TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lisibilité visuelle d'un texte est ce qui en facilite la perception : mise en page, structuration en paragraphes, aération, polices et tailles de caractères, couleurs et contraste…  2, record 1, French, - lisibilit%C3%A9%20visuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ease with which users can read and understand viewdata displays.  3, record 2, English, - legibility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For readability, the introductory examples in the remainder of this section omit the namespace declarations in order to not obscure the specific points being illustrated.  4, record 2, English, - legibility

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

character legibility, display legibility  3, record 2, English, - legibility

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

visual readability  5, record 2, English, - legibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la lisibilité, les exemples d'introduction dans le reste de cette section omettent les déclarations d'espace de nom afin de ne pas troubler les points spécifiques qui seront illustrés.  2, record 2, French, - lisibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

lisibilité à l'écran  3, record 2, French, - lisibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

lisibilité visuelle  4, record 2, French, - lisibilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de características tipográficas y lingüísticas del texto escrito que permiten leerlo y comprenderlo con facilidad.  1, record 2, Spanish, - legibilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capability of a road of suggesting, through its layout and its equipment, driver behaviour compatible with its use and especially with road safety.  1, record 3, English, - road%20legibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

road legibility: term proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - road%20legibility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une route à susciter, à travers son aménagement et ses équipements, un comportement des conducteurs compatible avec son usage et notamment avec la sécurité routière.  1, record 3, French, - lisibilit%C3%A9%20de%20la%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lisibilité de la route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - lisibilit%C3%A9%20de%20la%20route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In his] book The Image of The City ... Kevin Lynch ... defines the legibility of a city as "... the ease with which its parts may be recognized and can be organized into a coherent pattern." This is a reference to the formation in a persons mind of a cognitive map.  1, record 4, English, - legibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'observation d'après une cassette vidéo des comportements des usagers de la route dans deux types d'aménagement différents permet de saisir l'incidence à la fois de caractéristiques génériques des aménagements routiers, comme la lisibilité et la continuité, et des caractéristiques particulières, comme la forme des aménagements cyclables à l'intersection.  2, record 4, French, - lisibilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

K. Lynch montre à quel point l'image de la ville est fondée sur sa morphologie, les concepts d'identité, de lisibilité, et des éléments tels que les repères spatiaux locaux, les quartiers, points de rencontre ou itinéraires, dans The Image of the City, 1960, [...]  3, record 4, French, - lisibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quality in typographic characters and their spacing that affects the speed of perception: the faster, easier, and more accurate the perception, the more legible the character.  3, record 5, English, - legibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Readability and legibility are used interchangeably by most people but technicians in typography distinguish between the two: readability signifies the ease of reading the printed message, whereas legibility refers to the speed with which each individual character can be perceived and recognized.  2, record 5, English, - legibility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aisance de lecture d'un texte, provenant soit de la qualité de son style, soit de celle des caractères avec lesquels il a été imprimé.  2, record 5, French, - lisibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le français ne connaît pas la distinction de sens que l'anglais fait entre «legibility» et «readability».  2, record 5, French, - lisibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish