TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LEGALLY [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

legally constituted public body 1, record 1, English, legally%20constituted%20public%20body
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

personne juridique de droit public 1, record 1, French, personne%20juridique%20de%20droit%20public
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2016-10-24

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Law (various)
Special-Language Phraseology

legally tolerated 1, record 2, English, legally%20tolerated
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As was noted in the opening chapter, legislation in favour of voluntary medically assisted death was not enacted in the Netherlands until 2001, but the practice had been legally tolerated within established guidelines for several decades. 2, record 2, English, - legally%20tolerated

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit (divers)
Phraséologie des langues de spécialité

toléré par la justice 1, record 2, French, tol%C3%A9r%C3%A9%20par%20la%20justice
correct

toléré en droit 2, record 2, French, tol%C3%A9r%C3%A9%20en%20droit
correct

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-05-26

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Legal System

legally relevant 1, record 3, English, legally%20relevant
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To qualify as legally relevant, evidence must not only be relevant, it must be closely connected to the fact which it is offered to prove. 1, record 3, English, - legally%20relevant

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Théorie du droit

juridiquement pertinent 1, record 3, French, juridiquement%20pertinent
correct

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-09-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

legally sufficient evidence 1, record 4, English, legally%20sufficient%20evidence
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Competent, pertinent evidence coming from a legal source. (Black's, p. 806) 1, record 4, English, - legally%20sufficient%20evidence

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

preuve suffisante en droit 1, record 4, French, preuve%20suffisante%20en%20droit
correct, feminine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preuve suffisante en droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - preuve%20suffisante%20en%20droit

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-09-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Family Law (common law)
Phraseology

be legally available for adoption 1, record 5, English, be%20legally%20available%20for%20adoption
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A prospective adoptive parent who has been placed on the central adoption registry may request that he or she be considered for the placement of a child who resides in another country and who is legally available for adoption 1, record 5, English, - be%20legally%20available%20for%20adoption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adoptions Outside the Scope of the Hague Convention 1, record 5, English, - be%20legally%20available%20for%20adoption

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie

pouvoir être adopté légalement 1, record 5, French, pouvoir%20%C3%AAtre%20adopt%C3%A9%20l%C3%A9galement
correct

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-12-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Legal System

legally secure foundation 1, record 6, English, legally%20secure%20foundation

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Théorie du droit

fondement légal solide 1, record 6, French, fondement%20l%C3%A9gal%20solide
masculine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2011-08-10

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Government Contracts
Law of Contracts (common law)

legal enforceable contract 1, record 7, English, legal%20enforceable%20contract
correct

legally enforceable contract 2, record 7, English, legally%20enforceable%20contract
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A reaffirmation agreement is a legal enforceable contract, filed with the bankruptcy court, which states your promise to repay all or a portion of a debt that may otherwise have been subject to discharge in your bankruptcy case. 3, record 7, English, - legal%20enforceable%20contract

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Department submitted that, in the particular circumstances of this complaint, the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999. 2, record 7, English, - legal%20enforceable%20contract

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Marchés publics
Droit des contrats (common law)

contrat ayant force exécutoire 1, record 7, French, contrat%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a fait valoir que, compte tenu des particularités de cette plainte, la procédure de passation du marché public, en ce qui a trait au marché en question s'est terminée par l'adjudication d'un contrat ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999. 2, record 7, French, - contrat%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2010-11-08

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Tort Law (common law)

legally wrongful act 1, record 8, English, legally%20wrongful%20act
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

legally wrongful act: ... It was held also to be an actionable interference to prevail upon some third person to commit a wrongful act, with the intention of thereby indirectly procuring a breach of contractual relations between others. ... General exhortations such as "Stop supplies to B", "Refuse to handle B's goods" ... (are not) treated as having "induced" any legally wrongful act that follows, because the objects advocated, could have been achieved by lawful means, as by giving proper notice to terminate employment. 1, record 8, English, - legally%20wrongful%20act

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

acte fautif en droit 1, record 8, French, acte%20fautif%20en%20droit
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En droit, un contrat de travail n'est pas perpétuel. L'employeur ou l'employé peut y mettre fin et la résiliation même du contrat ne constitue pas un acte fautif en droit. 2, record 8, French, - acte%20fautif%20en%20droit

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2010-03-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Legal System
Rights and Freedoms
Special-Language Phraseology

legally binding instrument 1, record 9, English, legally%20binding%20instrument
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Declaration is not a legally binding instrument as such but it does clarify the right to equality in the family, including in terms of security of the individual. 1, record 9, English, - legally%20binding%20instrument

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Théorie du droit
Droits et libertés
Phraséologie des langues de spécialité

instrument juridiquement contraignant 1, record 9, French, instrument%20juridiquement%20contraignant
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration n’est pas un instrument juridiquement contraignant mais elle clarifie le droit à l’égalité au sein de la famille, y compris le droit à la sécurité de la personne. 1, record 9, French, - instrument%20juridiquement%20contraignant

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2010-02-05

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

binding legal contract 1, record 10, English, binding%20legal%20contract
correct

binding legal agreement 2, record 10, English, binding%20legal%20agreement
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In New York, the agreement is a binding legal contract when it is in writing, signed by both parties and expressly states the material terms of the agreement. 3, record 10, English, - binding%20legal%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A contract is a binding legal agreement, which is created when there has been an offer, an acceptance of the offer, consideration (usually the price of goods or services supplied) and an intention by the parties to enter into a legal relationship. 2, record 10, English, - binding%20legal%20contract

Record 10, Key term(s)

legal binding contract
legally binding contract

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

contrat ayant force obligatoire 1, record 10, French, contrat%20ayant%20force%20obligatoire
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un contrat ayant force obligatoire sera conclu dès lors que vous recevrez cette confirmation de commande, et votre commande sera traitée. 2, record 10, French, - contrat%20ayant%20force%20obligatoire

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2008-06-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

legally entrenched mandate 1, record 11, English, legally%20entrenched%20mandate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an independent authority requires a legally entrenched mandate that establishes its mandate, goals, purview and powers. 1, record 11, English, - legally%20entrenched%20mandate

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

mandat fermement enchâssé dans la législation 1, record 11, French, mandat%20fermement%20ench%C3%A2ss%C3%A9%20dans%20la%20l%C3%A9gislation
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une autorité indépendante doit être dotée d'un mandat fermement enchâssé dans la législation, qui établit ses attributions, ses objectifs, sa portée et ses pouvoirs. 1, record 11, French, - mandat%20fermement%20ench%C3%A2ss%C3%A9%20dans%20la%20l%C3%A9gislation

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2008-04-14

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Legal System
Special-Language Phraseology

non legally binding 1, record 12, English, non%20legally%20binding
correct

Record 12, Key term(s)

non-legally binding

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie des langues de spécialité

juridiquement non contraignant 1, record 12, French, juridiquement%20non%20contraignant

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Régimen jurídico
Fraseología de los lenguajes especializados

jurídicamente no vinculante 1, record 12, Spanish, jur%C3%ADdicamente%20no%20vinculante
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Instrumento jurídicamente no vinculante. 1, record 12, Spanish, - jur%C3%ADdicamente%20no%20vinculante

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2006-10-31

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Legal Documents
Treaties and Conventions

international legally binding instrument 1, record 13, English, international%20legally%20binding%20instrument
correct

binding instrument 2, record 13, English, binding%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to speak of a "treaty" in the generic sense, an instrument has to meet various criteria. First of all, it has to be a binding instrument, which means that the contracting parties intended to create legal rights and duties. Secondly, the instrument must be concluded by states or international organizations with treaty-making power. 3, record 13, English, - international%20legally%20binding%20instrument

Record 13, Key term(s)

international binding instrument

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Documents juridiques
Traités et alliances

instrument international juridiquement contraignant 1, record 13, French, instrument%20international%20juridiquement%20contraignant
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Documentos jurídicos
Tratados y convenios

instrumento internacional jurídicamente vinculante 1, record 13, Spanish, instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante
correct, masculine noun

instrumento jurídico con fuerza de obligar 2, record 13, Spanish, instrumento%20jur%C3%ADdico%20con%20fuerza%20de%20obligar
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

instrumento jurídico con fuerza de obligar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 13, Spanish, - instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2006-06-07

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Courts
Decisions (Practice and Procedural Law)

legally relevant interpretation 1, record 14, English, legally%20relevant%20interpretation
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tribunaux
Décisions (Droit judiciaire)

interprétation juridiquement valable 1, record 14, French, interpr%C3%A9tation%20juridiquement%20valable
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2006-01-25

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Environmental Law
Anti-pollution Measures

legally binding emissions target 1, record 15, English, legally%20binding%20emissions%20target

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the [Kyoto] Protocol lie its legally binding emissions targets for Annex I Parties. GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole. These targets are listed in Annex B to the Protocol. 1, record 15, English, - legally%20binding%20emissions%20target

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit environnemental
Mesures antipollution

obligation juridiquement contraignante en ce qui a trait aux émissions 1, record 15, French, obligation%20juridiquement%20contraignante%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9missions
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les obligations juridiquement contraignantes fixées pour les Parties visées à l'annexe I en ce qui a trait aux émissions constituent l'élément fondamental du Protocole [de Kyoto]. Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble. 1, record 15, French, - obligation%20juridiquement%20contraignante%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9missions

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2005-09-29

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Health Law
Family Law (common law)
Taxation

legally dead 1, record 16, English, legally%20dead
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canadian physicians now define individuals as legally dead if there is either irreversible cessation of circulatory and respiratory functions or if they are brain dead. 2, record 16, English, - legally%20dead

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droit de la santé
Droit de la famille (common law)
Fiscalité

légalement mort 1, record 16, French, l%C3%A9galement%20mort
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] les personnes disparues devaient être considérées comme légalement mortes après sept ans. 2, record 16, French, - l%C3%A9galement%20mort

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2005-07-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

legally responsible 1, record 17, English, legally%20responsible
correct, federal regulation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children 1, record 17, English, - legally%20responsible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 17, English, - legally%20responsible

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

légalement responsable 1, record 17, French, l%C3%A9galement%20responsable
correct, federal regulation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables. 1, record 17, French, - l%C3%A9galement%20responsable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 17, French, - l%C3%A9galement%20responsable

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2005-04-27

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Private Law

legally incapable 1, record 18, English, legally%20incapable
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Droit privé

frappé d'une incapacité légale 1, record 18, French, frapp%C3%A9%20d%27une%20incapacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
correct

légalement incapable 2, record 18, French, l%C3%A9galement%20incapable
correct

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Derecho privado

con discapacidad legal 1, record 18, Spanish, con%20discapacidad%20legal
adverb phrase

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tratándose de personas con discapacidad legal o natural, podrán desempeñar la curatela las personas morales que no tengan finalidad lucrativa y cuyo fin primordial sea la protección y atención a personas con discapacidad a que se refiere el artículo 450 de este Código. 1, record 18, Spanish, - con%20discapacidad%20legal

Save record 18

Record 19 - external organization data 2004-12-16

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

legally enforceable instrument 1, record 19, English, legally%20enforceable%20instrument

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It imposes obligations on the regulated party, once it is referenced in a licence or other legally enforceable instrument. 1, record 19, English, - legally%20enforceable%20instrument

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

instrument ayant force de loi 1, record 19, French, instrument%20ayant%20force%20de%20loi
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Norme d'application de la réglementation (NAR) : document qui décrit les exigences réglementaires à respecter. La norme impose des obligations à la partie réglementée, quand elle est incorporée en renvoi dans un permis ou dans tout autre instrument ayant force de loi. 1, record 19, French, - instrument%20ayant%20force%20de%20loi

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2004-09-22

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Laws and Legal Documents

legally binding 1, record 20, English, legally%20binding

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Lois et documents juridiques

obligatoire en droit 1, record 20, French, obligatoire%20en%20droit
adjective phrase

juridiquement contraignant 2, record 20, French, juridiquement%20contraignant
adjective phrase

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)
Leyes y documentos jurídicos

jurídicamente vinculante 1, record 20, Spanish, jur%C3%ADdicamente%20vinculante
adjective phrase

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2004-09-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

legally enforceable promise 1, record 21, English, legally%20enforceable%20promise
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 21, English, - legally%20enforceable%20promise

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

promesse ayant force exécutoire 1, record 21, French, promesse%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 21, French, - promesse%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2004-08-12

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

legally enforceable duty 1, record 22, English, legally%20enforceable%20duty
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

devoir légal 1, record 22, French, devoir%20l%C3%A9gal
proposal, masculine noun

devoir ayant force obligatoire (en droit) 1, record 22, French, devoir%20ayant%20force%20obligatoire%20%28en%20droit%29
proposal, masculine noun
obligation exécutoire en vertu de la loi 2, record 22, French, obligation%20ex%C3%A9cutoire%20en%20vertu%20de%20la%20loi
feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2001-09-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Family Law (common law)
Taxation

legally married 1, record 23, English, legally%20married
correct

lawfully married 2, record 23, English, lawfully%20married
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The director on receiving a statement of the birth of a child whose parents are not legally married to each other or in respect of the marriage of whose parents there exists 2, record 23, English, - legally%20married

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

"married woman" includes a woman who, within the period of gestation prior to the birth of the child in respect of whose birth an application for registration is made under this Act, was lawfully married. 2, record 23, English, - legally%20married

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms. 3, record 23, English, - legally%20married

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Fiscalité

légalement marié 1, record 23, French, l%C3%A9galement%20mari%C3%A9
correct

légitimement marié 1, record 23, French, l%C3%A9gitimement%20mari%C3%A9
correct
marié devant la loi 2, record 23, French, mari%C3%A9%20devant%20la%20loi
avoid, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le directeur, sur réception d'une déclaration de naissance d'un enfant dont les parents ne sont pas légalement mariés l'un avec l'autre ou à l'égard du mariage desquels il existe. 1, record 23, French, - l%C3%A9galement%20mari%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

«femme mariée» s'entend en outre d'une femme qui était légitimement mariée pendant la période de grossesse précédant l'accouchement de l'enfant dont la naissance fait l'objet d'une demande d'enregistrement en application de la présente loi. 1, record 23, French, - l%C3%A9galement%20mari%C3%A9

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2001-06-22

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Penal Law
Transportation Law
Phraseology

be lawfully under confinement 1, record 24, English, be%20lawfully%20under%20confinement
correct

be legally under confinement 2, record 24, English, be%20legally%20under%20confinement
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Seaman 1, record 24, English, - be%20lawfully%20under%20confinement

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Droit pénal
Droit des transports
Phraséologie

être légitimement aux arrêts 1, record 24, French, %C3%AAtre%20l%C3%A9gitimement%20aux%20arr%C3%AAts
correct

être légalement aux arrêts 2, record 24, French, %C3%AAtre%20l%C3%A9galement%20aux%20arr%C3%AAts
proposal

Record 24, Key term(s)

être en état d'arrêts

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2001-06-22

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Municipal Law
Phraseology

legally qualified to act 1, record 25, English, legally%20qualified%20to%20act
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Droit municipal
Phraséologie

légalement compétent pour agir 1, record 25, French, l%C3%A9galement%20comp%C3%A9tent%20pour%20agir
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Annexe, Formule 1 1, record 25, French, - l%C3%A9galement%20comp%C3%A9tent%20pour%20agir

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2001-06-20

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Family Law (common law)
Phraseology

be lawfully married 1, record 26, English, be%20lawfully%20married
correct

be legally married 1, record 26, English, be%20legally%20married
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... includes a woman who, within the period of gestation prior to the birth of the child in respect of whose birth an application for resgistration is made under this Act, was lawfully married 1, record 26, English, - be%20lawfully%20married

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The director on receiving a statement of the birth of a child whose parents are not legally married to each other or in respect of the marriage of whose parents there exists,... 1, record 26, English, - be%20lawfully%20married

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie

être légitimement marié 1, record 26, French, %C3%AAtre%20l%C3%A9gitimement%20mari%C3%A9

être légalement marié 1, record 26, French, %C3%AAtre%20l%C3%A9galement%20mari%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... s'entend en outre d'une femme qui était légitimement mariée pendant la période de grossesse précédant l'accouchement de l'enfant dont la naissance fait l'objet d'une demande d'enregistrement en application de la presente loi 1, record 26, French, - %C3%AAtre%20l%C3%A9gitimement%20mari%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le directeur, sur reception d'une déclaration de naissance d'un enfant dont les parents ne sont pas légalement mariés l'un ou l'autre ou à l'égard du mariage desquels il existe,... 1, record 26, French, - %C3%AAtre%20l%C3%A9gitimement%20mari%C3%A9

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2001-06-19

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Administrative Law

legally motivated acts 1, record 27, English, legally%20motivated%20acts
plural

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural form. 2, record 27, English, - legally%20motivated%20acts

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Droit administratif

actes fondés 1, record 27, French, actes%20fond%C3%A9s
masculine noun, plural

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 27, French, - actes%20fond%C3%A9s

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Derecho administrativo

actos motivados 1, record 27, Spanish, actos%20motivados
correct, masculine noun, plural

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Actos administrativos que explican en su resolución las razones y causas que la provocan. 1, record 27, Spanish, - actos%20motivados

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Este término suele utilizarse en plural. 2, record 27, Spanish, - actos%20motivados

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2001-05-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Family Law (common law)
Phraseology

adopt legally 1, record 28, English, adopt%20legally
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie

adopter en droit 1, record 28, French, adopter%20en%20droit
correct

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2001-03-28

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Tort Law (common law)

legally cognizable injury 1, record 29, English, legally%20cognizable%20injury
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

dommage légalement reconnu 1, record 29, French, dommage%20l%C3%A9galement%20reconnu
correct, masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2000-12-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

legally binding obligations 1, record 30, English, legally%20binding%20obligations
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

legally binding obligations: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 30, English, - legally%20binding%20obligations

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

obligations juridiquement exigibles 1, record 30, French, obligations%20juridiquement%20exigibles
feminine noun, plural

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)
Derecho de contratos (common law)

obligaciones jurídicamente exigibles 1, record 30, Spanish, obligaciones%20jur%C3%ADdicamente%20exigibles
correct, feminine noun, plural

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

obligaciones jurídicamente exigibles: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 30, Spanish, - obligaciones%20jur%C3%ADdicamente%20exigibles

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2000-09-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Courts

functus officio 1, record 31, English, functus%20officio
correct, Latin, adjective phrase

legally de functus, having discharged his duty 2, record 31, English, legally%20de%20functus%2C%20having%20discharged%20his%20duty
adjective phrase

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

...once the arbitrator makes his award he becomes... 3, record 31, English, - functus%20officio

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Tribunaux

dessaisi 1, record 31, French, dessaisi
correct, adjective

s'étant acquitté de sa charge 2, record 31, French, s%27%C3%A9tant%20acquitt%C3%A9%20de%20sa%20charge
adjective phrase
dépouillé de sa fonction 3, record 31, French, d%C3%A9pouill%C3%A9%20de%20sa%20fonction
adjective phrase
functus officio 2, record 31, French, functus%20officio
Latin, adjective phrase

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un juge rend un jugement possédant le caractère juridictionnel, il est dessaisi [...] 4, record 31, French, - dessaisi

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2000-08-14

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

legally incorporated organization 1, record 32, English, legally%20incorporated%20organization
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

organisme constitué en corporation 1, record 32, French, organisme%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
correct, see observation, masculine noun

organisme légalement constitué 1, record 32, French, organisme%20l%C3%A9galement%20constitu%C3%A9
correct, see observation, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au fédéral et en Ontario, le législateur privilégie «constituer en personne morale» mais au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, il préfère «constituer en corporation». 2, record 32, French, - organisme%20constitu%C3%A9%20en%20corporation

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1999-12-16

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Tort Law (common law)

legally liquidated damages 1, record 33, English, legally%20liquidated%20damages
correct, plural

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There is no singular. 2, record 33, English, - legally%20liquidated%20damages

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

dommages-intérêts judiciairement liquidés 1, record 33, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20judiciairement%20liquid%C3%A9s
masculine noun, plural

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier. 2, record 33, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20judiciairement%20liquid%C3%A9s

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1999-10-26

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

legally binding convention 1, record 34, English, legally%20binding%20convention

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 34, English, - legally%20binding%20convention

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

convention ayant force d'obligation 1, record 34, French, convention%20ayant%20force%20d%27obligation
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, record 34, French, - convention%20ayant%20force%20d%27obligation

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos

convención jurídicamente vinculante 1, record 34, Spanish, convenci%C3%B3n%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, record 34, Spanish, - convenci%C3%B3n%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1999-09-16

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

legally irrelevant 1, record 35, English, legally%20irrelevant

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

sans portée juridique 1, record 35, French, sans%20port%C3%A9e%20juridique

dépourvu de pertinence en droit 1, record 35, French, d%C3%A9pourvu%20de%20pertinence%20en%20droit
sans valeur juridique 1, record 35, French, sans%20valeur%20juridique
dépourvu de toute pertinence juridique 1, record 35, French, d%C3%A9pourvu%20de%20toute%20pertinence%20juridique
juridiquement sans pertinence 2, record 35, French, juridiquement%20sans%20pertinence

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1999-09-16

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Legal System

legally relevant framework 1, record 36, English, legally%20relevant%20framework

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Théorie du droit

cadre juridiquement pertinent 1, record 36, French, cadre%20juridiquement%20pertinent
masculine noun

cadre pertinent en droit 1, record 36, French, cadre%20pertinent%20en%20droit
masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-09-16

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Law of the Sea

legally preferred method 1, record 37, English, legally%20preferred%20method

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Droit de la mer

méthode privilégiée en droit 1, record 37, French, m%C3%A9thode%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20en%20droit
feminine noun

méthode prioritaire en droit 2, record 37, French, m%C3%A9thode%20prioritaire%20en%20droit
feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1999-09-16

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

sound in law 1, record 38, English, sound%20in%20law
correct

legally justified 2, record 38, English, legally%20justified
founded in law 3, record 38, English, founded%20in%20law
well founded in law 4, record 38, English, well%20founded%20in%20law
correct
well founded at law 5, record 38, English, well%20founded%20at%20law
proposal

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

fondé en droit 1, record 38, French, fond%C3%A9%20en%20droit
correct

justifié en droit 2, record 38, French, justifi%C3%A9%20en%20droit
correct
valable en droit 3, record 38, French, valable%20en%20droit

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1999-08-20

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Law of the Sea
Phraseology

legally relevant to the delimitation 1, record 39, English, legally%20relevant%20to%20the%20delimitation

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Droit de la mer
Phraséologie

qui s'applique en droit à la délimitation 1, record 39, French, qui%20s%27applique%20en%20droit%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9limitation

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1999-08-20

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Legal System

legally recognized method 1, record 40, English, legally%20recognized%20method

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Théorie du droit

méthode juridiquement reconnue 1, record 40, French, m%C3%A9thode%20juridiquement%20reconnue
feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1999-08-20

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Law of the Sea

legally recognized maritime boundary method 1, record 41, English, legally%20recognized%20maritime%20boundary%20method

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Droit de la mer

méthode de délimitation des frontières maritimes juridiquement reconnue 1, record 41, French, m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20fronti%C3%A8res%20maritimes%20juridiquement%20reconnue
feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1999-08-20

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Legal System

legally required status 1, record 42, English, legally%20required%20status

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Théorie du droit

caractère obligatoire en droit 1, record 42, French, caract%C3%A8re%20obligatoire%20en%20droit
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1999-08-20

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Legal System

legally unprecedented 1, record 43, English, legally%20unprecedented

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Théorie du droit

sans précédent en droit 1, record 43, French, sans%20pr%C3%A9c%C3%A9dent%20en%20droit

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1999-08-20

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Legal System

legally relevant area 1, record 44, English, legally%20relevant%20area

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Théorie du droit

région pertinente en droit 1, record 44, French, r%C3%A9gion%20pertinente%20en%20droit
feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1999-08-20

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Legal System

legally extraneous considerations 1, record 45, English, legally%20extraneous%20considerations

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural. 2, record 45, English, - legally%20extraneous%20considerations

Record 45, Key term(s)

legally extraneous consideration

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Théorie du droit

considérations extrinsèques au droit 1, record 45, French, consid%C3%A9rations%20extrins%C3%A8ques%20au%20droit
feminine noun

considérations étrangères au droit 1, record 45, French, consid%C3%A9rations%20%C3%A9trang%C3%A8res%20au%20droit
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage. 2, record 45, French, - consid%C3%A9rations%20extrins%C3%A8ques%20au%20droit

Record 45, Key term(s)

considération extrinsèque au droit
considération étrangère au droit

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1999-08-20

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Legal System

legally preferred method 1, record 46, English, legally%20preferred%20method

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Théorie du droit

méthode prioritaire en droit 1, record 46, French, m%C3%A9thode%20prioritaire%20en%20droit
feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1999-08-20

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Legal System

legally decisive feature 1, record 47, English, legally%20decisive%20feature

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Théorie du droit

caractéristique déterminante en droit 1, record 47, French, caract%C3%A9ristique%20d%C3%A9terminante%20en%20droit
feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1999-08-20

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Legal System

legally preferred status 1, record 48, English, legally%20preferred%20status

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Théorie du droit

caractère prioritaire en droit 1, record 48, French, caract%C3%A8re%20prioritaire%20en%20droit
masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1999-08-20

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Legal System

legally required method 1, record 49, English, legally%20required%20method

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Théorie du droit

méthode obligatoire en droit 1, record 49, French, m%C3%A9thode%20obligatoire%20en%20droit
feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1998-11-13

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

legally incapacitated 1, record 50, English, legally%20incapacitated
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Unless the Insured Person is legally incapacitated written proof must be given 1 years of the time it is otherwise due. 1, record 50, English, - legally%20incapacitated

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

incapable majeur 1, record 50, French, incapable%20majeur
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] malades incapables de certains discernements ou empêchés d'exprimer leur volonté (accident vasculaire cérébral, état comateux de longue durée, etc.). 2, record 50, French, - incapable%20majeur

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acte de stérilisation des personnes handicapées qui est dépénalisé depuis le juin 1989 lorsqu'il est autorisé par le juge. La personne doit être reconnu handicapée et incapable majeur par décision judiciaire, souffrir d'une grave déficience psychique. 2, record 50, French, - incapable%20majeur

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1998-06-23

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Committees and Boards (Admin.)
Environment

Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants 1, record 51, English, Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants

Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants 1, record 51, English, Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20to%20Prepare%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20on%20Persistent%20Organic%20Pollutants
see observation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants: short title. 1, record 51, English, - Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants

Record 51, Key term(s)

Inter-governmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Comités et commissions (Admin.)
Environnement

Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants 1, record 51, French, Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
masculine noun

Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants 1, record 51, French, Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20d%27un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20sur%20les%20polluants%20organiques%20persistants
see observation, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]. 1, record 51, French, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants : Titre abrégé. 1, record 51, French, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1998-01-30

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Labour and Employment

legally entitled to work 1, record 52, English, legally%20entitled%20to%20work
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Travail et emploi

légalement autorisé à travailler 1, record 52, French, l%C3%A9galement%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20travailler
correct

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1998-01-30

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Labour and Employment

legally employable 1, record 53, English, legally%20employable
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Travail et emploi

légalement employable 1, record 53, French, l%C3%A9galement%20employable
correct

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1998-01-14

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

legally binding commitment 1, record 54, English, legally%20binding%20commitment

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

engagement ayant force obligatoire 1, record 54, French, engagement%20ayant%20force%20obligatoire
masculine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1997-02-20

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Government Accounting

legally charged 1, record 55, English, legally%20charged
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The nature of a transaction that is counted twice for government-wide revenues and expenditures can be explained as follows: ... the same expenditure is legally charged as a separate transaction to the appropriations of both Departments A and B and to the same or different standard and economic objects in both departments, thereby creating the problem of double-counting in economic and standard objects. 2, record 55, English, - legally%20charged

Record 55, Key term(s)

charged legally
legally charge
charge legally

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Comptabilité publique

imputé légalement 1, record 55, French, imput%C3%A9%20l%C3%A9galement
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On peut expliquer de la façon suivante comment une opération est comptabilisée en double lors du calcul de l'ensemble des recettes et des dépenses fédérales : [...] la même dépense est imputée légalement, comme une opération distincte, sur les crédits des ministères A et B et consignée à des articles courants et économiques identiques ou différents, créant ainsi le problème de la double comptabilisation dans les articles courants et les articles économiques. 2, record 55, French, - imput%C3%A9%20l%C3%A9galement

Record 55, Key term(s)

légalement imputé

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1997-01-29

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

legally specified amount of gold 1, record 56, English, legally%20specified%20amount%20of%20gold
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

quantité d'or fixée par la loi 1, record 56, French, quantit%C3%A9%20d%27or%20fix%C3%A9e%20par%20la%20loi
correct, feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1996-06-02

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

The Legislature (Constitutional Law)

legally decisive 1, record 57, English, legally%20decisive

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

déterminant en droit 1, record 57, French, d%C3%A9terminant%20en%20droit

juridiquement décisif 1, record 57, French, juridiquement%20d%C3%A9cisif

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1996-06-02

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

International Relations
International Law
Decisions (Practice and Procedural Law)

not legally binding 1, record 58, English, not%20legally%20binding

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Relations internationales
Droit international
Décisions (Droit judiciaire)

n'ayant pas force de loi 1, record 58, French, n%27ayant%20pas%20force%20de%20loi

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1996-02-28

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Loans
Phraseology

legally binding master agreement 1, record 59, English, legally%20binding%20master%20agreement

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Each borrower should enter into a legally binding master agreement with the lender establishing the basis for all security loans between the two parties. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 59, English, - legally%20binding%20master%20agreement

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Phraséologie

entente cadre irrévocable 1, record 59, French, entente%20cadre%20irr%C3%A9vocable
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Chaque emprunteur doit conclure une entente cadre irrévocable avec le prêteur, établissant le fondement de tous les prêts de titres entre les deux parties. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 59, French, - entente%20cadre%20irr%C3%A9vocable

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1996-02-28

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Banking
Phraseology

legally valid contractual right of set-off 1, record 60, English, legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 60, English, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Banque
Phraséologie

droit contractuel de compensation prévu par la loi 1, record 60, French, droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d'équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d'intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 60, French, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1994-08-02

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Phraseology
Legal System

legally possible 1, record 61, English, legally%20possible

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Phraséologie
Théorie du droit

légalement possible 1, record 61, French, l%C3%A9galement%20possible
proposal

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

légalement. D'une manière légale. 2, record 61, French, - l%C3%A9galement%20possible

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1994-04-01

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

legally insane 1, record 62, English, legally%20insane

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

aliéné mental d'un point de vue légal 1, record 62, French, ali%C3%A9n%C3%A9%20mental%20d%27un%20point%20de%20vue%20l%C3%A9gal
masculine noun

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1994-02-24

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

legally incorporated body 1, record 63, English, legally%20incorporated%20body

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

corporation légalement constituée 1, record 63, French, corporation%20l%C3%A9galement%20constitu%C3%A9e
see observation, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Au fédéral et en Ontario, le législateur privilégie «constituer une personne morale» mais au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, il préfère «constituer en une corporation». 2, record 63, French, - corporation%20l%C3%A9galement%20constitu%C3%A9e

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1994-02-03

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Legal System
Law of Obligations (civil law)

legally binding prohibition 1, record 64, English, legally%20binding%20prohibition
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Théorie du droit
Droit des obligations (droit civil)

interdiction légalement obligatoire 1, record 64, French, interdiction%20l%C3%A9galement%20obligatoire
correct, feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1994-02-03

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

legally binding contract 1, record 65, English, legally%20binding%20contract
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

It seems redundant to describe a contract as legally binding, as otherwise it would not be a contract. 2, record 65, English, - legally%20binding%20contract

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

contrat juridiquement valable 1, record 65, French, contrat%20juridiquement%20valable
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Un contrat est par définition «juridiquement valable». Il semble donc redondant de le dire. 2, record 65, French, - contrat%20juridiquement%20valable

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1994-01-26

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Property Law (common law)

legally describe 1, record 66, English, legally%20describe

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

The property is legally described as the Southwest half of lot X, Concession Y, in the township of Z. 1, record 66, English, - legally%20describe

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

décrire officiellement 1, record 66, French, d%C3%A9crire%20officiellement
proposal

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

«description officielle» est l'équivalent de «legal description» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles 1, record 66, French, - d%C3%A9crire%20officiellement

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1992-07-23

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Private Law

legally 1, record 67, English, legally
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit privé

juridiquement 1, record 67, French, juridiquement
correct, adverb

en droit 2, record 67, French, en%20droit
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Par seule référence aux textes. En toute rigueur de termes, statuer en droit n'appartient qu'aux seules juridictions investies du pouvoir de contrôler la légalité des décisions de justice. 3, record 67, French, - juridiquement

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1990-11-29

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Labour and Employment

legally eligible to work 1, record 68, English, legally%20eligible%20to%20work
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Travail et emploi

légalement admissible à travailler 1, record 68, French, l%C3%A9galement%20admissible%20%C3%A0%20travailler
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, record 68, French, - l%C3%A9galement%20admissible%20%C3%A0%20travailler

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1988-06-29

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Private Law

legally 1, record 69, English, legally
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

legally: Par opposition à "illegally". 2, record 69, English, - legally

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Droit privé

légalement 1, record 69, French, l%C3%A9galement
correct, adverb

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1988-03-08

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Taxation

legally recognized professional status 1, record 70, English, legally%20recognized%20professional%20status
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 70, English, - legally%20recognized%20professional%20status

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Fiscalité

statut professionnel reconnu par la loi 1, record 70, French, statut%20professionnel%20reconnu%20par%20la%20loi
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 70, French, - statut%20professionnel%20reconnu%20par%20la%20loi

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1988-03-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Legal System

be legally entitled 1, record 71, English, be%20legally%20entitled
verb

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Théorie du droit

avoir droit juridiquement 1, record 71, French, avoir%20droit%20juridiquement
verb

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

juridiquement : Au point de vue du droit. 2, record 71, French, - avoir%20droit%20juridiquement

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-10-28

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Practice and Procedural Law

rule of legally binding effect 1, record 72, English, rule%20of%20legally%20binding%20effect
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Droit judiciaire

règle à caractère juridique obligatoire 1, record 72, French, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20juridique%20obligatoire

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1986-10-10

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

legally harmless misrepresentation 1, record 73, English, legally%20harmless%20misrepresentation
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Droit judiciaire

dolus bonus 1, record 73, French, dolus%20bonus
correct, masculine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1986-08-19

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Family Law (common law)

legally constituted marriage 1, record 74, English, legally%20constituted%20marriage
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

mariage légalement constitué 1, record 74, French, mariage%20l%C3%A9galement%20constitu%C3%A9
correct, masculine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1986-06-04

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Parliamentary Language

recognize legally 1, record 75, English, recognize%20legally
correct, verb

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

reconnaître de jure 1, record 75, French, reconna%C3%AEtre%20de%20jure
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

de droit. 1, record 75, French, - reconna%C3%AEtre%20de%20jure

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1986-03-24

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

legally required 1, record 76, English, legally%20required
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Droit judiciaire

légalement obligé 1, record 76, French, l%C3%A9galement%20oblig%C3%A9
correct

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1986-03-24

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

legally liable 1, record 77, English, legally%20liable
correct

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

juridiquement responsable 1, record 77, French, juridiquement%20responsable
correct

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1984-12-10

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Social Law

legally blind 1, record 78, English, legally%20blind

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Blind within the meaning of the statute. 2, record 78, English, - legally%20blind

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Droit social

aveugle au sens de la loi 1, record 78, French, aveugle%20au%20sens%20de%20la%20loi

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1976-06-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Private Law

legally appointed 1, record 79, English, legally%20appointed

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Droit privé

légalement institué comme 1, record 79, French, l%C3%A9galement%20institu%C3%A9%20comme

Record 79, Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

LEGALLY [79 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®