TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The active right of legation, that is to say the capacity to accredit diplomatic agents to other States, and the passive right of legation, which is the capacity to receive envoys from other States, represent essential characteristics of sovereign power ...  1, record 1, English, - active%20right%20of%20legation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État d'envoyer à d'autres États [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  1, record 1, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática.  2, record 1, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n%20activo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thus, the act refers to taking an acknowledgment before a secretary of a legation but not before a secretary of an embassy and currently the United States has only two legations in the world and in every other country the United States has an embassy.  1, record 2, English, - secretary%20of%20a%20legation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Règlement grand-ducal du 21 novembre 1998 déterminant les emplois à responsabilité particulière de la carrière du secrétaire de légation au Ministère des Affaires Etrangères.  1, record 2, French, - secr%C3%A9taire%20de%20l%C3%A9gation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Holy See continued to conclude concordats and continued, with the consent of a majority of states, to exercise the active and passive right of legation.  2, record 3, English, - passive%20right%20of%20legation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État [...] de recevoir [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  2, record 3, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation%20passif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facultad que tiene un estado para recibir una misión diplomática.  2, record 3, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n%20pasivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... after a degree in law from Rome University, he joined the diplomatic service with his first posting in Turkey, after which he was consul in Zurich, then promoted to counsellor of legation.  2, record 4, English, - counsellor%20of%20legation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Représentation permanente du Luxembourg auprès de l’Union Européenne, secrétaire puis conseiller de légation, chargé des dossiers Afrique, Europe Centrale et Orientale [...]  3, record 4, French, - conseiller%20de%20l%C3%A9gation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The diplomatic representative of a country and his or her staff of assistants.  2, record 5, English, - legation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A legation ranks next below an embassy.  2, record 5, English, - legation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au milieu du XXe siècle, le terme « légation », par extension du terme emprunté à la diplomatie pontificale, a également revêtu une signification laïque et générale. Il s'agissait, dans le cadre du règlement de Vienne de 1815, d'une mission diplomatique de deuxième classe dirigée par un ministre plénipotentiaire. Le terme « ambasssade » était réservé pour désigner les missions diplomatiques de première classe, les plus importantes, dirigées par un chef de mission relevant lui-même de la première classe, l'ambassadeur.  2, record 5, French, - l%C3%A9gation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'au milieu du XXe siècle, le nombre de légations des grands États était supérieur à celui des ambassades (postes diplomatiques de première classe).  2, record 5, French, - l%C3%A9gation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Misión diplomática de rango inferior a la embajada, al frente de la cual no se halla un embajador si no un jefe de misión denominado ministro o ministro residente.  1, record 5, Spanish, - legaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El uso del término "legación" como sinónimo de "embajada" es incorrecto.  1, record 5, Spanish, - legaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As soon as a State becomes an international person, it begins to enjoy certain fundamental or essential rights which in the words of the Charter of the Organization of American States depend "upon the mere fact of its existence as a person under international law". (Article 6) Among such rights is that of establishing diplomatic relations and missions, which has traditionally been known as the right of legation.  1, record 6, English, - right%20of%20legation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État d'envoyer à d'autres États (droit de légation actif) et d'en recevoir (droit de légation passif) des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  1, record 6, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La représentation des États, les uns chez les autres, [...] constitue un droit des États, le droit de légation. On dit aussi droit de représentation et, moins correctement, droit d'ambassade.  1, record 6, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Derecho] que tienen los estados soberanos para enviar y recibir agentes diplomáticos.  1, record 6, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se considera derecho de legación activo a la facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática, y derecho de legación pasivo a la facultad de recibirla. No existe obligación de ejercer el derecho de legación. Algunos autores consideran al derecho de legación como uno de los atributos de la soberanía.  1, record 6, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish