TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator’s estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.  3, record 1, English, - legatee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.  2, record 1, French, - l%C3%A9gataire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.  4, record 1, Spanish, - legatario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If one of these said three beneficial legatees dies before my son Raoul, without leaving descendants born in lawful wedlock, his or her share shall accrue to his two other co-legatees, in equal shares ...  1, record 2, English, - co%2Dlegatee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'un de ces dits trois légataires bénéficiaires décède avant mon fils Raoul, sans laisser de descendants nés en légitime mariage, sa part accroîtra à ses deux co-légataires bénéficiaires, par parts égales [...]  1, record 2, French, - co%2Dl%C3%A9gataire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[La délivrance du legs] peut être demandée par le légataire ou ses ayants droit dès que le droit au legs est acquis. S'il y a des colégataires, chacun demande la délivrance individuellement.  4, record 2, French, - co%2Dl%C3%A9gataire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I [testator] of etc., ... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will] ... to (universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will. ("Williams' Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, record 3, English, - universal%20legatee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, record 3, French, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - l%C3%A9gataire%20universel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The substituted legatees may be intended to take only if none of the original class comes into existence, so that, if any come into existence ... ("Theobald on Wills", 14th ed., 1982, p. 667)  1, record 4, English, - substituted%20legatee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific legacy. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, record 5, English, - specific%20legatee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens personnels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi de l'équivalent [légataire à titre spécifique] : a) le terme anglais (bequest) est employé dans un sens général (incluant «bequest», «devise» et «legacy»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) or (and) bequest(s) or (and) legacy(cies)»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  1, record 5, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Person entitled under a will to the balance of personal estate remaining after paying the debts, expenses and legacies bequeathed by the will, but this meaning may be extended, if the context of the will so requires, so as to include the real estate as well. (Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 290)  1, record 6, English, - residuary%20legatee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Légataire du reliquat» est ici la forme elliptique de «légataire du reliquat de biens personnels».  2, record 6, French, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

légataire du reliquat de biens personnels; légataire du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the funds... for the payment of pecuniary legatees are insufficient, they must abate rateably... (Hume, Anger's "Digest of Canadian Law", 1957, p. 408)  1, record 7, English, - pecuniary%20legatee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

légataire de somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - l%C3%A9gataire%20d%27une%20somme%20d%27argent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One to whom a legacy is left.  1, record 8, English, - legatee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «légataire» est ici la forme elliptique de «légataire de biens personnels».  1, record 8, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20personnels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Légataire de biens personnels; légataire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme National de l'administration de la justice dans les deux Langues Officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20personnels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the assets are insufficient, general legacies... abate proportionately between themselves...; but this rule does not operate in favour of a residuary legatee, even though no residue will be left after payment of the other general legatees. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 4)  1, record 9, English, - general%20legatee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

légataire général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - l%C3%A9gataire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

légataire éventuel de biens personnels; légataire éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A9ventuel%20de%20biens%20personnels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent "légataire éventuel du reliquat" est la forme elliptique du premier.  1, record 11, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A9ventuel%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

légataire éventuel du reliquat de biens personnels; légataire éventuel du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A9ventuel%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte  1, record 12, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A9ventuel%20de%20somme%20d%27argent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

légataire éventuel de somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A9ventuel%20de%20somme%20d%27argent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish