapse of a trademark
1, record 3, English, lapse%20of%20a%20trademark
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the request of the interested party, the competent federal body may declare the lapse of a trademark if the proprietor or the persons authorized by him fail, without valid reason, to use on the national market the trademark that distinguishes his goods or services during an uninterrupted period of five years as from the day on which the trademark was entered in the Trademark Register or the day of its last utilization. 2, record 3, English, - lapse%20of%20a%20trademark
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trademarks can lapse by rule of law (e.g. if the registration period has expired), because of another party's claim to the trademark, because of nonuse for five years, or because they have become generic or turned deceptive. 3, record 3, English, - lapse%20of%20a%20trademark
Record 3, Key term(s)
- lapse of a mark
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
- Droit commercial
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- déchéance d'une marque
1, record 3, French, d%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20marque
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- déchéance d'une marque de commerce 2, record 3, French, d%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20marque%20de%20commerce
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La déchéance d'une marque peut être demandée pour toute appellation non exploitée de manière effective et sérieuse pendant une période de 5 ans. 3, record 3, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20marque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: