TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LEGISLATION CODE [14 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 1, Main entry term, English
- An Act to amend the Labour Code, the Code of Civil Procedure and other legislation
1, record 1, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Labour%20Code%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 1, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code du travail, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives
1, record 1, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20du%20travail%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 2, Main entry term, English
- An Act to amend the Labour Code and various legislation
1, record 2, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Labour%20Code%20and%20various%20legislation
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 2, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code du travail et diverses dispositions législatives
1, record 2, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20du%20travail%20et%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-01-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 3, Main entry term, English
- An Act to amend various legislation provisions respecting the implementation of the Code of Penal Procedure
1, record 3, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislation%20provisions%20respecting%20the%20implementation%20of%20the%20Code%20of%20Penal%20Procedure
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 3, Main entry term, French
- Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant l'application du Code de procédure pénale
1, record 3, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20l%27application%20du%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20p%C3%A9nale
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-02-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Laws and Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- Project on the Harmonization of Federal Legislation With the New Civil Code of Quebec
1, record 4, English, Project%20on%20the%20Harmonization%20of%20Federal%20Legislation%20With%20the%20New%20Civil%20Code%20of%20Quebec
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The June 12, 1998 tabling of a bill to harmonize federal legislation with Quebec civil law is unprecedented. The Government of Canada will ensure, through this bill and others to follow, that existing federal legislation that deals with private law integrates the terminology, concepts and institutions of Quebec civil law. 1, record 4, English, - Project%20on%20the%20Harmonization%20of%20Federal%20Legislation%20With%20the%20New%20Civil%20Code%20of%20Quebec
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Lois et documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- Projet d'harmonisation des lois fédérales avec le nouveau Code civil du Québec
1, record 4, French, Projet%20d%27harmonisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20avec%20le%20nouveau%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le dépôt, le 12 juin 1998, du projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec est sans précédent. Par le dépôt de ce projet de loi et des subséquents, le Gouvernement du Canada s'assurera que toute la législation fédérale intéressant le droit privé intègre la terminologie, les notions et les institutions du droit civil québécois. 1, record 4, French, - Projet%20d%27harmonisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20avec%20le%20nouveau%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-07-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
- Informatics
Record 5, Main entry term, English
- legislation code 1, record 5, English, legislation%20code
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
- Informatique
Record 5, Main entry term, French
- code de législation
1, record 5, French, code%20de%20l%C3%A9gislation
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : ORACLE. 1, record 5, French, - code%20de%20l%C3%A9gislation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-12-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 6, Main entry term, English
- An Act to amend the Civil Code and other legislation respecting adoption
1, record 6, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20and%20other%20legislation%20respecting%20adoption
correct, Quebec
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 6, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives concernant l'adoption
1, record 6, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20l%27adoption
correct, Quebec
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-12-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- An Act to amend the Code of Civil Procedure, the Civil Code and other legislation
1, record 7, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%2C%20the%20Civil%20Code%20and%20other%20legislation
correct, Quebec
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code de procédure civile, le Code civil et d'autres dispositions législatives
1, record 7, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%2C%20le%20Code%20civil%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-12-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 8, Main entry term, English
- An Act to amend the Summary Convictions Act, the Code of Civil Procedure and other legislation
1, record 8, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Summary%20Convictions%20Act%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 8, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur les poursuites sommaires, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives
1, record 8, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20poursuites%20sommaires%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-08-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- An Act to amend the Act to establish the Régie du logement and to amend the Civil Code and other legislation
1, record 9, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20to%20establish%20the%20R%C3%A9gie%20du%20logement%20and%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20and%20other%20legislation
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives
1, record 9, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20instituant%20la%20R%C3%A9gie%20du%20logement%20et%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-08-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 10, Main entry term, English
- An Act to amend the Civil Code and certain legislation in respect of housing
1, record 10, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20and%20certain%20legislation%20in%20respect%20of%20housing
correct, Quebec
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 10, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code civil et certaines dispositions législatives en matière de logement
1, record 10, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
correct, Quebec
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-08-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 11, Main entry term, English
- An Act to amend the Civil Code, the Code of Civil Procedure and other legislation
1, record 11, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 11, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code civil, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives
1, record 11, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-08-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 12, Main entry term, English
- An Act to amend the Code of Civil Procedure and other legislation
1, record 12, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 12, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives
1, record 12, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1993-07-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 13, Main entry term, English
- An Act to amend the Highway Safety Code and other legislation
1, record 13, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Highway%20Safety%20Code%20and%20other%20legislation
correct, Quebec
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 13, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code de la sécurité routière et d'autres dispositions législatives
1, record 13, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1993-06-03
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 14, Main entry term, English
- An Act to amend the Civil Code of Quebec and other legislation in order to favour economic equality between spouses
1, record 14, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20of%20Quebec%20and%20other%20legislation%20in%20order%20to%20favour%20economic%20equality%20between%20spouses
correct, Quebec
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Key term(s)
- Partition of the Family Patrimony Act
- Bill 146
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 14, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code civil du Québec et d'autres dispositions législatives afin de favoriser l'égalité économique des époux
1, record 14, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20afin%20de%20favoriser%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20des%20%C3%A9poux
correct, Quebec
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Key term(s)
- Loi sur le partage du patrimoine familial
- Projet de loi 146
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: